Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ква Гек Чоу (англ. Kwa Geok Choo; 21 декабря 1920 – 2 октября 2010) – сингапурский юрист. Она была женой Ли Куан Ю, первого премьер-министра Сингапура, и матерью Ли Сянь Луна, Ли Сянь Яня и Ли Вэй Лин. Она была одним из основателей и партнером юридической фирмы Lee & Lee и являлась супругой премьер-министра Сингапура с 1959 по 1990 год.
Singaporean lawyer
Kwa Geok Choo (; 21 December 1920 – 2 October 2010) was a Singaporean lawyer. She was the wife of Lee Kuan Yew, the founding prime minister of Singapore and the mother of Lee Hsien Loong, Lee Hsien Yang and Lee Wei Ling. She was the co founder and partner of law firm Lee & Lee and took the role as the spouse of the Prime Minister of Singapore between 1959 and 1990.
Биография
Ква была дочерью Ква Сиу Ти, бывшего генерального директора Oversea Chinese Bank и муниципального комиссара Сингапура, по отцовской линии происходившего из Тонганеса, с матерью из уезда Теочеу, и Уи Ю Нео. Мать Геок Чоо, также из Теочеу, была родом из Шаньтоу. Ква училась в методистской женской школе, институте Раффлза и колледже Раффлза, а также была стипендиатом королевы Малайи. Согласно мемуарам Ли Куан Ю, к 1939 году Ква и Ли были лучшими студентами в Раффлз, часто занимая первое и второе места на экзаменах. Они продолжали встречаться во время японской оккупации, когда их учеба была прервана. После войны Ква возобновила учебу в колледже Раффлза в 1946 году, а Ли уехал из Сингапура для получения юридической степени в Кембриджском университете. Ква была принята в колледж Гиртон в 1947 году, после того как Ли ходатайствовал за нее, заявив, что она "очень способная девушка, умнее, чем я". Впоследствии она была допущена к адвокатской практике. Она вернулась в Сингапур и была принята в коллегию адвокатов в 1951 году. Ква тайно вышла замуж за Ли в Лондоне в 1947 году, а затем повторно вступила в брак в Сингапуре 30 сентября 1950 года. У них было двое сыновей – Ли Сянь Лун и Ли Сянь Ян, – и дочь – Ли Вэй Лин. Ее брат, Ква Сун Би, служил постоянным секретарем в Министерстве здравоохранения. У нее было три сестры: миссис Чья, учительница в методистской женской школе; миссис Йонг, жена Йонг Нюк Лина; и миссис Эрнест Лау, которая также преподавала в методистской женской школе. 1 сентября 1955 года Ква основала юридическую фирму Lee & Lee вместе с Ли Куан Ю и Деннисом Ли Ким Ю. Ква специализировалась на оформлении сделок с недвижимостью и юридическом составлении документов. Она вышла на пенсию в 1987 году, но осталась консультантом. В годы, когда Ли занимал должности премьер-министра и старшего министра, Ква часто сопровождала мужа, особенно во время дипломатических поездок и встреч с иностранными министрами. После двух инсультов в мае и июне 2008 года она была прикована к постели и развила синдром запертого сознания, потеряв способность говорить, но оставаясь в сознании и понимая речь.
Kwa was the daughter of Kwa Siew Tee, former general manager of Oversea Chinese Bank and Singapore Municipal Commissioner who was a Tong'anese on his paternal side who also had a Teochew mother, and Wee Yew Neo, Geok Choo's Teochew mother was from Shantou. Kwa attended the Methodist Girls' School, Raffles Institution and Raffles College, and was a Queen's Scholar of Malaya. According to Lee Kuan Yew's memoirs, by 1939, Kwa and Lee were both top students in Raffles, often coming first and second in exams. They continued their courtship during the Japanese occupation when their studies were disrupted. After the war, Kwa resumed her studies at Raffles College in 1946 while Lee left Singapore to pursue his law degree at the University of Cambridge. Kwa was admitted to Girton College in 1947, after Lee petitioned for her, saying she was "a very bright girl, brighter than I was". and was called to the bar in the subsequent year. She returned to Singapore and was admitted to the Colony Bar in 1951. Kwa married Lee in secret in London in 1947 and then remarried in Singapore on 30 September 1950. They had two sons – Lee Hsien Loong and Lee Hsien Yang – and a daughter – Lee Wei Ling. Her brother, Kwa Soon Bee, served as a Permanent Secretary in the Ministry of Health. She had three sisters: Mrs Cheah, a teacher at Methodist Girls' School; Mrs Yong, the wife of Yong Nyuk Lin; and Mrs Earnest Lau, who was also a teacher at Methodist Girls School. On 1 September 1955, Kwa founded law firm Lee & Lee with Lee Kuan Yew and Dennis Lee Kim Yew. Kwa practised conveyancing and legal draftsmanship. She retired from partnership in 1987 but stayed on as a consultant thereafter. During Lee's years as Prime Minister and Senior Minister, Kwa was frequently seen with her husband, especially on diplomatic trips and meetings with other foreign ministers. After suffering two strokes in May and June 2008, she was bedridden and developed locked in syndrome, being unable to speak, but remained conscious and able to understand speech.
Гражданская и политическая работа
Ква была одним из основателей Партии народного действия (ПНД) и участвовала в разработке Конституции ПНД. Она выступила с первой политической речью на Радио Малайя, посвященной политике ПНД в отношении женщин, перед выборами 1959 года, выступая за равную оплату труда для женщин и моногамные браки. На протяжении большей части карьеры своего мужа она старалась не привлекать к себе политического внимания. Когда Сингапур отделился от Малайзийской Федерации, Ква разработала пункты Соглашения о разделении, гарантирующие соглашения о водоснабжении между малайзийским штатом Джохор и Сингапуром. Эта гарантия была закреплена поправкой к Федеральной Конституции Малайзии. Ква также была пионером в области защиты прав женщин в Сингапуре. Она выступала по вопросам планирования семьи и поддерживала юридическую защиту женщин. Вместе с другими активистками, такими как Чан Чой Сионг, предложения Ква были включены в основополагающую Женскую хартию 1961 года, направленную на улучшение и защиту законных прав женщин.
Kwa was a founding member of the People's Action Party (PAP) and helped to draft the PAP Constitution. She made her first political speech on Radio Malaya on PAP's policy on women before the 1959 elections, advocating equal pay for women and for monogamous marriages. She mostly stayed out of the political limelight throughout her husband's career. When Singapore separated from the Malaysian Federation, Kwa drafted the clauses in the Separation Agreement for the guarantee of the water agreements between the Malaysian state of Johor and Singapore. This guarantee was done via an amendment to the Federal Constitution of Malaysia. Kwa was also a pioneer advocate of women's rights in Singapore. She spoke on family planning, and supported legal protection for women. Together with other women's activists such as Chan Choy Siong, Kwa's suggestions were included into the landmark 1961 Women's Charter, which sought to improve and protect the legal rights of women.
Наследие
В 2011 году Сингапурский университет управления назвал свою новую юридическую библиотеку, программу для талантливых студентов и престижную награду для лучших выпускников юридического факультета в честь Ква. В том же году Национальный университет Сингапура учредил профессорскую должность по праву собственности, программу для приглашенных ученых, а также стипендии и гранты в ее честь. Школа для девочек Наньян также установила бюст Ква в своей библиотеке Ю Чжи, названной в ее честь. Ее альма-матер, методистская школа для девочек, назвала свой отреставрированный в 2011 году актовый зал в ее честь. В настоящее время в Сингапурском музее перанакан на третьем этаже экспонируется парик адвоката Ква.
In 2011, the Singapore Management University named its new law library, a new scholars programme and a top law graduate award after Kwa. In the same year, the National University of Singapore established a professorship in property law, a distinguished visitors programme, bursaries and scholarships in her honour. Nanyang Girls' High School also unveiled a bust of Kwa at its Yu Zhi Library, which is named after her. Her alma mater, the Methodist Girls' School, named their auditorium in her honour after it was refurbished in 2011. Singapore's Peranakan Museum currently displays Kwa's barrister wig on its third floor.
Культурные изображения
В 2011 году бывший художник комиксов журнала «Дальневосточный экономический обзор» Морган Чуа выпустил книгу эскизов и политических карикатур «В память о Ква Гек Чоо» (1920–2010), посвященную ей. В октябре 2014 года в музее мадам Тюссо в Сингапуре были представлены восковые фигуры Ква и Ли Куан Ю, сидящих вместе и улыбающихся на фоне красных цветов в форме двух сердец. Статуи были созданы на основе фотографии, сделанной племянницей Ква, Ква Ким Ли, в День святого Валентина в 2008 году в Сентосе. В том же месяце лауреат Культурного медальона Тан Сюй Хиан завершил картину Ква и Ли Куан Ю под названием «Пара». Работа над картиной заняла у Тана пять лет, и она была частично повреждена пожаром в 2013 году. На ней изображены Ква и Ли в молодости; она основана на черно-белой фотографии пары, сделанной в 1946 году в Кембриджском университете, и включает в себя стихотворение Тана, написанное в память о Ква, на заднем плане. Тан сказал: «Я всегда считал мадам Ква выдающейся женщиной, которая, несмотря на свой интеллект и способности, оставалась скромной и преданной женой». В 2017 году картина была передана в дар Национальной библиотеке Сингапура и выставлена в здании Национальной библиотеки на улице Виктория. В 2022 году Toy Factory Productions поставила пьесу «Мадам Ква Гек Чоо» – монолог, в котором роль Ква исполнила Тан Руй Шань.
In 2011, former Far Eastern Economic Review comic artist Morgan Chua released In Memory of Kwa Geok Choo (1920 2010), a book of sketches and political cartoons in tribute to her. In October 2014, the Madame Tussauds Singapore museum unveiled wax figures of Kwa and Lee Kuan Yew seated and smiling together against a backdrop of red flowers formed in the shape of two hearts. The statues were created based on a photograph that was taken by Kwa's niece, Kwa Kim Li, of the pair on Valentine's Day in 2008 at Sentosa. In the same month, Cultural Medallion recipient Tan Swie Hian completed a painting of Kwa and Lee Kuan Yew entitled A Couple. The painting, which took Tan five years to complete, was partially damaged by a fire in 2013. It depicts Kwa and Lee in their youth, is based on a 1946 black and white photograph of the couple in the University of Cambridge, and incorporates in its background Tan's poem written in memory of Kwa. Tan said, "I have always felt [Madam Kwa] was a great woman who, despite her intelligence and capability, was also a humble and dedicated wife." A Couple was donated to the National Library of Singapore in 2017 and is displayed at the National Library Building in Victoria Street. In 2022, Toy Factory Productions produced a play, Madam Kwa Geok Choo, a monologue where Tan Rui Shan portrayed Kwa.