М’бвебве: История Авангардной Группы Художников и Музыкантов
M'bwebwe
Художники и поэты M'bwebwe: история группы, основанной в Кентском университете в 1970-х. Дэвид Коул, Томас Литтл и другие – творцы и их уникальное название.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Художники и поэты из объединения «М’бвебве» познакомились в середине 1970-х годов, когда учились в университете штата Огайо. В их числе художники Дэвид Уэйн Коул, Томас Дэвид Литтл (1955–2006) и Джеймс Ф. Куинлан, скульптор Кристофер Козма, художник по компьютерной графике Джефф Брайс и мультимедийные художники Питер Брилл и Марк Блох. Вскоре группа пополнилась другими участниками, включая Дугласа Фергюсона, Сильвию Шерри, Сьюзан Коул, Лорен Сильвер, Нэн Трюит и Джона Флетчера. Само слово «М’бвебве» не имеет какого-либо значения. Оно было произнесено случайно однажды, хотя кто именно это сделал, уже забыто, когда нужно было выбрать название для определенного мероприятия, и это название прижилось. С тех пор оно стало обозначать либо место, либо группу художников, в зависимости от контекста. В 1978 году «М’бвебве» начало свою деятельность как арт-пространство по адресу 23 Second Avenue на Lower East Side Манхэттена. Жилые помещения и студии, расположенные над магазином еврейских надгробий в бывшем здании Бнай Брит, вскоре превратились в де-факто выставочное пространство, танцевальный клуб и популярное место встреч, привлекшее внимание хипстеров и ценителей искусства в быстро меняющемся районе, который вскоре стал известен как Ист-Виллидж. Стиль живописи «М’бвебве» высоко ценил мастерство исполнения, однако тематику можно охарактеризовать как ироничную, дадаистскую, с юмором и в духе фанка. Ряд музыкальных проектов, наиболее заметные из которых были реализованы Куинланом, Бриллом, Литтлом и Блохом, вернули фанк к его истокам как музыкальному стилю (см. Джордж Клинтон, Джеймс Браун и Роберт Уайатт), смешивая его с элементами Devo и Pere Ubu, которые также появились в северном Огайо. «М’бвебве» также связано с предшественниками, такими как дадаизм, сюрреализм, Fluxus, концептуальное искусство, панк, индустриальная музыка и электропоп, и, что наиболее важно, с «патафизикой». Объединение «М’бвебве» – это скорее не художественный или музыкальный стиль, а группа художников с Среднего Запада, объединенных общим интересом к духу «Gabba Gabba Hey», который можно было услышать из клуба CBGB, расположенного прямо за пространством «М’бвебве» на Второй авеню. Географическое местоположение «М’бвебве» существовало с 1979 по 1982 год. Большинство из первых участников до сих пор проживают в Нью-Йорке. Один из основателей группы, Том Литтл, художник, музыкант и мастер гравюры, умер в 2006 году по естественным причинам. Мбвебве – африканская фамилия. Провинция Мбвебве – родина Джорджа из джунглей.
The M'bwebwe painters and poets originally met while attending Kent State University in the U. S. state of Ohio in the mid 1970s. They include painters David Wayne Cole, Thomas David Little (1955–2006), and James F. Quinlan, sculptor Christopher Cosma, computer artist Jeff Brice, and multi media artists Peter Brill and Mark Bloch. The group soon grew to include others including Douglas Ferguson, Sylvia Sherry, Susan Cole, Lauren Silver, Nan Truitt and John Fletcher. The word M'bwebwe does not in itself mean anything. It was uttered at random one day, although who uttered it is now forgotten, when it was time to select a name for a particular event and it stuck. It has since come to represent either a place or a group of artists, depending on usage. In 1978, M'bwebwe began as an art space at 23 Second Avenue on Manhattan's Lower East Side. The living quarters and studios, located above a Jewish monument store in a former B'nai B'rith meeting hall, soon became a de facto exhibition space, dance club and neighborhood hangout that garnered attention by hipsters and cognoscenti around the rapidly changing area soon to be known as the East Village. While the M'bwebwe painting style held craftsmanship in high esteem, the subject matter could be described as irreverent, Dada, tongue in cheek and funky. A number of musical projects, most notably by Quinlan, Brill, Little and Bloch, took the funk idea back to its roots as a musical style (see George Clinton, James Brown and Robert Wyatt) that was blended with elements of Devo and Pere Ubu that had also come out of northern Ohio. M'bwebwe is also linked to predecessors such as Dada, Surrealism, Fluxus, concept art, punk, industrial music, and electropop, and most importantly, 'pataphysics. The M'bwebwe group is less a style of art or music than a loosely knit group of artists from the midwest with a likeminded penchant for the Gabba Gabba Hey sensibility that could be heard emanating from the club CBGB located just behind the M'bwebwe space on Second Avenue. M'bwebwe the geographical location existed from 1979 to 1982. Most of the original participants still reside in New York City. One of the founders of the group, Tom Little, a painter musician and master printmaker, died in 2006 due to natural causes. Mbwebwe is an African surname. Mbwebwe Province is the home of George of the Jungle.