Бартер Театр (Абингдон, Вирджиния) – старейший профессиональный театр США, основан в 1933 году во время Великой депрессии. Уникальная история и Equity статус.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Абиндоне, штат Вирджиния, США
Theater in Abingdon, Virginia, United States
Театр Бартера, в Абиндоне, штат Вирджиния, открылся 10 июня 1933 года. Это самый долго непрерывно работающий профессиональный театр с участием актеров, состоящих в Actors' Equity Association, в Соединенных Штатах.
Barter Theatre, in Abingdon, Virginia, opened on June 10, 1933. It is the longest running professional Equity theatre in the United States.
Концепция
В 1933 году, когда Соединенные Штаты находились в разгаре Великой депрессии, многие люди не могли позволить себе покупать билеты в театр, и многие актеры испытывали трудности с поиском работы. В обзоре Пола Деллингера, опубликованном 17 декабря 2006 года в The Roanoke Times, ситуация была описана следующим образом: «Бродвей не блистал в годы депрессии, когда театры закрывались, а актеры оставались без работы». В округе Портерфилд, штат Вирджиния, фермеры не могли продать свой урожай. Тогда Портерфилд и придумал гениальную идею – привезти актеров в Абингдон и обменивать их выступления на продукты питания. Роберт Портерфилд, основатель театра, начиная «с примерно двадцати своих коллег-актеров», предлагал местным жителям платить за билеты продуктами, отсюда и название «Бартер». Он говорил: «Из овощей, которые вы не можете продать, можно купить хороший смех». Первоначальная цена билета на спектакль составляла 30 центов или эквивалентное количество продуктов. В статье журнала Life от 31 июля 1939 года отмечалось, что «то, что казалось самой безумной идеей в истории американского театра, теперь стало огромным успехом». Актеры были постоянно заняты, даже если у них не было ролей в текущих постановках. Они вносили вклад в общий успех театра, работая над декорациями, собирая реквизит, занимаясь режиссурой и работая в столовой при Бартер Инн, где проживала труппа.
In 1933, when the United States was in the middle of the Great Depression, many people could not afford to pay for theater tickets, and many actors had trouble finding employment. A review by Paul Dellinger in the December 17, 2006 issue of The Roanoke Times summarized the situation as follows: But Broadway was not doing so much swinging during the Depression, when theaters went dark and actors found themselves out of work. Back in Porterfield's part of Virginia, farmers were stuck with crops they couldn't sell. That was when Porterfield came up with his genius of an idea, bringing actors to Abingdon to barter their performances for farm goods. Beginning with "some twenty of his fellow actors", Robert Porterfield, founder of the theatre, offered admission by letting the local people pay with food goods, hence the name "Barter". He said, "With vegetables that you cannot sell you can buy a good laugh." The original ticket price for a play was 30 cents, or the equivalent in goods. Referring to the barter concept, an article in Life magazine's July 31, 1939, issue reported, "What sounded like the craziest idea in the history of the U. S. theater is now a booming success." Actors were kept very busy, even when they did not have parts in current plays. They contributed to the theatre's overall success by working on scenery, collecting props, directing and working in the cafeteria at the Barter Inn, where members of the troupe boarded.
Первое производство
Первой постановкой театра Бартер стала пьеса «After Tomorrow» Джона Голдена. В 1949 году одна из его трупп поставила «Гамлета» в Эльсиноре, Дания. В том же году у театра была гастрольная труппа, которая давала однодневные представления в городах и населенных пунктах Вирджинии, Кентукки, Теннесси и Северной Каролины. В 2014 году Театр Бартер и Центр искусств Уильяма Кинга совместно организовали художественную выставку художников из Абиндона, связанных с этими двумя учреждениями.
Barter Theatre's first production was After Tomorrow by John Golden. In 1949, one of its companies produced Hamlet in Elsinore, Denmark. That same year it had a touring company that did one night stands in localities in Virginia, Kentucky, Tennessee and North Carolina. In 2014 the Barter Theatre and the William King Art Center collaborated to produce an art exhibition by Abingdon artists affiliated with the two institutions.
Объекты
Первоначально пьесы театра ставились в Оперном театре Абингдона, а актеры останавливались в гостинице Марты Вашингтон. В 1935 году театр переехал на территорию закрытого женского колледжа Стоунволл-Джексон. В 1939 году в журнале "Life" сообщалось, что актеры не получали оплаты, но были хорошо обеспечены питанием и проживали в общежитиях бывшего колледжа. Труппа ставила спектакли в аудитории кампуса. После трех представлений на территории колледжа, труппа отправлялась в десятидневный тур по горным городам и курортам на старом автобусе, широко известном как "Бесси". В 1950 году писатель Джеймс Хилтон приобрел "несколько акров земли, прилегающей к театру Бартера, чтобы сохранить вид из гостиницы Бартер", после того как эта земля была выставлена на продажу под застройку. В 1996 году была завершена реконструкция здания стоимостью 1,7 миллиона долларов. Глубина сцены была увеличена с 28 до 60 футов. Были установлены новые системы освещения и звука, а также модернизированы системы отопления и кондиционирования воздуха. Балкон был расширен, чтобы увеличить количество мест и улучшить обзор с него.
Initially, the theatre's plays were performed in the Abingdon Opera House, and actors stayed at the Martha Washington Inn. In 1935, it moved to the campus of the defunct Stonewall Jackson College for Women. The 1939 article in Life reported that the actors received no pay but were fed well and were housed in the former college's dormitories. The troupe produced plays in the auditorium on the campus. Productions branched out into the surrounding area after three nights on campus, going "on a ten day tour of mountain towns and resorts in an ancient bus widely known as 'Bessie.'" In 1950, novelist James Hilton purchased "several acres of land adjoining the Barter Theater [sic] to protect the view from the Barter Inn" after the property had been advertised as being available for building sites. In 1996, a $1.7 million renovation of the building was completed. The depth of the stage was increased from 28 feet to 60 feet. New lighting and sound systems were installed, and the heating and air conditioning systems were upgraded. The balcony was extended to provide more seats and a better view from that level.
Текущий статус
Сегодня Бартер – один из последних круглогодичных профессиональных репертуарных театров, сохранившихся в Соединенных Штатах. Нынешнее здание, изначально Пресвитерианская церковь Синкинг-Спрингс, построенная в 1833 году, является вторым по возрасту театральным зданием в США. В 1953 году его интерьер был отремонтирован с использованием элементов декора из нью-йоркского театра «Империал». Позже, после закрытия театра «Джефферсон» в Фоллс-Черч, штат Вирджиния, эти кресла были заменены креслами из этого театра. Каждый год Театр Бартер отмечает свое наследие «Днями Бартера». В эти дни зрители могут обменять билеты на эквивалентное количество консервированных продуктов. Все продукты передаются местной благотворительной организации.
Today, Barter is one of the last year round professional resident repertory theaters remaining in the United States. The current building, originally Sinking Springs Presbyterian Church built in 1833, is the second oldest theatrical building in the United States. In 1953, its interior was renovated with fittings from the Empire Theatre in New York. The seats from that renovation were later replaced with seats from the Jefferson Theatre in Falls Church, Virginia, after it closed. Each year, Barter Theatre celebrates its heritage with Barter Days. For these performances, patrons are invited to barter for admission by bringing the equivalent amount of canned food. All food is donated to a local charity.
Театральная премия Бартера
В 1939 году театр впервые учредил премию Бартерного театра "за выдающуюся игру американского актера". Первой удостоилась этой награды Лорет Тейлор, а в 1940 году премию получила Дороти Стикни. Каждый победитель получал акр горной земли в окрестностях Абингдона и виргинийский окорок, а также выбирал двух актеров для выступлений с театром.
In 1939, the theatre first presented the Barter Theatre Award "for the outstanding performance by an American player." The initial recipient was Laurette Taylor, and the 1940 award went to Dorothy Stickney. Each winner received an acre of mountain land near Abingdon and a Virginia ham and selected two actors to perform with the theatre.