Новости в десять (Новостной выпуск в 10 часов)

Введение

Вечерняя программа новостей BBC "Новости в десять" (ранее известная как BBC Ten O'Clock News или Ten O'Clock News) – флагманская вечерняя программа новостей BBC на британских телеканалах BBC One и BBC News Channel, транслируемая ежедневно в 22:00 и производимая BBC News. Обычно она выходит в эфир в течение 30 минут, за исключением праздничных дней, когда её продолжительность может быть сокращена и показ осуществляется только на BBC One. Хью Эдвардс был ведущим программы в будние дни до своего отстранения в июле 2023 года и последующей отставки из BBC в апреле 2024 года. В отсутствие Эдвардса программу вели Фиона Брюс, Софи Рауорт, Рита Чакрабарти и Клайв Майри. По воскресеньям программу представляют Джейн Хилл, Рита Чакрабарти или Клайв Майри. В телегиде и на BBC iPlayer она указана как BBC Weekend News. Однако, программа может не выходить в эфир под названием "Новости в десять" в воскресенье, если её начало не приходится ровно на 22:00. 16 октября 2000 года программа была перенесена с 21:00 на 22:00, что вызвало споры. С 4 февраля 2015 года по 27 декабря 2019 года программа имела 45-минутный формат, включавший получасовой блок, посвященный британским и международным новостям (с акцентом на последние), 12-минутный блок региональных новостей из различных регионов Великобритании и завершавшийся национальным прогнозом погоды. По пятницам программа выходила в сокращенном 35-минутном формате, чтобы освободить время для шоу Грэма Нортона. 4 февраля 2019 года, чтобы освободить время для молодежных программ BBC Three, сокращенный формат был принят на ежедневной основе. Во время всеобщих выборов 2019 года и во время пандемии COVID-19 программа была возвращена к 45-минутному формату, при этом Newsnight переместилась на 22:45 на BBC Two. С середины 2021 года программа вернулась к 35-минутному формату. В первые три месяца после возобновления вещания ITV News at Ten в среднем имела 2,2 миллиона зрителей, в то время как BBC News at Ten – 4,8 миллиона зрителей за тот же период. BBC News at Ten обычно не транслируется на международной версии BBC News channel и предназначена исключительно для зрителей в Великобритании. Однако во время особых событий или освещения важных новостей, таких как смерть королевы Елизаветы II, программа транслируется одновременно на международной версии, с использованием брендинга и заставки BBC News at Ten, хотя в телегиде она указана просто как BBC News.

Flagship BBC evening news programme
programmes named "News at Ten"

BBC News at Ten (formerly known as the BBC Ten O'Clock News or the Ten O'Clock News) is the BBC's flagship evening news programme on British television channels BBC One and the BBC News Channel, broadcast nightly at 10:00pm and produced by BBC News. It is normally broadcast for 30minutes, except on bank holidays when it may be shorter and only shown on BBC One. Huw Edwards was the lead presenter for the bulletin on weekdays, until his suspension in July 2023 and later his resignation from the BBC in April 2024. Fiona Bruce, Sophie Raworth, Reeta Chakrabarti and Clive Myrie have presented in Edwards' absence. On Sundays, the programme is presented by either Jane Hill, Reeta Chakrabarti, or Clive Myrie. It is listed as BBC Weekend News on TV guide and BBC iPlayer. The programme may not air as BBC News at Ten on Sunday, however, if it does not start at exactly 10:00pm. The programme was controversially moved from 9:00pm to 10:00pm on 16 October 2000. From 4 February 2015 to 27 December 2019, the programme had a 45 minute format, with a half hour segment focusing on British national and international news (with an emphasis on the latter), a 12 minute segment of local news from the BBC's regions around the country, and concluding with the national weather forecast. The programme used a shortened, 35 minute format on Friday nights to accommodate The Graham Norton Show. On 4 February 2019, in order to accommodate a new time slot focusing on youth programmes from BBC Three, the shortened format was adopted on a nightly basis. The programme was re extended during the 2019 general election and during the COVID 19 pandemic it was extended back to its 45 minute format, with Newsnight moving to 10:45pm on BBC Two. Since mid 2021, the programme reverted to its 35 minute format. During the first three months of its revival, ITV News at Ten averaged 2.2million viewers compared with an average of 4.8million viewers watching the BBC bulletin over the same period. BBC News at Ten is usually not broadcast on the international feed of BBC News channel and is meant for UK viewers only. However, during special occasions or major stories such as the death of Queen Elizabeth II, the programme is simulcast on the international feed, carrying BBC News at Ten branding and title sequence, although listed on the guide as simply BBC News.

История

Программа была запущена 16 октября 2000 года, заменив BBC Nine O'Clock News, которая выходила в эфир с 14 сентября 1970 года. Первыми ведущими были Майкл Бёрк и Питер Сисонс, а Джордж Алагиа выступал в качестве замещающего ведущего, когда ни Бёрк, ни Сисонс не были доступны. Переход на 22:00 был ответом на спорное закрытие программы News at Ten на канале ITV. ITV возобновила выпуск 20-минутного новостного выпуска в 22:00 22 января 2001 года, спровоцировав прямую конкуренцию с BBC. В конечном итоге, более популярной стала программа BBC Ten O'Clock News, которая транслировалась на канале BBC One не менее шести дней в неделю. Новостной выпуск ITV пострадал из-за неудачного расписания, и 2 февраля 2004 года он был перенесен на 22:30. В 2008 году ITV возобновила выпуск News at Ten, которая остается основным конкурентом BBC. 19 января 2003 года Бёрк и Сисонс покинули BBC Ten O'Clock News, чтобы освободить место для ведущих Хью Эдвардса и Фионы Брюс. В ознаменование смены ведущих, в понедельник 20 января 2003 года, когда Эдвардс и Брюс приступили к своим обязанностям, новостной выпуск и остальные новостные выпуски BBC One были перезапущены с новой студией. С 5 февраля 2006 года выпуск транслируется одновременно на канале BBC News. 21 апреля 2008 года программа, наряду с остальной частью BBC News, претерпела графическое обновление и переехала в отремонтированную студию (N6). Она также сменила название на BBC News at Ten. После региональных новостей следует прогноз погоды из BBC Weather Centre: ведущие включают Томаша Шафернакера, Бена Рича и Филиппа Эйвери. BBC News at Ten была названа "Новостной программой года" на RTS Television Journalism Awards в 2005, 2009 и 2010 годах. Программа, наряду с BBC News и другими выпусками BBC One, переехала в Broadcasting House и начала транслироваться в формате высокой четкости 18 марта 2013 года. После пятимесячного пробного периода перед всеобщими выборами 2015 года было объявлено, что программа будет постоянно продлена до 45 минут с понедельника по четверг с января 2016 года (при этом пятничный выпуск сохранит свою первоначальную продолжительность для размещения шоу Грэма Нортона). 4 января 2019 года Брюс покинула пост основного ведущего программы по пятницам после 16 лет работы, чтобы заменить Дэвида Димблби в программе Question Time. Софи Раворт и Клайв Майри стали постоянными ведущими по пятницам, а Брюс иногда появляется в программе в качестве замещающего ведущего. 4 февраля 2019 года было объявлено, что программа будет сокращена до 35 минут, начиная с 4 марта 2019 года, чтобы освободить место для нового эфира программ BBC Three в понедельник, вторник и среду вечером. Это решение вызвало критику со стороны тех, кто считал, что это результат сокращений. Сотрудники BBC опровергли это утверждение, заявив, что этот временной интервал может помочь привлечь целевую аудиторию BBC Three, а также устранить перекрытие расписания с Newsnight на BBC Two. 16 марта 2020 года, в связи с пандемией COVID-19, программа была продлена до 45-минутного выпуска до 13 марта 2022 года, чтобы избежать конкуренции с Newsnight. Новостной выпуск в 22:00 длится 30 минут, а региональные выпуски новостей BBC – 15 минут. 19 июля 2021 года выпуск вернулся к 35 минутам, а Newsnight вернулась к своему обычному времени в 22:30. 26 мая 2022 года BBC объявила, что BBC News at Six и Ten, а также BBC Breakfast будут обновлены в июне 2022 года, чтобы включить совершенно новую студию и оформление, в рамках более масштабного ребрендинга BBC в целом. В ближайшие месяцы будут обновлены местные региональные программы, чтобы они соответствовали региональным каналам BBC, которые будут вещать в формате HD к началу 2023 года. 13 июня 2022 года BBC News at 10 вышла в эфир из новой студии, которая значительно больше предыдущей, с экранами разных размеров, с которыми могут взаимодействовать репортеры и ведущий. Также был представлен новый полукруглый стол, а также спиральная лестница, напоминающая о предыдущей студии, где была видна спиральная лестница в редакции. BBC News at 6 вышла в эфир из новой студии на следующий день. С тех пор прогнозы погоды BBC следуют за национальными выпусками в 6 и 10 часов, за которыми следуют представления к региональным новостным программам из Англии и национальным новостным программам из Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии. После объединения BBC News для зрителей Великобритании и международных зрителей в апреле 2023 года программа продолжает транслироваться одновременно только в британском канале, в то время как международные зрители получают BBC World News America в то же время. Оформление после объединения остается идентичным, за исключением новых титров с брендингом в стиле хамелеона.

The programme was launched on 16 October 2000, replacing the BBC Nine O'Clock News which had been on the air since 14 September 1970. Its launch presenters were Michael Buerk and Peter Sissons with George Alagiah as relief newscaster when neither Buerk or Sissons were available. The move to 10:00pm was a response to the controversial axing of rival broadcaster ITV's News at Ten. ITV reinstated a 20 minute news bulletin at 10:00pm on 22 January 2001, instigating a head to head clash with the BBC. The BBC's Ten O'Clock News eventually became the more popular programme, establishing itself on the BBC One schedule for at least six days a week. ITV's bulletin suffered as a result of poor scheduling, and on 2 February 2004 the bulletin moved to 10:30pm. In 2008, ITV reinstated News at Ten which remains the BBC's main competitor. Buerk and Sissons left the BBC Ten O'Clock News on 19 January 2003 to make way for presenters Huw Edwards and Fiona Bruce. To mark this presenter reshuffle, on Monday 20 January 2003 as Edwards and Bruce took over, the bulletin and the rest of BBC One news bulletins were relaunched with a new studio. Since 5 February 2006, the bulletin has been simulcast on the BBC News channel. On 21 April 2008, the programme, along with the rest of BBC News, underwent a graphical refresh and moved into a refurbished studio (N6). It also changed its name to BBC News at Ten. After the regional news, there is a weather forecast from the BBC Weather Centre: presenters include Tomasz Schafernaker, Ben Rich and Philip Avery. BBC News at Ten was named News Programme of the Year at the RTS Television Journalism Awards in 2005, 2009 and 2010. The programme, along with the BBC News and the others BBC One bulletins, moved to Broadcasting House and began broadcasting in high definition on 18 March 2013. Following a five month trial during the run up to the 2015 general election, it was announced that the programme would be permanently extended to 45 minutes on Mondays through Thursdays from January 2016 (with the Friday night edition retaining its original length to accommodate The Graham Norton Show). Following 16 years in the role, on 4 January 2019, Bruce stepped down as the programme's main presenter on Fridays in order to replace David Dimbleby on Question Time. Sophie Raworth and Clive Myrie serve as the regular presenters on Fridays with Bruce occasionally appearing on the programme as a relief presenter. On 4 February 2019, it was announced that the programme would be shortened back to 35minutes beginning 4 March 2019, to accommodate a new broadcast of BBC Three programmes on Monday, Tuesday, and Wednesday nights. The decision faced criticism from those who believed this was the result of cuts. BBC staff denied that this was the case, arguing that the time slot could help attract BBC Three's target audience, and would also remove the scheduling overlap with Newsnight on BBC Two. On 16 March 2020, in light of the COVID 19 pandemic, the programme was extended to a 45 minute bulletin until 13 March 2022 to avoid competing with Newsnight. The 10 o'clock news bulletin is on for 30minutes, with news bulletins from the BBC's regional services lasting for 15minutes. On 19 July 2021, the bulletin went back to 35minutes, with Newsnight returning to its normal time of 10:30pm. On 26 May 2022, the BBC announced that the BBC News at Six and Ten, along with BBC Breakfast will be revamped in June 2022 to include a completely new studio and presentation, as part of a wider rebrand of the BBC in general. Local regional programmes will also be revamped over the coming months to tie in with the regional BBC channels broadcasting in HD by the beginning of 2023. On 13 June 2022, the BBC News at 10 broadcast their first edition from the new studio set, which is a much larger studio than before with different sized screens which can be interacted with by reporters and the presenter. A new semi circle desk has also been introduced, as well as a spiral staircase in a nod to the previous studio which showed the spiral staircase in the newsroom. The BBC News at 6 broadcast their first edition from the new studio a day later. Since then, the BBC Weather forecasts follow both the 6 and 10 O'clock national bulletins, which is also followed by introductions to regional news programmes from England and national news programmes from Scotland, Wales and Northern Ireland. Following the unification of BBC News for UK viewers and international viewers in April 2023, the programme continues to be simulcast only on the UK feed while international viewers get BBC World News America at the same time slot instead. The presentation after the merge remains identical except for the new titles with chameleon style branding.

Вне студии

Помимо работы из основной студии, основных ведущих привлекают к работе на местах, когда происходят важные события. Например, Хью Эдвардс вёл прямые включения из Вашингтона во время президентских выборов в США в 2008, 2012 и 2016 годах, а также вёл прямой эфир из Басры на церемонии завершения вывода войск. Он также регулярно вёл репортажи из Вестминстера и Эдинбурга (в период подготовки к референдуму о независимости Шотландии). Во время летних Олимпийских игр 2012 года ведущие использовали временные студии BBC с видом на Олимпийский парк в Стратфорде. Джордж Алагия вёл репортажи из Л’Аквилы в апреле 2009 года, из Гаити в 2010 году, из Египта в 2011 году и из Таклобана в 2013 году. 14 июня 2017 года, в день пожара в башне Гренфелл, Хью Эдвардс вёл прямой эфир с расстояния от башни. За спиной у Хью была видна всё ещё горящая башня, пока он освещал события. 10 октября 2018 года из-за технических проблем в Broadcasting House Хью Эдвардс вёл эфир из студий BBC Millbank. В марте 2022 года Рита Чакрабарти вела репортажи из Львова (а также в выпусках новостей в "Один" и "Шесть") во время российского вторжения в Украину.