Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дворец в Джайпуре, Раджастан, Индия.
Радиошоу
Palace in Jaipur, Rajasthan, India
the radio show
Хава Махал – дворец в городе Джайпур, Раджастан, Индия. Построенный из красного и розового песчаника, он расположен на краю Городского дворца в Джайпуре и примыкает к Зенане, или женским покоям. Структура была возведена в 1799 году махараджей Савай Пратап Сингхом, внуком махараджи Савай Джай Сингха, основателя города Джунджуну в штате Раджастан. Он был настолько вдохновлен уникальной архитектурой Кхетри Махал, что построил этот величественный и исторический дворец, спроектированный Лал Чанд Устадом. Пятиэтажный фасад здания напоминает соты, с 953 небольшими окнами, называемыми джарохами, украшенными замысловатыми решетками. Изначально решетчатая конструкция предназначалась для того, чтобы придворные дамы могли наблюдать за повседневной жизнью и праздниками на улице внизу, оставаясь незамеченными. Эта архитектурная особенность также позволяла прохладному воздуху проходить благодаря эффекту Вентури, создавая более комфортную атмосферу в жаркие летние дни. Многие, видя Хава Махал с улицы, принимают его за главный фасад дворца, но на самом деле это задняя часть. В 2006 году после 50-летнего перерыва были проведены реставрационные работы, обошедшиеся в 4,568 миллиона рупий. Корпоративный сектор оказал помощь в сохранении исторических памятников Джайпура, а Unit Trust of India взяло на себя заботу о поддержании Хава Махала. Дворец является частью огромного комплекса. Среди особенностей этой популярной туристической достопримечательности – каменные резные экраны, небольшие окна и арочные крыши. Памятник также украшают изящно выполненные висячие карнизы.
The Hawa Mahal is a palace in the city of Jaipur, Rajasthan, India. Built from red and pink sandstone, it is on the edge of the City Palace, Jaipur, and extends to the Zenana, or women's chambers. The structure was built in 1799 by the Maharaja Sawai Pratap Singh, grandson of Maharaja Sawai Jai Singh, the founder of the city of Jhunjhunu in the state of Rajasthan. He was so inspired by the unique structure of Khetri Mahal that he built this grand and historical palace. It was designed by Lal Chand Ustad. Its five floor exterior is akin to a honeycomb with its 953 small windows called Jharokhas decorated with intricate latticework. The original intent of the lattice design was to allow royal ladies to observe everyday life and festivals celebrated in the street below without being seen. This architectural feature also allowed cool air from the Venturi effect to pass through, thus making the whole area more pleasant during the high temperatures in summer. Many people see the Hawa Mahal from the street view and think it is the front of the palace, but it is the back. In 2006, renovation works on the Mahal were undertaken, after a gap of 50 years, to give a facelift to the monument at an estimated cost of Rs 4.568 million. The corporate sector lent a hand to preserve the historical monuments of Jaipur and the Unit Trust of India has adopted Hawa Mahal to maintain it. The palace is an extended part of a huge complex. The stone carved screens, small casements, and arched roofs are some of the features of this popular tourist spot. The monument also has delicately modelled hanging cornices.
Архитектура
Этот дворец – пятиэтажный памятник в форме пирамиды высотой около 15 метров. Верхние три этажа здания имеют ширину одной комнаты, а перед первым и вторым этажами расположены внутренние дворы. Фасад, видимый с улицы, напоминает соты с небольшими иллюминаторами. Каждый иллюминатор украшен миниатюрными окнами, резными решетками из песчаника, финиалами и куполами, создавая впечатление множества полувосьмиугольных эркеров и придавая памятнику уникальный облик. Внутренняя часть здания, обращенная к задней стороне, состоит из комнат, построенных со столбами и коридорами с минимальным количеством декоративных элементов, и простирается до верхнего этажа. Интерьер дворца описывали как помещения, отделанные мрамором разных цветов, с инкрустацией или позолотой, а во дворе расположены фонтаны. Архитектором был Лал Чанд Устад. Дворец построен из красного и розового песчаника, в соответствии с отделкой других памятников города, и его цвет является полным подтверждением эпитета "Розовый город", присвоенного Джайпуру. Его фасад с 953 нишами, украшенными замысловато вырезанными джарохами (некоторые из которых сделаны из дерева), резко контрастирует с простой задней стороной сооружения. Культурное и архитектурное наследие дворца – это отражение сочетания архитектуры индуистских Раджпутов и исламской архитектуры Моголов: раджпутский стиль проявляется в купольных навесах, рифленых колоннах, изображениях лотоса и цветочных узорах, а исламский – в каменной инкрустации, филигранной резьбе и арках (в отличие от его сходства с Панч-Махалом в Фатепур-Сикри). Вход в Хава-Махал со стороны Городского дворца ведет через императорские ворота, которые открываются в большой двор, окруженный двухэтажными зданиями с трех сторон, а с восточной стороны двор замыкает Хава-Махал. В этом дворе также размещен археологический музей. Хава-Махал также был известен как шедевр Махараджи Джай Сингха, поскольку это было его любимое место отдыха благодаря элегантности и продуманному интерьеру. Охлаждающий эффект в комнатах, создаваемый бризом, проходящим через небольшие окна фасада, усиливался фонтанами, расположенными в центре каждой комнаты. На верхние два этажа Хава-Махала можно подняться только по пандусам. За состоянием Махала следит археологический отдел правительства Раджастана.
This palace is a five story pyramidal shaped monument that rises to about 50 feet (15 m). The top three floors of the structure have the width of a single room, while the first and second floors have patios in front of them. The front elevation, as seen from the street, is like a honeycomb with small portholes. Each porthole has miniature windows and carved sandstone grills, finials and domes. It gives the appearance of a mass of semi octagonal bays, giving the monument its unique façade. The inner face on the back side of the building consists of chambers built with pillars and corridors with minimal ornamentation, and reach up to the top floor. The interior of the palace has been described as "having rooms of different coloured marbles, relieved by inlaid panels or gilding; while fountains adorn the centre of the courtyard". Lal Chand Ustad was the architect. Built in red and pink coloured sandstone, in keeping with the décor of the other monuments in the city, its colour is a full testimony to the epithet of "Pink City" given to Jaipur. Its façade with 953 niches with intricately carved jharokhas (some are made of wood) is a stark contrast to the plain looking rear side of the structure. Its cultural and architectural heritage is a reflection of a fusion of Hindu Rajput architecture and Islamic Mughal architecture; the Rajput style is seen in the form of domed canopies, fluted pillars, lotus, and floral patterns, and the Islamic style as evident in its stone inlay filigree work and arches (as distinguished from its similarity with the Panch Mahal at Fatehpur Sikri). The entry to the Hawa Mahal from the city palace side is through an imperial door. It opens into a large courtyard, which has double storeyed buildings on three sides, with the Hawa Mahal enclosing it on the east side. An archaeological museum is also housed in this courtyard. Hawa Mahal was also known as the chef d'œuvre of Maharaja Jai Singh as it was his favourite resort because of the elegance and built in interior of the Mahal. The cooling effect in the chambers, provided by the breeze passing through the small windows of the façade, was enhanced by the fountains provided at the centre of each of the chambers. The top two floors of the Hawa Mahal are accessed only through ramps. The Mahal is maintained by the archaeological department of the Government of Rajasthan.