Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
стефанит — это минерал — сульфосольфид серебра и сурьмы с формулой Ag5SbS4. Он содержит 68,8% серебра и иногда является важной рудой этого металла.
the nanomaterial
Stephanite is a silver antimony sulfosalt mineral with formula: Ag5SbS4. It is composed of 68.8% silver, and sometimes is of importance as an ore of this metal.
История
Под названием Шварцэрц он был упомянут Георгиусом Агриколой в 1546 году и известен под различными названиями, такими как "чёрная серебряная руда" (нем. Schwarzgultigerz), хрупкая серебряная руда (Sprödglanzerz) и другие. Название стефанит было предложено В. Хайдингером в 1845 году в честь австрийского эрцгерцога Стефана Франца Виктора Габсбург-Лоренского (1817–1867). Французские авторы используют название, предложенное Ф. С. Бёдантом – псатуроза (от греческого ψαθυρός, означающего "хрупкий").
Under the name Schwarzerz it was mentioned by Georgius Agricola in 1546, and it has been variously known as "black silver ore" (German Schwarzgultigerz), brittle silver ore (Sprödglanzerz), etc. The name stephanite was proposed by W Haidinger in 1845 in honour of the Archduke of Austria Stephan Franz Victor of Habsburg Lorena (1817–1867). French authors use F. S. Beudant's name psaturose (from the Greek ψαθυρός, fragile).
Свойства
Он часто встречается в виде хорошо образованных кристаллов, которые имеют орторомбическую сингонию и иногда проявляют признаки гемиморфизма: они формируют шестигранные призмы или плоские таблицы, завершающиеся большими базальными плоскостями и часто модифицированные по краям множеством пирамидальных граней. Двойникование по плоскостям призмы встречается часто, образуя псевдогексагональные группы, подобные арагониту. Цвет – железисто-чёрный, блеск – металлический и яркий; однако, на свету кристаллы быстро тускнеют. Стефанит является важной серебряной рудой в некоторых горнодобывающих районах.
It frequently occurs as well formed crystals, which are orthorhombic and occasionally show indications of hemimorphism: they have the form of six sided prisms or flat tables terminated by large basal planes and often modified at the edges by numerous pyramid planes. Twinning on the prism planes is of frequent occurrence, giving rise to pseudo hexagonal groups like those of aragonite. The colour is iron black, and the lustre metallic and brilliant; on exposure to light, however, the crystals soon become dull. Stephanite is an important ore of silver in some mining camps.
Возникновение
Стефанит встречается как минерал поздней стадии вместе с другими рудами серебра в гидротермальных жилах. Сопутствующие минералы включают проустит, акантит, самородное серебро, тетраэдрит, галенит, сфалерит и пирит. Хорошо кристаллизованные образцы были получены в Фрайберге и Герсдорфе близ Россвейна (Саксония), Чанарсильо (Чили) и, особенно, в Корнуолле. В рудном теле Комсток (Невада) массивный стефанит и аргентит являются важными серебряными рудами.
Stephanite occurs as a late stage mineral with other ores of silver in hydrothermal veins. Associated minerals include proustite, acanthite, native silver, tetrahedrite, galena, sphalerite and pyrite. Localities which have yielded good crystallized specimens are Freiberg and Gersdorf near Rosswein in Saxony, Chañarcillo in Chile, and exceptionally Cornwall. In the Comstock lode in Nevada massive stephanite and argentite are important ores of silver.