Зелёный дракон – легендарное оружие генерала Гуань Юй из романа "Троецарствие". Описание гуандао, истории создания и передачи клинка. Китайское оружие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарное китайское оружие
Legendary Chinese weapon
Полумесячный клинок Зелёного Дракона — легендарное оружие, которым владел китайский генерал Гуань Ю в историческом романе XIV века «Троецарствие». Это гуандао, разновидность традиционного китайского оружия. Его также иногда называют «Холодное Яркое Лезвие» (冷豔鋸), поскольку во время битвы в снегу на клинке постоянно оставалась кровь, которая замерзала, образуя слой инея.
The Green Dragon Crescent Blade is a legendary weapon wielded by the Chinese general Guan Yu in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms. It is a guandao, a type of traditional Chinese weapon. It is also sometimes referred to as the Frost Fair Blade (冷豔鋸), from the idea that during a battle in the snow, the blade continuously had blood on it; the blood froze and made a layer of frost on the blade.
В романе о трех царствах
В историческом романе XIV века «Романс трёх царств» клинок выковывает местный кузнец, используя сталь, предоставленную Чжан Шипином (張世平), купцом, сочувствующим делу Лю Бэя. Когда Гуань Ю погибает в 219 году, клинок передаётся Пан Чжану Сунь Цюанем за его роль в пленении Гуань Юя. Во время битвы при Илинге сын Гуань Юя, Гуань Син, убивает Пан Чжана, когда тот потрясён видением духа Гуань Юя. Затем Гуань Син забирает себе клинок «Зелёный Дракон и Полумесяц» и впоследствии передаёт его из поколения в поколение в семье Гуань.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, the blade is forged by a local blacksmith using steel sponsored by Zhang Shiping (張世平), a merchant sympathetic to Liu Bei's cause. When Guan Yu meets his end in 219, the blade is given to Pan Zhang by Sun Quan for his role in capturing Guan Yu. During the Battle of Yiling, Guan Yu's son Guan Xing kills Pan Zhang when the latter is stunned by a vision of Guan Yu's spirit. Guan Xing then takes back the Green Dragon Crescent Blade and later passes it down the generations from father to son in the Guan family.
Историческая обоснованность
Весьма сомнительно, действительно ли Гуан Ю владел Зелёным Драконом или это было лишь частью мифов, окружающих его. В надёжных исторических текстах того времени нет упоминаний ни о нём, ни о ком-либо, использовавшем подобное оружие. Поскольку гуандао, как известно, не получило широкого распространения до династии Сун, существует некоторое сомнение в том, существовало ли гуандао во времена Гуан Ю. Гуандао могло быть не широко распространено из-за сложности в обращении и большого веса (сообщается, что Гуан Ю мог обращаться с ним с ловкостью одной рукой, в то время как большинству людей было бы трудно эффективно использовать его даже обеими руками). Однако это может быть связано с легендой о весе клинка, в то время как на самом деле он был гораздо легче. Согласно первой главе «Романа о трёх царствах», Зелёный Дракон с полумесячным клинком весил 82 кати. В период Восточной династии Хань и Трёх царств один кати составлял примерно , следовательно, 82 кати равнялись примерно . Оружие весом около , предположительно являющееся Зелёным Драконом с полумесячным клинком, сегодня выставлено в Храме Пурпурного Облака в Китае.
It is highly questionable whether Guan Yu actually wielded the Green Dragon or whether it was merely part of the myths surrounding him. Valid historical texts from his time period made no mention of him or anyone wielding a similar weapon. Because the guandao was known not to be widely used until the Song Dynasty, there is some doubt as to whether the guandao existed during Guan Yu's time. The guandao may not have been very widely used because it was both difficult to wield and heavy (Guan Yu, reportedly, was able to wield it with agility with just one hand, while most people would have trouble using it effectively even with both hands). However, this may be due to the legend regarding the weight surrounding the blade, whereas in reality, it was much lighter. According to Chapter 1 of the Romance of the Three Kingdoms, the Green Dragon Crescent Blade was said to weigh 82 catties. During the Eastern Han Dynasty and Three Kingdoms periods, one catty was approximately , so 82 catties would have been approximately A weapon weighing about , purported to be the Green Dragon Crescent Blade is on display at the Purple Cloud Temple in China today.
Слухи о происхождении
Легенда гласит, что Гуань Юй изобрел гуандао. Он приказал выковать его после встречи с Лю Бэем и Чжан Фэем, но до принятия Клятвы в Персиковом саду.
Legend says that Guan Yu invented the guandao. He had it forged after he met Liu Bei and Zhang Fei but before he made the Oath of the Peach Garden.