«Get Your Own Back» – британское детское шоу, где дети соревнуются с родителями в забавных играх и мстят им, обливая слизью! С Дэйвом Бенсоном Филлипсом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Get Your Own Back – британское детское телевизионное игровое шоу, созданное Брайаном Маршалом. Каждый эпизод представлял собой состязание между командами детей, стремящихся набрать максимальное количество очков, и их родителями или опекунами, которые старались максимально усложнить задания для своих детей-участников, играя в разнообразные игры. Ребенок-победитель получал право отомстить взрослому, сбросив его в чан с липкой массой; взрослые участники шоу часто оказывались в неловком положении перед своими детьми по разным причинам. Шоу транслировалось в блоке детских программ BBC One с 26 сентября 1991 года по 1 января 2004 года, ведущим был Дэйв Бенсон Филлипс. Лиза Броквелл также вела последние три сезона шоу вместе с Филлипсом, а в 1995 году закадровый голос озвучивал Питер Саймон.
Get Your Own Back is a British children's television game show created by Brian Marshall. Each episode staged a contest between teams of children – attempting to score as many points as possible – and their respective adults – attempting to make tasks as difficult as possible for their child contestants – playing a variety of games. The winning child earns a right to get revenge on the adult by ejecting them into a tank of gunge; adult contestants in the show are somewhat embarrassing, for a variety of reasons, to their child counterparts. Airing on BBC One's children's television block, it ran from 26 September 1991 to 1 January 2004, and was hosted by Dave Benson Phillips. Lisa Brockwell also presented the final three series of the show alongside Phillips, and Peter Simon served the role of voice over in 1995.
Формат
Шоу состояло из двух команд (в первом сезоне было три), каждая из которых включала в себя одного ребенка-участника и родителя/родственника/старшего брата или сестры/учителя/знаменитости (в возрасте от 16 до примерно 70 лет), которые, по мнению ребенка, совершили какое-то проступки, за которые он хотел отомстить. Эти "проступки" обычно были незначительными, например, плохо пели или просили ребенка прибраться в комнате. Дэйв и зрители всегда демонстрировали предвзятое отношение к взрослым, выкрикивая в их адрес как можно больше неодобрения, а с 7-го по 10-й сезон взрослый появлялся в клетке.
The show consisted of two teams (the first series had three), each comprising one child contestant and a parent/relative/older sibling/teacher/celebrity (aged 16 to around 70) who in the child's eyes had committed some sort of crime that they wanted to seek revenge for. These 'crimes' were usually trivial, such as singing badly or asking the child to tidy their room. Dave and the audience always showed bias against the adults by booing them as much as possible, and from series 7 till series 10 the adult would come in inside a cage
Финальный раунд: " Гунк Данк "
В каждой серии финальный раунд назывался "Gunk Dunk", где проигравшего взрослого всегда бросали в бассейн с яркой, липкой жижей. В более поздних сериях появилась возможность "выхода из игры", когда проигравшему ребенку нужно было положить свою любимую игрушку в мусоросжигатель; хотя игрушка на самом деле не уничтожалась, от этой идеи позже отказались.
Throughout every series the final round was called the "Gunk Dunk", where the losing adult was always thrown into a pool of colourful, messy gunge. A later series introduced a 'forfeit' whereby the losing child had to place their favourite toy in an incinerator; although the toy was not actually destroyed, the concept was later dropped.
Серия 1
И родитель, и ребенок сидят над бассейном с жижей. Родитель должен правильно ответить на пять вопросов за 45 секунд, но ему запрещено называть ответы, начинающиеся с определенной буквы. Если он этого не сделает, его опустят в бассейн, а если справится, то в бассейн опустят его ребенка.
Both the parent and the child sit above a pool of gunge. The parent has to answer five question correctly within 45 seconds, but they are not allowed to give answers beginning with a specific letter. Failing to do this will result in them getting dropped into the pool, but if they do succeed, their child will get dropped in instead.