Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский литератор (1899–1935)
Chinese litterateur (1899–1935)
Qu Qiubai (Ци Цюбай; 29 января 1899 – 18 июня 1935) был китайским писателем, поэтом, переводчиком и политическим деятелем. В конце 1920-х и начале 1930-х годов он фактически руководил Коммунистической партией Китая. В 1935 году он был арестован и казнён правительством Китайской Республики, возглавляемым Гоминьданом, в Чантине, провинция Фуцзянь.
Qu Qiubai (; 29 January 1899 – 18 June 1935) was a Chinese writer, poet, translator, and a political activist. In the late 1920s and early 1930s he was the de facto leader of the Chinese Communist Party. In 1935, he was arrested and executed by the Republic of China Government led by the Kuomintang in Changting, Fujian.
Ранние годы
Ку родился в Чанчжоу, провинция Цзянсу. Его семья жила в Тяньсянь-Лу, расположенном на переулке Qingguo Lane. Отец Ку, Ку Шивэй, происходил из некогда могущественной семьи. Он хорошо рисовал, владел фехтованием и обладал обширными медицинскими знаниями, но не проявлял интереса к политике и бизнесу. Мать Ку, Цзинь Сюань, дочь высокопоставленного государственного чиновника, была искусна в поэзии. У Ку было пять братьев и одна сестра, и он был старшим. В юности семья Ку жила в доме дяди и содержалась за счет помощи родственников. Хотя отец Ку работал учителем, он не мог обеспечить семью из-за пристрастия к опиуму. В 1915 году мать Ку, не выдержав нарастающих жизненных трудностей и долгов, покончила с собой. В 1916 году Ку отправился в Ханкоу (ныне Ухань) и поступил в Уханьскую школу иностранных языков, чтобы изучать английский язык при поддержке своего кузена. Весной 1917 года Ку поехал в Бейпин (ныне Пекин) для прохождения государственной службы, но не сдал общий экзамен. Не имея средств для оплаты обучения в обычном университете, Ку поступил в недавно созданный Русский языковой институт при Министерстве иностранных дел Китая, поскольку обучение там было бесплатным. Институт также предлагал стипендию и гарантировал трудоустройство после окончания. В январе 1923 года Ку принял приглашение Чэнь Дусю, лидера Коммунистической партии Китая того времени, вернуться из России для участия в его движении. По возвращении Ку отвечал за пропагандистскую работу Коммунистической партии Китая. В 1927 году, после отстранения Чэнь Дусю, он стал исполняющим обязанности председателя Политбюро ЦК КПК и фактическим лидером партии. КПК проводила политику вооруженного восстания и организовывала такие акции, как восстание «Осенний урожай» и Гуанчжоуское восстание 11 декабря 1927 года. Все они были подавлены, что привело к разрыву КПК со городским пролетариатом и вынудило партию отступить в сельские районы. В апреле 1928 года Ку вновь отправился в Москву и в течение двух лет работал представителем Коммунистической партии Китая. На Шестом съезде КПК, проходившем там с 18 июня по 11 июля, его тактика подверглась критике как «левое уклонение в сторону путчизма». Находясь под арестом, Ку написал книгу «Ненужные слова», чтобы выразить свои политические взгляды и проследить свой путь от литератора к революционеру. Книга вызвала споры после его смерти.
Qu was born in Changzhou, Jiangsu. His family lived in Tianxiang Lou located on Qingguo Lane Qu's father, Qu Shiwei , was born in a family that was once powerful. He was good at painting and fencing and acquired much medical knowledge, but had no interest in politics and business. Qu's mother, Jin Xuan , the daughter of an elite government official, was skilled in poetry. Qu had five brothers and one sister, he being the eldest. When Qu was young, his family lived in his uncle's house and was supported financially by relatives. Though Qu's father took a job as teacher, he was not able to support his family due to his addiction to opium. In 1915, Qu's mother, overcome by her life's mounting difficulties and debts, committed suicide. In 1916, Qu went to Hankou (today Wuhan) and entered Wuchang Foreign Language School to learn English with the support of his cousin. In the spring of 1917, Qu went to Beiping (today Beijing) to apply for a job, but did not pass the general civil service examination. Not having enough money to pay for a regular university tuition, Qu enrolled in the newly established Russian Language Institute under the Chinese Ministry of Foreign Affairs, since it did not require payment of fee. The institute also offered a stipend and promised him a job upon graduation. In January 1923, Qu accepted the invitation from Chen Duxiu, leader of the Chinese Communist Party at that time, to come back from Russia to join in his cause. After returning, Qu was responsible for the propaganda work of Chinese Communist Party. In 1927 after the fall of Chen Duxiu, he became acting Chairman of the CCP Politburo and the de facto leader of the party. The CCP followed an insurrectionary policy and organised actions such as the Autumn Harvest Uprising or the Guangzhou Uprising of December 11, 1927. All of these were crushed which caused the CCP to lose all links with the urban proletariat and forced the CCP to retreat to rural enclaves. In April 1928, Qu went to Moscow once again and worked as a delegate of the Chinese Communist Party for two years. During the Sixth Party Congress of the CCP held there from June 18 to July 11, his tactics were criticized as a "putchist left deviation". During his arrest, Qu wrote a book named Superfluous Words to express his political thinking and traced his change from a literatus to a revolutionist. The book stirred a controversy after his death.
Влияние и наследие
В период Культурной революции Кю подвергся резкой критике и был назван "отступником". Однако в 1980 году Центральный комитет снял с него обвинения, и сегодня он пользуется огромным уважением в Коммунистической партии Китая. В его родном городе Чанчжоу существует музей Ку Кубая. Цыань Ся описывает Кю в своей книге "Ворота тьмы: исследования левого литературного движения в Китае" (опубликованной в 1968 году) как "коммуниста с добрым сердцем". Кю и его советский коллега В. С. Колоколов внесли значительный вклад в разработку системы романизации мандаринского диалекта Sin Wenz. Кю также перевёл "Интернационал" на китайский язык, и его версия была утверждена в качестве официальной, став гимном Коммунистической партии Китая. Кю был одним из ведущих китайских интеллектуалов, появившихся в ходе Движения 4 мая, и одним из первых членов Коммунистической партии, заложивших основы революционного движения в Китае. Он также широко известен как проникновенный поэт.
Qu was heavily criticised as a "renegade" during the Cultural Revolution. However, the Central Committee absolved him in 1980 and today he is held in very high regard by the Chinese Communist Party. A Qu Qiubai museum stands in his native town of Changzhou. Tsi an Hsia describes Qu in The Gate of Darkness: Studies on the Leftist Literary Movement in China (published 1968) as "the tenderhearted Communist". Qu and a Russian counterpart, V. S. Kolokolov, were responsible for the early development of the Sin Wenz system of Mandarin romanization. Qu also translated The Internationale into Chinese, with his version recognised as the official one and used as the anthem of the Chinese Communist Party. Qu was one of the major Chinese intellectuals to emerge from the May 4th Movement, and one of early Communist Party members who established the spirit of the revolutionary movement in China. He is also widely remembered as an emotive poet.