Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трофей Национальной баскетбольной ассоциации (National Basketball Association) и другие награды с похожими названиями.
National Basketball Association trophy
other similarly named awards
Трофей Ларри О’Брайена (Larry O’Brien Championship Trophy) – это чемпионский трофей, который Национальная баскетбольная ассоциация (NBA) ежегодно вручает победителю Финала НБА. Изначально трофей носил название своего предшественника – Walter A. Brown Trophy, пока в 1984 году не был переименован. Современный дизайн, изображающий баскетбольный мяч над кольцом и корзиной, впервые был вручен в 1977 году под своим первоначальным названием, которое позже было изменено в честь бывшего комиссара НБА Ларри О’Брайена, занимавшего этот пост с 1975 по 1984 год. До работы в NBA О’Брайен был генеральным почтмейстером США при президенте Линдоне Б. Джонсоне с 1965 по 1968 год.
The Larry O’Brien Championship Trophy is the championship trophy awarded annually by the National Basketball Association (NBA) to the winner of the NBA Finals. The trophy originally kept the Walter A. Brown Trophy name of its predecessor until being renamed in 1984. The current design, depicting a basketball over a hoop and basket, was first awarded in 1977 still under its original name, which was changed in honor of former NBA commissioner Larry O'Brien who served from 1975 to 1984. Before joining the NBA, O'Brien was the United States Postmaster General under President Lyndon B. Johnson from 1965 to 1968.
История
Новый трофей был создан для финалов НБА 1977 года. Первыми победителями стали «Портленд Трэйл Блэйзерс», которые обыграли «Филадельфию 76ers» в шести играх. В отличие от оригинального чемпионского трофея, новый трофей вручался команде-победительнице навсегда, и каждый год делался новый, подобно трофею Винса Ломбарди, ежегодно присуждаемому победителю Супербоула НФЛ, и Трофею Комиссара, ежегодно вручаемому победителю Мировой серии Главной лиги бейсбола. «Филадельфия 76ers» сезона 1982–83 стала последней командой, выигравшей Brown Trophy, обыграв «Лос-Анджелес Лейкерс» в 1983 году. В 1984 году трофей был переименован в Кубок чемпиона Ларри О’Брайена в честь Ларри О’Брайена, который занимал пост комиссара НБА с 1975 по 1984 год. «Бостон Селтикс» стали первыми победителями переименованного трофея, обыграв «Лос-Анджелес Лейкерс» в семи играх в финале НБА 1984 года. В рамках серии обновленных наград, приуроченных к 75-летию лиги, дизайн трофея был вновь изменен. Наиболее заметным изменением стали два диска, заменившие квадратное основание предыдущего дизайна. По словам дизайнера нового трофея, квадратное основание было неудобным для удержания, а круглые диски облегчат его переноску и подъем. Эти два диска выполняют функцию металлических колец Кубка Стэнли Национальной хоккейной лиги (НХЛ). На верхнем диске изображены первые 75 команд-чемпионов лиги с 1947 по 2021 год, а на нижнем диске будут изображены следующие 25 команд-чемпионов с 2022 по 2046 год, к столетию лиги. Мяч и сетка обновленного трофея также наклонены вправо, или вперед, что символизирует стремление лиги к прогрессу.
A new trophy was created for the 1977 NBA Finals. The inaugural winners were the Portland Trail Blazers, who defeated Philadelphia 76ers in six games. Unlike the original championship trophy, the new trophy was given permanently to the winning team and a new one was made every year, similar to the Vince Lombardi Trophy, awarded annually to the winning team of the NFL's Super Bowl and the Commissioner's Trophy, awarded annually to the winning team of Major League Baseball's World Series. The 1982–83 76ers were the last team to win the Brown Trophy, sweeping the Los Angeles Lakers in 1983. In 1984, the trophy was renamed to the Larry O'Brien Championship Trophy, in honor of Larry O'Brien, who served as NBA commissioner from 1975 to 1984. The Boston Celtics were the inaugural winners of the renamed trophy, defeating the Los Angeles Lakers in seven games in the 1984 NBA Finals. As part of a series of redesigned awards as part of its 75th anniversary season, the trophy design was once again changed. The most notable change is the two discs replacing the square foundation of the previous design. According to the designer of the new trophy, the square foundation was seen as an awkward way to hold the trophy, and the round discs will make it easier to carry and lift. The two discs function like the metal bands of the National Hockey League (NHL)'s Stanley Cup. The top disc shows the league's first 75 championship teams from 1947 to 2021, while the bottom disc will have the next 25 championship teams from 2022 to 2046, in time for the association's 100th anniversary. The resigned trophy's ball and net are also slanted to the right, or forward, to represent the league's continued desire to be progressive.
Описание
Трофей высотой два фута изготовлен из 15,5 фунтов стерлингового серебра и вермеля с 24-каратным золотым покрытием. Баскетбольный мяч, изображенный на вершине, имеет размер настоящего баскетбольного мяча. Трофей был разработан художником Виктором Соломоном к 75-летию НБА и изготовлен компанией Tiffany & Co. Команда-чемпион сохраняет трофей в постоянном владении (за исключением одного случая, описанного ниже). Год и название команды-победителя выгравированы на трофее и часто выставляются на видном месте в домашней арене команды. После продажи «Хьюстон Рокетс» от Лесли Александра Тилману Фертитте в конце 2017 года, Александр оставил себе трофеи команды за сезоны 1993–94 и 1994–95 годов в качестве памятных знаков о своем владении клубом. В связи с этим команда заказала Tiffany & Co. изготовление реплик обоих трофеев Ларри О'Брайена (а также замену трофея 1993–94 годов, который во время празднования случайно уронил и помял запасной центровой Ричард Петрушка), которые были представлены публике 20 сентября 2018 года.
The trophy is two feet tall and is made of 15.5 pounds of sterling silver and vermeil with a 24 karat gold overlay. The basketball depicted on top is the same size as a real basketball. The trophy was designed by artist Victor Solomon for the NBA's 75th anniversary season and is manufactured by Tiffany & Co. The championship team maintains permanent possession of the trophy (although one exception exists, as described below). The year and winning team names are engraved on the trophies, and are often prominently displayed in the winning team's arena. After the sale of the Houston Rockets from Leslie Alexander to Tilman Fertitta in late 2017, Alexander maintained the ownership of the team's 1993 94 and 1994 95 trophies as mementos of his ownership. Thus, the team commissioned Tiffany to create replica versions of both Larry O'Brien trophies (and replacing the 1993 94 trophy, which was unexpectedly dropped and dented by reserve center Richard Petruška during the celebration), which were publicly unveiled on September 20, 2018.
Продвижение
Хотя трофей Ларри О'Брайена сравнивают с Кубком Стэнли Национальной хоккейной лиги, он никогда не был таким же известным, как трофей НХЛ. Чтобы уменьшить это различие, НБА в последние годы активно продвигает трофей О'Брайена, стремясь повысить его узнаваемость и придать ему культовый статус. Трофей часто появлялся на логотипах финалов НБА. После победы «Детройт Пистонс» в финале НБА 2004 года трофей отправился в тур по штату Мичиган, что стало первым случаем, когда трофей посещал штат команды-чемпиона. В 2005 году в Нью-Йорке стартовал тур NBA Legends Tour. В рамках тура трофей О'Брайена демонстрировался в различных городах, включая принимающие города плей-офф, для автограф-сессий и фотосессий с болельщиками. Тур сопровождали многие бывшие игроки, в том числе Джулиус Эрвинг, Карим Абдул-Джаббар и Билл Рассел. В августе 2007 года трофей впервые посетил Гонконг в рамках турне NBA Madness Asia Tour. В преддверии финала НБА 2023 года трофей отправился в путешествие, включив в свой "список желаний" посещение различных мест в мире спорта и развлечений, а также встречи со многими знаменитостями. Это совпало с запуском новых аккаунтов в социальных сетях, созданных специально для самого трофея.
Although the Larry O'Brien Trophy has been compared with the National Hockey League's Stanley Cup, it has never been as prominent as the NHL trophy. To reduce this discrepancy, the NBA has been actively promoting the O'Brien Trophy in recent years to generate more recognition and an iconic status for the trophy. The trophy appeared on logos for the NBA Finals for the most part. After the Detroit Pistons won the NBA Finals in 2004, the trophy was toured around the state of Michigan, marking the first time the trophy toured around the state of the winning team. In 2005, the NBA Legends Tour was launched in New York City. As part of the tour, the O’Brien Trophy was showcased in various cities—including those that were hosting the playoffs—for fans' autograph and photo sessions. It was escorted by many former players, including Julius Erving, Kareem Abdul Jabbar and Bill Russell. In August 2007, the trophy traveled to Hong Kong for the first time as part of the NBA Madness Asia Tour. Leading up to the 2023 NBA Finals, the trophy went on a "bucket list", traveling to various locations across sports and entertainment, as well as meeting numerous celebrities. This coincided with the launch of new social media accounts made specifically for the trophy itself.