Введение
Австрийский писатель и этнограф Фердинанд Иоганн Франц Блюментритт (10 сентября 1853 года, Прага – 20 сентября 1913 года, Литомержице) был австрийским учителем, директором гимназии в Лейтмерице, преподавателем и автором статей и книг о Филиппинах и филиппинской этнографии. Он широко известен на Филиппинах благодаря своей близкой дружбе с писателем и пропагандистом Хосе Рисалем, а многочисленная переписка между ними служит важнейшим источником для историков и исследователей творчества Рисаля, включая его последнее письмо из тюрьмы перед казнью.
Ferdinand Johann Franz Blumentritt (10 September 1853, Prague – 20 September 1913, Litoměřice) was an Austrian teacher, secondary school principal in Leitmeritz, lecturer, and author of articles and books about the Philippines and its ethnography. He is well known in the Philippines for his close friendship with the writer and Propagandist José Rizal, and the numerous correspondence between the two provide a vital reference for Rizal historians and scholars, including his last letter from prison before the execution.
Биография
Блюментритт родился в Праге (ныне Чехия, тогда столица Королевства Богемия в бывшей Австрийской империи). Он много писал о Филиппинах, хотя никогда не посещал эти острова, переписываясь с филиппинским студентом и писателем Хосе Рисалем, который впоследствии стал национальным героем. Их переписка началась еще в июле 1886 года. Блюментритт стал одним из ближайших доверенных лиц Рисаля, несмотря на то, что они встретились лишь однажды. Он перевел главу из первого романа Рисаля, «Ноли ме тангере», на немецкий язык и написал предисловие ко второму роману, «Эль филибустерисмо», хотя и выступал против его публикации, опасаясь, что это приведет к смерти Рисаля. Эти два романа представляли собой социальный комментарий, замаскированный под художественную литературу, что вызвало гнев католической церкви и испанского колониального правительства и в конечном итоге привело к суду и казни Рисаля в 1896 году. Незадолго до казни в Маниле Рисаль написал свое последнее письмо Блюментритту. По сообщениям, Блюментритт заплакал, получив это письмо. Наряду с Рисалем, Блюментритт был важным участником издания «La Solidaridad», которое с 1889 по 1895 год выпускалось филиппинскими эмигрантами и служило голосом в поддержку политических реформ на Филиппинах. С 1900 года Блюментритт был членом Берлинского антропологического общества. Он умер в Литомержице (Богемия). На Филиппинах память о нем увековечена во многих общественных парках и названиях улиц, включая Блюментритт-роуд, станцию LRT Blumentritt, станцию PNR Blumentritt, рынок Blumentritt в Метро-Маниле, а также улицу Blumentritt в городах Нага и Тугегаро. Его отношения с Рисалем также привели к установлению партнерских связей между чешским городом Литомержице и филиппинскими городами Каламба (место рождения Рисаля) и Дапитан (место его первой ссылки).