Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайдың аңыз қаруы
Legendary Chinese weapon
Жасыл айдаһардың жарты ай қылышы – 14 ғасырдағы «Үш патшалықтың романсы» тарихи романындағы қытай генералы Гуан Ю қолданған аңызға толы қару. Бұл – гуандао, дәстүрлі қытай қаруының бір түрі. Кейде, қардағы шайқаста қан жиі тоңғандықтан, қылыштың үстінде мұз қабаты пайда болғандықтан, оны «Мұздай жарқыраған қылыш» (冷豔鋸) деп те атайды.
The Green Dragon Crescent Blade is a legendary weapon wielded by the Chinese general Guan Yu in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms. It is a guandao, a type of traditional Chinese weapon. It is also sometimes referred to as the Frost Fair Blade (冷豔鋸), from the idea that during a battle in the snow, the blade continuously had blood on it; the blood froze and made a layer of frost on the blade.
Үш патшалықтың романсында
14 ғасырдағы "Үш патшалықтың романсы" тарихи романында, пышақ жергілікті темірші жасаған, ал болатты Лю Бэйдің ісіне көмектескен саудагер Жаң Шипин (張世平) қаржылаған. 219 жылы Гуан Ю қаза тапқанда, Сунь Куан оның қылышын Гуан Юды тұтқынға алғаны үшін Пан Чжанға сыйлайды. Илинь шайқасы кезінде Гуан Юдың ұлы Гуан Синг, Пан Чжанды Гуан Юдың көрінісінен қысылғанда өлтіреді. Гуан Синь содан кейін Жасыл айдаһардың жарты ай пышағын қайтарып алып, оны Гуан әулетінде атадан балаға мирас қылып береді.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, the blade is forged by a local blacksmith using steel sponsored by Zhang Shiping (張世平), a merchant sympathetic to Liu Bei's cause. When Guan Yu meets his end in 219, the blade is given to Pan Zhang by Sun Quan for his role in capturing Guan Yu. During the Battle of Yiling, Guan Yu's son Guan Xing kills Pan Zhang when the latter is stunned by a vision of Guan Yu's spirit. Guan Xing then takes back the Green Dragon Crescent Blade and later passes it down the generations from father to son in the Guan family.
Тарихи маңыздылығы
Гуан Юйдың Жасыл айдаһарды қолданғаны немесе бұл тек оны қоршап тұрған аңыздардың бір бөлігі болғаны күмәнді. Оның замандағы нақты тарихи мәтіндерде оның немесе басқа біреудің осыған ұқсас қару қолданғаны туралы ештеңе айтылмаған. Гуандоның Сунь әулетіне дейін кеңінен таралмағаны белгілі болғандықтан, Гуан Ю заманында гуандоның болғандығына күмән туады. Гуандоның кеңінен қолданылмауының себебі, оны қолдану қиын және ауыр болуы мүмкін (дегенмен, Гуан Ю бір қолмен оңайлықпен қолдана алғандығы айтылады, ал көпшілік екі қолмен де тиімді қолдануға қиналады). Бірақ, бұл пышақтың салмағы туралы аңызға байланысты болуы мүмкін, ал шындығында ол әлдеқайда жеңіл болған. "Үш патшалықтың романсы" кітабының 1-тарауында Жасыл айдаһардың жарты айлы пышағының салмағы 82 кати деп көрсетілген. Шығыс Хан әулеті мен Үш патшалық кезеңінде бір кати шамамен , сондықтан 82 кати шамамен келеді. Шамамен салмағы бар бұл қару, Жасыл Аждаһа Айжарық пышағы деп есептеледі және бүгін Қытайдағы Қызғылт Бұлт ғибадатханасында қойылған.
It is highly questionable whether Guan Yu actually wielded the Green Dragon or whether it was merely part of the myths surrounding him. Valid historical texts from his time period made no mention of him or anyone wielding a similar weapon. Because the guandao was known not to be widely used until the Song Dynasty, there is some doubt as to whether the guandao existed during Guan Yu's time. The guandao may not have been very widely used because it was both difficult to wield and heavy (Guan Yu, reportedly, was able to wield it with agility with just one hand, while most people would have trouble using it effectively even with both hands). However, this may be due to the legend regarding the weight surrounding the blade, whereas in reality, it was much lighter. According to Chapter 1 of the Romance of the Three Kingdoms, the Green Dragon Crescent Blade was said to weigh 82 catties. During the Eastern Han Dynasty and Three Kingdoms periods, one catty was approximately , so 82 catties would have been approximately A weapon weighing about , purported to be the Green Dragon Crescent Blade is on display at the Purple Cloud Temple in China today.
Шығармашылық шығу тегі
Аңыз бойынша Гуан Ю гуандао-ны өнертапқан. Ол оны Лю Бэй мен Чжан Фэймен танысқаннан кейін, бірақ Персик бағындағы серт беруге дейін жасатып алған.
Legend says that Guan Yu invented the guandao. He had it forged after he met Liu Bei and Zhang Fei but before he made the Oath of the Peach Garden.