Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В её туфлях состоялась премьера на Торонтском международном кинофестивале в 2005 году, а в прокат в США фильм вышел 7 октября 2005 года, выпущенный компанией 20th Century Fox. Мировые сборы фильма составили 83,6 миллиона долларов при бюджете в 35 миллионов долларов, и он получил преимущественно положительные отзывы критиков.
In Her Shoes premiered at the 2005 Toronto International Film Festival, and was released in the United States on October 7, 2005, by 20th Century Fox. It grossed $83.6 million worldwide against a $35 million budget, and received mostly positive reviews from critics.
Сюжет
Сестры Мэгги и Роуз Феллер очень разные, их воспитывал отец, Майкл, и мачеха Сиделл, после того как их мать, Кэролайн, погибла в автокатастрофе. Старшая Роуз, внешне сдержанная и серьезный адвокат, заботится о Мэгги, несмотря на ее недостатки. Мэгги – свободолюбивая натура, она не может удержать постоянную работу (частично из-за дислексии) и ищет эмоциональной и финансовой поддержки у алкоголя и мужчин. После того, как Сиделл выгоняет Мэгги, Роуз с неохотой разрешает ей переехать к ней в квартиру на площади Риттенхаус в Филадельфии. Мэгги с трудом находит работу и вскоре создает проблемы для Роуз, включая эвакуацию ее машины. Их и без того сложные отношения ухудшаются, когда Роуз застает Мэгги в постели с Джимом, мужчиной, с которым она встречалась. Разбитая сердцем и в ярости Роуз выгоняет ее. За несколько дней до этого, роясь в отцовском столе в поисках денег, Мэгги обнаружила связку старых поздравительных открыток для себя и Роуз, с наличными, от их "отчужденной" бабушки Эллы. Бездомная и без перспектив работы, она отправляется в Дирфилд-Бич, штат Флорида, чтобы найти Эллу. Считая, что Мэгги в отпуске, Элла приглашает ее пожить у себя. Элла рассказывает своей близкой подруге Этель, что Кэролайн страдала психическим расстройством и перед смертью написала Элле записку с просьбой позаботиться о ее дочерях. Со временем Элла понимает, что Мэгги приехала только загорать и воровать у нее деньги. После того, как Мэгги просит ее финансировать актерскую карьеру, Элла предлагает соответствовать ее зарплате, если она согласится работать в отделении помощи на дому в доме престарелых. Тем временем Роуз бросает работу и становится выгульщиком собак. Она начинает встречаться с Саймоном Стейном, коллегой из юридической фирмы. Они влюбляются и обручаются. Мэгги заводит дружбу с пациентом, слепым профессором английской литературы, который просит ее читать ему стихи. Из-за дислексии ей сначала трудно, но она улучшает свои навыки благодаря руководству и эмоциональной поддержке профессора. Мэгги также сближается с другими жителями дома престарелых и обнаруживает, что некоторым нужен персональный шоппер одежды, в чем она преуспевает. Элла предлагает взять на себя финансовое управление бизнесом, который быстро развивается, и они с Мэгги становятся близки. Между тем, нежелание Роуз говорить о Мэгги напрягает ее отношения с Саймоном и отцом. Пока Майкл не подозревает о ссоре между дочерьми, Саймон пытается заставить Роуз поговорить об этом. Когда он видит, что Роуз делится своими проблемами с Джимом, Саймон разрывает помолвку. Элла связывается с Роуз и отправляет ей билет на самолет. Она противостоит отцу за то, что он скрывал от нее и Мэгги их бабушку, и он неохотно объясняет, что Элла не одобряла рождение детей Кэролайн из-за ее психического заболевания и склонности пренебрегать лекарствами, и обвиняла его в ее смерти. Роуз рада встрече с давно потерянной бабушкой, но ее радость быстро сменяется разочарованием, когда она приезжает и обнаруживает, что Мэгги уже живет там. Вспоминая прошлое, Мэгги рассказывает историю о том, как их мать взяла их на спонтанную поездку в Нью-Йорк. Они понимают, что детали этой истории свидетельствуют о нездоровье Кэролайн, в то время как Мэгги этого не замечает. Роуз рассказывает, что после этой поездки между Майклом и Кэролайн произошла серьезная ссора, и он угрожал поместить ее в психиатрическую больницу. Кэролайн покончила с собой через два дня. Мэгги понимает, что Роуз защищала ее от правды о матери, и они мирятся. Саймон приезжает во Флориду по вызову Мэгги, и он с Роуз снова сходятся. Наконец, Роуз открывается ему, рассказывая о Мэгги и своем желании защитить ее, опасаясь, что Саймон начнет ее ненавидеть. Позже свадьба Роуз проходит в ямайском кафе в Филадельфии, где у них было первое свидание. Элла и Майкл мирятся, а Мэгги читает стихотворение в качестве свадебного подарка, что доводит Роуз до слез.
Sisters Maggie and Rose Feller are very different, raised by their father, Michael and their stepmother Sydelle, after their mother, Caroline died in a car accident. The eldest Rose, an ostensibly plain and serious lawyer, is protective of Maggie despite her flaws. A free spirit, Maggie can't hold a steady job (partly due to her dyslexia) and turns to alcohol and men for emotional and financial support. After Sydelle throws Maggie out, Rose grudgingly allows her move in with her in her Rittenhouse Square apartment in Philadelphia. Maggie struggles to get work and soon causes Rose problems, including getting her car towed. Their already difficult relationship worsens when Rose catches Maggie in bed with Jim, a man Rose has been dating. A heartbroken and furious Rose throws her out. A few days before, while looking through her father's desk for money, Maggie discovered a bundle of old greeting cards for her and Rose, containing cash, from their "estranged" grandmother Ella. Homeless and without job prospects, she travels to Deerfield Beach, Florida, to find Ella. Believing Maggie is on vacation, Ella invites her to stay with her. Ella confides to her close friend Ethel that Caroline was mentally ill and prior to her death, wrote a note to Ella asking her to look after her daughters. As time passes, Ella realizes Maggie has visited only to sunbathe and steal money from her. After Maggie asks her to finance an acting career, Ella proposes to match her salary if she accepts a job with the assisted living section of the retirement community. Meanwhile, Rose quits her job and becomes a dog walker. She begins dating Simon Stein, a colleague from the law firm. They fall in love and get engaged. Maggie is befriended by a patient, a blind retired professor of English literature, who asks her to read poetry to him. Due to her dyslexia, she struggles at first, but she improves with the professor's guidance and emotional support. Maggie also becomes friendly with other residents of the retirement community, and discovers some need a personal clothing shopper, an activity she has a knack for. Ella offers to run the financial aspects of the business, which quickly takes off, and she and Maggie become close. Meanwhile, Rose's reluctance to talk about Maggie is straining her relationships with Simon and her father. While Michael remains oblivious to his daughters' falling out, Simon tries to get Rose to talk about her. When he sees Rose confiding to Jim about her issues instead, Simon breaks off the engagement. Ella contacts Rose, sending her a plane ticket to visit. She confronts her father about hiding their grandmother from her and Maggie, and he reluctantly explains Ella had not approved of Caroline having children because of her mental illness and tendency to neglect her medication, and had blamed him for her death. Rose is excited to meet her long lost grandmother, but her pleasure quickly sours when she arrives and discovers Maggie already lives there. While reminiscing with them, Maggie recounts the story of their mother taking them on a spontaneous trip to New York. They recognize the details of the story demonstrate Caroline was unwell, while Maggie is oblivious. Rose reveals that Michael and Caroline had a huge argument after the trip, and he had threatened to put her in a mental institution. Caroline killed herself two days later. Maggie realizes Rose had shielded her from the truth about their mother, and they reconcile. Simon arrives in Florida, summoned by Maggie, and he and Rose make up. At last, Rose opens up to him about Maggie and her desire to protect her, fearing Simon will come to hate Maggie. Later, Rose's wedding takes place at the Jamaican Jerk Hut in Philadelphia where they had their first date. Ella and Michael reconcile, and Maggie reads a poem as a wedding gift, which moves Rose to tears.
Критический прием
"В её туфлях" получил в основном положительные отзывы критиков. Rotten Tomatoes сообщает, что 75% критиков дали фильму положительные рецензии, основанные на 164 отзывах, со средним рейтингом 6,80/10. Консенсус критиков на сайте гласит: "Честность и убедительная игра актёров делают фильм "В её туфлях" подходящим для самой широкой аудитории". Metacritic сообщает о среднем рейтинге в 60%, основанном на 36 рецензиях. Рекс Рид из The New York Observer называет "В её туфлях" "чистой радостью" и "фильмом, который хочется пересматривать", утверждая, что Ширли Маклейн "нашла свою лучшую роль со времен получивших "Оскар" "Условий нежности" – смешную и трогательную, она умело использует глубокое понимание человеческой природы и психологию, щедро делясь своими знаниями с другими актёрами". Роджер Эберт из Chicago Sun Times отмечает, что фильм "начинается как обычная картина, но постепенно становится чем-то особенным. Эмоциональный эффект в финале заслужен, не потому, что мы предвидим его как неизбежный исход сюжета, а потому, что он наступает неожиданно, но, если задуматься, оказывается вполне логичным. Фильм говорит нам что-то важное и основополагающее о персонаже, позволяет ей поделиться этим с близкими, и делает это совершенно непредсказуемым образом. Как хорошее стихотворение, он застаёт нас врасплох неожиданным поворотом в конце". Мик Ласэлл из San Francisco Chronicle, напротив, считает, что фильм "почти честное высказывание, почти правдивое изображение отношений между сёстрами и почти не сентиментальная мелодрама. Но он идёт на компромисс с самим собой и в итоге оказывается в состоянии бессмысленности, когда сценаристка Сюзанна Грант и режиссёр Кертис Хэнсон настойчиво пытаются убедить зрителя, что рассказали одну историю, хотя на самом деле поведали совсем другую". Кари́но Чокано из Los Angeles Times согласна с этим мнением, назвав фильм "любопытной картиной, на протяжении более двух часов балансирующей между светом и тьмой, правдой и фальшивым воодушевлением, угрозой и снисходительностью".
In Her Shoes has received generally positive reviews from critics. Rotten Tomatoes reported that 75% of critics gave the film positive reviews, based on 164 reviews, with an average rating of 6.80/10. The site's critical consensus reads: "Honesty and solid performances make In Her Shoes a solid fit for all audiences". Metacritic reports an average review score of 60%, based on 36 reviews. Rex Reed in The New York Observer calls In Her Shoes "pure joy" and "a movie to cherish", arguing that Shirley MacLaine has "found her finest role since the Oscar winning Terms of Endearment funny and poignant, she uses abundant humanity and smart psychology to great advantage, lending her knowledge to the other actors generously." Roger Ebert of the Chicago Sun Times states that the film "starts out with the materials of an ordinary movie and becomes a rather special one. The emotional payoff at the end is earned, not because we see it coming as the inevitable outcome of the plot, but because it arrives out of the blue and yet, once we think about it, makes perfect sense. It tells us something fundamental and important about a character, it allows her to share that something with those she loves, and it does it in a way we could not possibly anticipate. Like a good poem, it blindsides us with the turn it takes right at the end." Mick LaSalle of the San Francisco Chronicle argues, on the other hand, that the film "is almost a true statement, almost an honest rendering of a sibling relationship and almost not a sentimental Hallmark card of a movie. But it compromises with itself and ends up in a limbo of meaninglessness, with writer Susannah Grant and director Curtis Hanson strenuously pretending to have told one kind of story, when actually they've told quite another." Carino Chocano of the Los Angeles Times concurred, calling the film "a curious movie, hovering for upward of two hours between light and dark, truth and fake uplift, menace and mollycoddling."