Цистоз ладанный: описание, распространение и применение.
Cistus ladanifer
Цистус ладанный (Cistus ladanifer): описание, ареал обитания (западное Средиземноморье), характеристики кустарника и листьев. Растения семейства Cistaceae.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды цветущих растений из семейства ладанниковых (Cistaceae)
Species of flowering plants in the rock rose family Cistaceae
Cistus ladanifer – вид цветущих растений из семейства ладанниковых (Cistaceae). Растение произрастает в западном Средиземноморье. Распространенные названия: ладанная роза, лабданум.
Cistus ladanifer is a species of flowering plant in the family Cistaceae. It is native to the western Mediterranean region. Common names include gum rockrose, labdanum,
Описание
Это кустарник, вырастающий высоким и широким. Листья вечнозеленые, ланцетовидные, длиной 3–10 см и шириной 1–2 см, темно-зеленые сверху и более светлые снизу. Цветки диаметром 5–8 см, с 5 бумажистыми белыми лепестками, обычно с красным до бордовым пятном у основания, окружающими желтые тычинки и пестики. Все растение покрыто липким выделением ароматной смолы – источником лабданума, используемого в травяной медицине и парфюмерии.
It is a shrub growing tall and wide. The leaves are evergreen, lanceolate, 3–10 cm long and 1–2 cm broad, dark green above and paler underneath. The flowers are 5–8 cm diameter, with 5 papery white petals, usually with a red to maroon spot at the base, surrounding the yellow stamens and pistils. The whole plant is covered with the sticky exudate of fragrant resin, the source of labdanum, used in herbal medicine and perfumery.
Экология
C. ladanifer особенно хорошо приспособлена к средиземноморскому климату, выдерживая как длительные летние засухи, так и холодную погоду. Это чрезвычайно агрессивное растение, которое распространилось на значительной части бывших сельскохозяйственных угодий и пастбищ в горных районах центральной Испании и большей части южной Португалии. В Испании его называют Jara pringosa, что означает "липкий кустарник". В Португалии он известен как "esteva". Установлено, что он образует микоризные ассоциации с Boletus edulis, Boletus rhodoxanthus и Laccaria laccata.
C. ladanifer is particularly well suited to the Mediterranean climate, standing both long summer droughts and cold weather. It is an extremely aggressive plant which has taken over much of former farmland and grasslands in the mountain regions of central Spain and much of southern Portugal. In Spanish it is known as Jara pringosa meaning "sticky shrub". In Portuguese it is known as "esteva". It has been found to have mycorrhizal associations with Boletus edulis, Boletus rhodoxanthus, and Laccaria laccata.
Систематика
Широкое распространение и морфологическое разнообразие C. ladanifer в Северной Африке, на Иберийском полуострове и на юге Франции привели к выделению трех подвидов: ladanifer, sulcatus и africanus.
The wide distribution and morphological variation of C. ladanifer across northern Africa, the Iberian Peninsula, and southern France has resulted in the recognition of three sub species: subspp. ladanifer, sulcatus, and africanus.
Подвиды
C. ladanifer subsp. ladanifer — Эндемик Пиренейского полуострова, Франции, Марокко и Балеарских островов. C. ladanifer subsp. mauritianus Pau & Sennen — Эндемик Марокко, Алжира и южной Испании (провинция Малага). C. ladanifer subsp. sulcatus Demoly, syn. C. palhinhae Ingram — Эндемик западного побережья Португалии.
C. ladanifer subsp. ladanifer — Endemic to the Iberian Peninsula, France, Morocco and the Balearic Islands. C. ladanifer subsp. mauritianus Pau & Sennen — Endemic to Morocco, Algeria and southern Spain (Málaga Province). C. ladanifer subsp. sulcatus Demoly, syn. C. palhinhae Ingram — Endemic to western coastal Portugal.
Применение
Это популярное декоративное растение, выращиваемое ради сильно смолистого аромата его листвы и броских цветов. Из его листьев получают ароматный олеорезин, известный как лабданум, который используется в парфюмерии, особенно в качестве фиксатора. (Не следует путать с "Лауданумом", другим названием опийной настойки). Это растение удостоено награды Королевского садоводческого общества «За заслуги в садоводстве».
It is a popular ornamental plant, grown for its strongly resin scented foliage and conspicuous flowers. Its leaves yield a fragrant oleoresin known as labdanum, used in perfumes, especially as a fixative. (Not to be confused with "Laudanum", another name for tincture of opium). This plant has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit.