Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Швейцарский художник и поэт (1730–1788)
Swiss painter and poet (1730–1788)
Соломон Гесснер (1 апреля 1730 – 2 марта 1788) – швейцарский художник, график, государственный служащий, издатель газет и поэт, наиболее известен последним своим трудом – «Идиллиями». Он был одним из основателей Хельветического общества и первым издателем и редактором Neue Zürcher Zeitung.
Salomon Gessner (1 April 1730 – 2 March 1788) was a Swiss painter, graphic artist, government official, newspaper publisher, and poet, best known in the latter instance for his Idylls. He was a co founder of the Helvetic Society and the first publisher and editor of the Neue Zürcher Zeitung.
Биография
Его отец, Ганс Конрад Гесснер (1696–1775), был типографом, издателем, книгопродавцем и членом Высшего совета Цюриха. С шести лет до своей смерти он жил в доме, купленном его отцом, на Мюнстергассе, 9. В 1749 году он начал ученичество в книжном магазине в Берлине, но пробыл там лишь год, решив посвятить себя пейзажной живописи и офорту. После непродолжительного пребывания в Гамбурге, где он познакомился с поэтическими произведениями Карла Вильгельма Рамлера и Фридриха фон Хагедорна, у него также проявился интерес к поэзии. Он вернулся домой, не имея определённых планов, но не испытывал склонности заниматься отцовским бизнесом. Вместо этого он присоединился к группе молодых людей, известной как Dienstags Compagnie, которые собирались для бесед и светских мероприятий в домах своих родителей (зимой) или в винном клубе в Зельнау. Там они были увлечены "Naturschwärmerei" (восторгом перед природой или очарованием ею) и представляли себя древними пастухами. Его первым опубликованным стихотворением была «Песнь швейцарца к своей вооружённой девушке» (Lied eines Schweizers an sein bewaffnetes Mädchen), а первой картиной — «Ночь» (Die Nacht, 1753). Его следующая, более объёмная поэма «Дафнис» (Daphnis, 1754) была вдохновлена переводом «Дафниса и Хлои» Лонга, выполненным Жаком Амио. Первое издание его наиболее известного произведения, «Идиллии», вышло в 1756 году, а сборник его сочинений был опубликован в 1762 году. С тех пор и до 1772 года он сосредоточился на живописи. В 1761 году он стал сооснователем Гельветического общества, и в том же году, несмотря на сильное сопротивление, женился на Юдите Хайдеггер (1736–1818), дочери одного из конкурентов его отца. Год спустя родилась его дочь Доротея, и он стал художественным руководителем [уточнить, что за организация]. В следующем году родился его сын Конрад. В 1765 году он был избран представлять фарфоровую гильдию в Высшем совете Цюриха. Три года спустя он выиграл выборы на должность Obervogt (старшины) для [уточнить, что за организация], ответственного за Эрленбах, и родился его сын Генрих. После 1776 года он занимал ту же должность в Випкингене. В 1780 году он начал издавать и редактировать газету Zürcher Zeitung, которая в 1821 году стала Neue Zürcher Zeitung. С 1781 года и до самой смерти он носил титул «Sihlherr» — старшего администратора Сильвальда, ответственного за поставку дров в Цюрих. Лето он проводил там, в лесной хижине. В 1792/93 годах в парке Плацшпиц был воздвигнут памятник Гесснеру. Его спроектировал [уточнить имя автора], и он стал одним из первых патриотических памятников в Швейцарии. Другой памятник, установленный в его честь в Бад-Дюркхайме, был разрушен французами в 1794 году. На его доме, где он прожил всю жизнь, установлена мемориальная доска. Его собрание сочинений было издано самостоятельно в Цюрихе в 1777–1778 годах (2 тома, оцифрованные [уточнить, кем], в [уточнить, что за организация]). Они были переведены на французский язык и опубликованы в Париже (1786–1793) и Амстердаме (1784) в трёх томах. Джулиана Джоване перевела «Идиллии» на итальянский язык. Немецкое издание было переиздано в Лейпциге в 1841 году. Его переписка с сыном («Briefwechsel mit seinem Sohn») вышла в Берне и Цюрихе в 1801 году. Джулиана Джоване перевела «Идиллии» на итальянский язык.
His father, Hans Konrad Gessner (1696–1775), was a printer, publisher, bookseller and member of the High Council of Zürich. From the age of six until his death, he lived in a home his father bought, at Münstergasse 9. He began an apprenticeship in 1749, at a bookshop in Berlin, but stayed for only a year, having decided to devote himself to landscape painting and etching. After a short stay in Hamburg, where he encountered the poetic works of Karl Wilhelm Ramler and Friedrich von Hagedorn, he also developed an interest in poetry. He returned home, without definite plans, but felt uninclined to take part in his father's business. Instead, he joined a group of young men, known as the Dienstags Compagnie, that met for discussions and social activities at the homes of their parents (in winter) or at a vineyard clubhouse in Selnau. There, they became enraptured by "Naturschwärmerei" (nature enthusiasm or enchantment) and fancied themselves to be ancient shepherds. His first published poem was Lied eines Schweizers an sein bewaffnetes Mädchen and his first painting was Die Nacht (1753). His next, longer poem, Daphnis (1754), was inspired by a translation of Longus by Jacques Amyot. The first edition of what would become his best known work, Idyllen, appeared in 1756 and a volume of collected works was issued in 1762. From then until 1772, he concentrated on painting. In 1761, he was a co founder of the Helvetic Society and, that same year, against fierce opposition, married Judith Heidegger (1736–1818), the daughter of one of his father's competitors. A year later, his daughter, Dorothea, was born and he became the artistic director of the de. A son, Konrad, was born the following year. In 1765, he was elected to represent the porcelain guild on the Zürich High Council. Three years later, he won election as an Obervogt (supervisor) for the de, in charge of Erlenbach, and his son Heinrich was born. After 1776, he held the same office for Wipkingen. In 1780, he began publishing and editing the Zürcher Zeitung, which became the Neue Zürcher Zeitung in 1821. From 1781 until his death, he held the title of "Sihlherr", the senior administrator of Sihlwald, and was responsible for supplying firewood to Zürich. He spent the summers there, at a cabin in the forest. In 1792/93, the Gessner Monument was erected in Platzspitz park. It was designed by de and was one of the first patriotic monuments in Switzerland. Another monument dedicated to him in Bad Dürkheim was destroyed by the French in 1794. A commemorative plaque has been placed on his lifelong home. His collected works were self published in Zürich from 1777 to 1778. (2 volumes, Digitalisate, by the de). They were translated into French, published in Paris (1786–1793), and Amsterdam (1784) 3 volumes. Juliane Giovane translated the Idyllen into Italian. The German edition was reissued in Leipzig in 1841. His Briefwechsel mit seinem Sohn appeared in Bern and Zürich in 1801. Juliane Giovane translated the Idyllen into Italian.