Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В самом широком смысле, код – это организация физической материи, включая электромагнитный спектр, хранящая потенциал (при активации) для передачи значения (или предопределенного результата). Например, паттерн вибраций, который мы называем «звуком», при активации в сознании вызывает образ, скажем, слово «кошка». Также, рассматривание форм, которые мы называем «буквами», составляющих это слово, заставляет нас думать о кошке или представлять её. Слова на экране были созданы в человеческом разуме, а затем преобразованы в компьютерный код. Широко известен код нашего разговорного языка, который формируется из фонетических звуков (паттернов вибраций в атмосфере или воздухе). Код может также относиться к любому физическому или электромагнитному свойству, которое люди (или животные, или электронные устройства) способны воспринимать и связывать с другим набором явлений, например, в цветовой схеме, где «красный» означает «стоп», а «зеленый» – «движение». Фердинанд де Соссюр (1857–1913) подчеркивал, что знаки приобретают смысл и ценность только при интерпретации в соотношении друг с другом. Он полагал, что связь между означающим и означаемым произвольна. Следовательно, для интерпретации знаков необходимо знание существующих конвенций или кодов, используемых для передачи значения. Роман Якобсон (1896–1982) развил идею о том, что создание и интерпретация текстов зависят от наличия кодов или конвенций для коммуникации. Поскольку значение знака определяется кодом, в рамках которого он существует, коды предоставляют структуру, в которой знаки обретают смысл (см. Семиозис).
In the broadest sense, a code is an arrangement of physical matter, including the electromagnetic spectrum, that stores the potential (when activated) to convey meaning (or a pre specified result). For instance, the pattern of vibration we call 'sound' when activated within the mind, triggers an image; say the word "cat". Also, seeing the shapes we call 'letters' forming the word makes one think of or visualize a cat. The words upon the screen were conceived in the human mind, and then translated into computer code. A code many are familiar with is our spoken language which is assembled from or built upon phonetic sounds (patterns of vibration in the atmosphere or air). Code can also be used to refer to any physical or electromagnetic quality that human beings (or animals, or electronic devices) can perceive and then link and associate to another set of phenomena such as in a color scheme where 'red' equals 'stop' and 'green' equals 'go'. Ferdinand de Saussure (1857–1913) emphasised that signs only acquire meaning and value when they are interpreted in relation to each other. He believed that the relationship between the signifier and the signified was arbitrary. Hence, interpreting signs requires familiarity with the sets of conventions or codes currently in use to communicate meaning. Roman Jakobson (1896–1982) elaborated the idea that the production and interpretation of texts depends on the existence of codes or conventions for communication. Since the meaning of a sign depends on the code within which it is situated, codes provide a framework within which signs make sense (see Semiosis).