Карл Франц Балли: Швейцарский предприниматель и промышленник
Carl Franz Bally
Карл Франц Балли: биография швейцарского предпринимателя, основателя модного дома Bally. Политик, промышленник, родоначальник семьи Балли. История успеха.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский бизнесмен (1821–1899)
Swiss businessman (1821–1899)
Карл Франц Балли, также известный под инициалами К. Ф. Балли (24 октября 1821 – 5 августа 1899) был швейцарским бизнесменом, промышленником и политиком, который являлся членом Национального совета (Швейцария) с 1875 по 1878 год и одновременно членом Кантонального совета Солотюрна с 1861 по 1886 год. В 1851 году Балли основал модный дом Bally в Шёненверде. Он был главой семьи Балли и на протяжении жизни принимал участие в деятельности различных экономических и социально-экономических организаций.
Carl Franz Bally also known by his initials C. F. Bally (24 October 1821 – 5 August 1899) was a Swiss businessman, industrialist and politician who served on the National Council (Switzerland) from 1875 to 1878 and concurrently on the Cantonal Council of Solothurn from 1861 to 1886. In 1851, Bally founded the Bally (fashion house), in Schönenwerd. He has been the patriarch of the Bally family and was involved in a variety of economic and socio economic organizations throughout his life.
Ранние годы и образование
Карл Франц Бэлли родился 24 октября 1821 года в Шёненверде, Швейцария, одиннадцатым из четырнадцати детей Питера Бэлли (1783–1849), производителя шелковых лент, и Анны Марии Бэлли (урождённой Герцог). Его дед по отцовской линии, Франц Ульрих Боли (1748–1810), эмигрировал из Воральберга, Австрийской империи, в Шёненверд, работая каменщиком у производителя шелковых лент. Позже он основал собственное производство шелковых лент в этом городе, в основном полагаясь на работу местных ткачей, выполняемую по договору. Бэлли окончил Старую кантональную школу в Арау, а затем поехал изучать французский язык в Ньон, в регионе Романдия. В 1837 году, в возрасте 16 лет, он поступил на работу в компанию своего отца.
Carl Franz Bally was born 24 October 1821 in Schönenwerd, Switzerland, the eleventh of fourteen children, to Peter Bally (1783–1849), a silk ribbon manufacturer, and Anna Maria Bally (née Herzog). His paternal grandfather, Franz Ulrich Bohli (1748–1810), emigrated from Voralberg, Austrian Empire to Schönenwerd working as a mason for a manufacturer of silk ribbons. Later, he established his own silk ribbon manufacture in that town, relying mostly on work outsourced to local weavers. Bally graduated from the Old Cantonal School Aarau and then went to study French in Nyon in the Romandy region. He would ultimately enter his fathers company aged 16 in 1837.
Карьера
Карл Франц, один из десяти сыновей Питера, начал заниматься бизнесом в 17 лет, сосредоточившись на новейших товарах. Во время деловой поездки в Париж он посетил обувную фабрику и задумался о производстве обуви, основав в 1851 году собственное небольшое предприятие. Преодолев первоначальные трудности, бизнес начал процветать, и в начале 1870-х годов он создал торговые представительства в Буэнос-Айресе (Аргентина), Монтевидео (Уругвай) и Париже (Франция). Для обеспечения рабочей силой он открыл небольшие производственные мастерские в нескольких городах близлежащих районов. К 1880 году Балли превратил Шёненверд из тихой фермерской деревни в промышленный центр, предоставляющий работу сотням рабочих из окрестностей, и в конечном итоге развил его в одно из ведущих обувных предприятий в мире. Около рубежа веков на фирме работало около 3200 человек, и ежегодно производилось более двух миллионов пар обуви. Он также занимал выборные должности на различных местных и федеральных уровнях.
Carl Franz, one of the ten sons of Peter, entered the business at age 17 concentrating on the newest products. During a business trip to Paris he visited a shoe manufacturing plant and began to think about producing shoes, founding his own small facility in 1851. After initial difficulties the business began to flourish and in the early 1870s he established sales organizations in Buenos Aires (Argentina), Montevideo, (Uruguay) and Paris, (France). To fill the need for workers he opened small manufacturing facilities in several towns in the surrounding region. By 1880 Bally had transformed Schönenwerd from a sleepy farm village to an industrial center offering employment to hundreds of workers from the surrounding area, ultimately developing it into one of the w’s leading shoe manufacturing enterprises. Around the turn of the century, the firm employed some 3200 workers and produced over two million pairs of shoes a year. He also served as a lawmaker in various local and federal positions.
Социальные инициативы
Карл Франц был прогрессивным либералом, внедрявшим множество новых идей в городе, которые сейчас воспринимаются как должное. Вместе со своей женой он открыл школу специального образования для девочек, детский сад, дом престарелых и общественный бассейн на реке Ааре, у границы города. Он строил дома для рабочих и превратил затопляемую пойму Аары в городе в цветущий, общедоступный парк. Он вел борьбу за разрыв устоявшейся связи между школьным образованием и религией и поддерживал создание улучшенных учебных заведений для начальных школ и региональной гимназии.
Carl Franz was a progressive liberal, pushing forward many new ideas in the town, now taken for granted. He and his wife opened a special education school for girls, a kindergarten, an old age home and a public swimming facility at the bordering Aare river. He built homes for workers and converted a flood region of the Aare in town into a luscious, publicly accessible park. He fought battles to break the long established bond between school education and religion and supported the establishment of improved schooling facilities for grade schools and a regional middle school.