Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский юрист и философ (1833–1909)
Swiss lawyer and philosopher (1833–1909)
Карл Андреас Хильти (28 февраля 1833 – 12 октября 1909) – швейцарский юрист, профессор конституционного права, политик, философ, богослов-любитель и писатель.
Carl Andreas Hilty (28 February 1833 – 12 October 1909) was a Swiss lawyer, professor of constitutional law, politician, philosopher, lay theologian and writer.
Семейное происхождение, образование и начало карьеры
Хильти родился в небольшом городке Верденберг в кантоне Санкт-Галлен на северо-востоке Швейцарии. Его отцом был врач Иоганн Ульрих Хильти, практиковавший медицину в городе Чур, столице восточного кантона Граубюнден. Его семья на протяжении веков проживала в Верденберге, и в 1835 году он приобрел полуразрушенный замок Верденберг на аукционе. Мать Карла Хилти, Элизабет (урождённая Килиас), родом из Чура и была дочерью бывшего полкового врача французской армии. Она умерла ещё в 1847 году. Карл Хильти вырос в Чуре, где сначала посещал государственную начальную школу, а затем кантональную школу Швейцарской реформированной церкви. С 1851 по 1853 год Хилти изучал юриспруденцию в Германии, в Геттингенском университете. В 1854 году он получил докторскую степень по обоим направлениям права в Гейдельбергском университете. Впоследствии он некоторое время провел в Лондоне и Париже для совершенствования языковых навыков. Начиная с 1855 года он почти два десятилетия был директором юридической фирмы в Чуре. Будучи негражданином Граубюндена, он вскоре стал заметным сторонником прямой демократии. В 1857 году, после помолвки, длившейся всего несколько месяцев, Хильти женился на Йоханне Гертнер, происходившей из семьи юристов в Пруссии. Её отец Густав, скончавшийся ещё в 1842 году, был профессором права в Боннском университете. Её мать Мари Симон, родившаяся в Бреслау в семье судьи и бывшего председателя прусской экзаменационной комиссии для юристов, написала и опубликовала политический роман о немецких революциях 1848–1849 годов. Как и её брат Генрих Симон, видный член Франкфуртского парламента, ей, по-видимому, пришлось бежать от антидемократических и антилиберальных репрессий в реакционную эпоху, последовавшую за подавленными революциями, и присоединиться к нему в швейцарской ссылке. Крестным отцом Йоханны был писатель-националист и сторонник демократии Эрнст Мориц Арндт, также являвшийся членом Франкфуртского парламента. Сестра Хильти Анна была замужем за юристом и бригадиром Хандом Хольдом, одним из ведущих либералов Граубюндена во второй половине XIX века.
Hilty was born in the small town of Werdenberg in the canton of St. Gallen in northeastern Switzerland. His father was the physician Johann Ulrich Hilty, who practised medicine in Chur, the capital of the eastern canton of the Grisons. His family had been based in Werdenberg for centuries and in 1835 he bought the crumbling Werdenberg Castle at an auction. Carl Hilty's mother Elisabeth (née Kilias) hailed from Chur and was the daughter of a former regimental doctor of the French Army. She died already in 1847. Carl Hilty grew up in Chur, where he first attended the public primary school and then the canton school of the Swiss Reformed Church. From 1851 until 1853 Hilty studied jurisprudence in Germany at the University of Göttingen. In 1854 he acquired his doctorate of both laws at Heidelberg University. He subsequently spent some time in London and Paris in order to improve his language skills. From 1855 onwards he was the director of a law firm in Chur for almost two decades. As a non citizen of the Grisons he soon emerged as a prominent proponent of direct democracy. In 1857, after an engagement period of just a few months, Hilty married Johanna Gaertner, who hailed from a family of legal scholars in Prussia. Her father Gustav, who already died in 1842, was a professor of law at the University of Bonn. Her mother Marie Simon, who was born in Breslau as the daughter of a judge and one time chairman of the Prussian examination board of jurists, had written and published a political novel about the German revolutions of 1848–1849. Like her brother Heinrich Simon, who had been a prominent member of the Frankfurt Parliament, she apparently had to escape anti democratic and anti liberal repressions in the reactionary era that followed the subdued revolutions and joined him in his Swiss exile. Johanna's god father was the nationalist and pro democracy writer Ernst Moritz Arndt, who had been a member of the Frankfurt Parliament as well. Hilty's sister Anna was married to the jurist and brigadier Hand Hold, one of the leading Grisonian liberals during the second half of the 19th century.
Публичная карьера в армии, академии и парламенте
В 1862 году Хильти поступил на юридическую службу швейцарской армии, помимо работы в своей юридической фирме. В 1872 году он также стал членом Большого городского совета города Кур. В 1874 году он стал профессором конституционного права в Бернском университете. Хильти был сторонником избирательного права и права на избрание для женщин, за несколько десятилетий до того, как эта тема стала широко обсуждаемой. Хильти утверждал, что Швейцария, как национальное государство, состоящее из различных национальностей и языков, имеет уникальную миссию – показать, что национальное государство способно преодолеть родоплеменные наклонности. В 1890 году он стал членом Национального совета.
In 1862, Hilty joined the legal staff of the Swiss Armed Forces in addition to his work in his law firm. In 1872, he also became a member of the Great City Council of Chur. In 1874, he became a professor of constitutional law at the University of Bern. Hilty was a spokesman for women's rights to vote and to be elected, several decades before the subject became mainstream. Hilty argued that Switzerland, as a nation state comprising several nationalities and languages, had a unique mission of demonstrating that a nation state could transcend tribal tendencies. In 1890, he became a member of the National Council.