Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский бренд перьевых ручек
Japanese fountain pen brand
Namiki – японский бренд письменных принадлежностей, и в особенности перьевых ручек, принадлежащий корпорации Pilot. Namiki наиболее известен своими ручными работами маки-э (японское лаковое искусство, включающее широкий спектр изящных и декоративных техник) на основе лаков уруси. "Namiki" – это фамилия Рёсукэ Намики, основателя корпорации Pilot, которая изначально называлась "Namiki Manufacturing Company" до 1938 года, когда она стала "Pilot Pen Co., Ltd.". Бренд Namiki получил известность в начале XX века, когда Dunhill продавала на Западе перьевые ручки маки-э, произведенные Pilot, под маркой "Dunhill Namiki". Это сотрудничество продолжается и по сей день (иногда Namiki выпускает ограниченные серии для Dunhill), хотя Namiki всегда принадлежала Pilot.
Namiki is a Japanese brand of writing implements, most specifically, fountain pens, owned by the Pilot Corporation. Namiki is mostly famous for its handmade maki e (a Japanese lacquerware craft with a wide range of fine and decorative arts) designs on urushi based lacquers. "Namiki" is the surname of Ryosuke Namiki, the founder of the Pilot Corporation, named "Namiki Manufacturing Company" until 1938 when it became "Pilot Pen Co., Ltd.". The brand name Namiki came to fame in the early 20th century when Dunhill retailed in the west the Maki e pens produced by Pilot under the brand "Dunhill Namiki". This partnership has continued to the present day (occasionally Namiki makes a Limited Edition for Dunhill) although Namiki has always been owned by Pilot.
История
Большинство перьевых ручек изготавливались из эбонита – материала, сочетающего в себе серу и резину. Однако со временем эбонит менял цвет и терял блеск. Осознавая это, компания Namiki Co. Ltd. (ныне "Pilot Corporation") начала искать различные методы и материалы для решения этой проблемы. После нескольких попыток они обнаружили, что лаковое покрытие способно противостоять износу и повысить долговечность ручек. Они также начали наносить рисунки на корпуса ручек, используя технику маки-э, и отправились в западные страны для продвижения этих ручек. В 1926 году в Лондоне, Англия, было открыто представительство Pilot, а четыре года спустя был заключен контракт с Alfred Dunhill Ltd. на коммерческое распространение ручек Namiki в основных европейских городах и Соединенных Штатах.
Most of the fountain pens had been made of ebonite, a material that combines sulfur and rubber. However, ebonite changed color and lost its shine as the years went by. Being aware of this, the Namiki Co. Ltd. (current "Pilot Corporation") started to try different methods and materials to overcome the problem. After some attempts, they discovered that lacquer coating could tolerate deterioration and make pens more durable. They also tried painting designs on fountain bodies, using the maki e technique, traveled to promote their maki e pens in Western countries. In 1926, a Pilot Office was opened in London, England, and four years later a contract was signed with the Alfred Dunhill Ltd. to commercialize Namiki pens in the main European cities and the United States