Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский математик и геометр Дэн Педо (29 октября 1910 года, Лондон – 27 октября 1998 года, Сент-Пол, Миннесота, США) был математиком и геометром, родившимся в Англии, с более чем шестидесятилетней карьерой. За свою жизнь он написал около пятидесяти научных и обзорных работ по геометрии. Он также является автором ряда фундаментальных книг по математике и геометрии, некоторые из которых оставались в печати на протяжении десятилетий и были переведены на несколько языков. Среди этих книг – трехтомник «Методы алгебраической геометрии» (написанный в соавторстве с У. В. Д. Ходжем), «Изящное искусство математики», «Окружности: математический взгляд», «Геометрия и изобразительные искусства» и, недавно, «Геометрические задачи японских храмов: Сангаку» (в соавторстве с Хидетоси Фукагавой).
English born mathematician and geometer
Dan Pedoe (29 October 1910, London – 27 October 1998, St Paul, Minnesota, USA) was an English born mathematician and geometer with a career spanning more than sixty years. In the course of his life he wrote approximately fifty research and expository papers in geometry. He is also the author of various core books on mathematics and geometry some of which have remained in print for decades and been translated into several languages. These books include the three volume Methods of Algebraic Geometry (which he wrote in collaboration with W. V. D. Hodge), The Gentle Art of Mathematics, Circles: A Mathematical View, Geometry and the Visual Arts and most recently Japanese Temple Geometry Problems: San Gaku (with Hidetoshi Fukagawa).
Ранние годы
Даниэль Педо родился в Лондоне в 1910 году, младшим из тринадцати детей Смула Абрамского, еврейского иммигранта из Польши, который оказался в Лондоне в 1890-х годах: он поднялся на борт скотоводческого судна, не зная, следует ли ему в Нью-Йорк или Лондон, и его конечный пункт назначения был делом случая. Мать Педоэ, Рифка Раска Педович, была единственным ребенком Вольфа Педовича, торговца зерном, и его жены Сары Хаймновны Печеской из Ломжи, которая в то время входила в состав Конгресс-Польши (части Польши, находившейся под контролем России). Фамилия семьи требует некоторого пояснения. Отец, Абрамски, происходил из рода Когенов, священнической группы, и, прибыв в Британию, он изменил свою фамилию на Коэн. Поначалу все тринадцать детей носили фамилию Коэн, но позже, чтобы избежать возможного антисемитизма, некоторые из детей Коэнов изменили свою фамилию на Педо, сокращенную форму девичьей фамилии матери; это произошло, когда Даниэлю было 12 лет, и он учился в школе, где на его любовь к геометрии впервые повлиял директор Норман М. Гиббинс и учебник Годфри и Сиддонса. Еще будучи школьником, Педо опубликовал свою первую работу «Геометрическая интерпретация уравнения Каньоли: sin b sin c + cos b cos c cos A = sin B sin C – cos B cos C cos a», которая вышла в «Математическом вестнике» в 1929 году.
Daniel Pedoe was born in London in 1910, the youngest of thirteen children of Szmul Abramski, a Jewish immigrant from Poland who found himself in London in the 1890s: he had boarded a cattleboat not knowing whether it was bound for New York or London, so his final destination was one of blind chance. Pedoe's mother, Ryfka Raszka Pedowicz, was the only child of Wolf Pedowicz, a corn merchant and his wife, Sarah Haimnovna Pecheska from Łomża then in Congress Poland (that part of Poland then under Russian control). The family name requires some explanation. The father, Abramski, was one of the Kohanim, a priestly group, and once in Britain, he changed his surname to Cohen. At first, all thirteen children took the surname Cohen, but later, to avoid any potential antisemitism, some of the Cohen children changed their surname to Pedoe, a contraction of their mother's maiden name; this happened while Daniel was at school, aged 12. where he was first influenced in his love of geometry by the headmaster Norman M. Gibbins and a textbook by Godfrey and Siddons. While still at school, Pedoe published his first paper, The geometric interpretation of Cagnoli's equation: sin b sin c + cos b cos c cos A = sin B sin C – cos B cos C cos a; it appeared in the Mathematical Gazette in 1929.
Сан-Гаку
Интерес и работа Педоэ продолжались и после выхода на пенсию, и в 1984 году к нему обратился Хидетоси Фукагава, учитель средней школы в префектуре Айчи, Япония. Фукагава безуспешно пытался вызвать интерес у японских ученых к Сан-Гаку – японским деревянным табличкам с геометрическими теоремами, которые на протяжении около двух столетий висели в храмах и святилищах в качестве подношений богам. Началось сотрудничество, которое привело к публикации книги "Японские геометрические задачи из храмов" исследовательским центром Чарльза Бэббиджа в Канаде. Книга сумела пробудить интерес к этой уникальной форме японской математики.
Pedoe's interest and work continued after his retirement and in 1984 he was approached by Hidetoshi Fukagawa, a high school teacher in Aichi, Japan. Fukagawa had tried unsuccessfully to interest Japanese academics in San Gaku – Japanese wooden tablets containing geometric theorems which had hung in temples and shrines for around two centuries as offerings to the gods. A collaboration started which resulted in the publication of the book, Japanese Temple Geometry Problems by the Charles Babbage Research Centre in Canada. The book succeeded in arousing interest in this uniquely Japanese form of mathematics.
Смерть
Дэн Педоу умер в 1998 году в возрасте 88 лет после продолжительной болезни. Его пережили сыновья-близнецы, Дэн и Хью Тунсталл Педо, и шесть внуков.
Dan Pedoe died in 1998, aged 88, after a long period with failing health. He was survived by his twin sons, Dan and Hugh Tunstall Pedoe, and six grandchildren.
Архив
Коллекция работ и переписки Дэниела Педо, охватывающая всю его жизнь, хранится в архивном центре Университета Бирмингема.
A collection of Daniel Pedoe's papers and correspondence throughout his life is to be found at the University of Birmingham archive centre.