Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Швейцарский филолог-классик Иоганн Каспар фон Орелли (лат. Iohannes Caspar Orellius; 13 февраля 1787 – 6 января 1849) был швейцарским филологом-классиком.
Swiss classical scholar (1787–1849)
Johann Caspar von Orelli (Latin Iohannes Caspar Orellius; 13 February 1787 – 6 January 1849), was a Swiss classical scholar.
Жизнь
Он родился в Цюрихе в знатной итальянской семье, нашедшей убежище в Швейцарии во время протестантской Реформации. Его двоюродный брат Иоганн Конрад Орелли (1770–1826) был автором нескольких трудов по поздней греческой литературе. С 1807 по 1814 год Орелли служил проповедником в реформистской общине Бергамо, где увлекся итальянской литературой, что привело к публикации «Вклада в историю итальянской поэзии» (1810) и биографии (1812) Витторино да Фелтре, которого он считал идеалом учителя. В 1814 году он стал преподавателем современных языков и истории в кантональной школе в Чюре; в 1819 году – профессором красноречия и герменевтики в Каролинуме в Цюрихе, а в 1833 году – профессором в новом Цюрихском университете, основание которого во многом было его заслугой. В этот период его внимание было сосредоточено главным образом на классической литературе и античности. Он уже опубликовал (1814) издание «Антидозы» Исократа с критическими примечаниями и комментариями, полный текст которого, основанный на рукописях из Амброзианской и Лауренцианской библиотек, был впервые представлен Андреасом Мустоксидисом из Корфу. Он был человеком либеральных взглядов в политике и религии, горячим сторонником народного образования и вдохновляющим педагогом. Он живо интересовался борьбой греков за независимость и решительно поддерживал назначение печально известного Давида Штрауса на кафедру догматического богословия в Цюрихе, что привело к беспорядкам 6 сентября 1839 года и падению либерального правительства.
He was born at Zürich of a distinguished Italian family which had taken refuge in Switzerland at the time of the Protestant Reformation. His cousin, Johann Conrad Orelli (1770–1826), was the author of several works in the department of later Greek literature. From 1807 to 1814 Orelli worked as preacher in the reformed community of Bergamo, where he acquired the taste for Italian literature which led to the publication of Contributions to the History of Italian Poetry (1810) and a biography (1812) of Vittorino da Feltre, his ideal of a teacher. In 1814 he became teacher of modern languages and history at the cantonal school at Chur; in 1819, professor of eloquence and hermeneutics at the Carolinum, Zürich, and in 1833 professor at the new University of Zürich, the foundation of which was largely due to his efforts. His attention during this period was mainly devoted to classical literature and antiquities. He had already published (1814) an edition, with critical notes and commentary, of the Antidosis of Isocrates, the complete text of which, based upon the manuscripts in the Ambrosian and Laurentian libraries, had been made known by Andreas Mustoxydis of Corfu. He was a most liberal minded man, both in politics and religion, an enthusiastic supporter of popular education and a most inspiring teacher. He took great interest in the struggle of the Greeks for independence, and strongly favoured the appointment of the notorious David Strauss to the chair of dogmatic theology at Zürich, which led to the disturbance of September 6, 1839 and the fall of the liberal government.