Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская оригинальная видеоанимация Animation Runner Kuromi (アニメーション制作進行くろみちゃん) – это OVA-аниме, созданное компанией Yumeta Company, состоящее из двух частей, вышедших в 2001 и 2004 годах. Это пародия на процесс производства аниме. В Северной Америке было выпущено на DVD компанией Central Park Media.
Japanese original video animation
Animation Runner Kuromi (アニメーション制作進行くろみちゃん) is an OVA anime film produced by Yumeta Company; part 1 in 2001 and part 2 in 2004. It is a parody of the anime production business itself. It was released on DVD in North America by Central Park Media.
Анимационный бегун Куроми 1
Сюжет вращается вокруг девушки по имени Микико "Куроми" Огуро, которая выросла, смотря вымышленное аниме "Луис Монде III". Она решает, что хочет заниматься анимацией, и поступает в школу анимации. После окончания школы она с радостью устраивается на работу в небольшую анимационную студию под названием Studio Petit. Директор студии знакомит её с помещением и даёт ей прозвище "Куроми", как сокращение её имени. Вскоре после прихода Микико директор серьёзно заболевает и покидает свой пост, но перед этим назначает Микико менеджером производственного отдела второго эпизода текущего аниме студии, "Путешествия во времени". Зрители наблюдают за отчаянными попытками и уловками Микико убедить художников студии работать усерднее и вовремя сдать ключевые кадры для производства.
The plot revolves around a girl called Mikiko "Kuromi" Oguro who grows up watching the fictional anime Luis Monde III. She decides that animation is something she wants to do, and so enrolls in animation school. When she gets out of school, she is delighted to find a job at a small animation studio named Studio Petit. The director of the studio shows her around and gives her the nickname "Kuromi," a name meant to abbreviate her own. Very soon after Mikiko arrives the director falls seriously ill and leaves his post, but not before he appoints Mikiko with the job of Production Desk Manager, on the second episode of the studio's current anime, Time Journeys. The audience follows Mikiko's frantic attempts and schemes to convince the studio's artists to work harder and produce their key frames in time to send them for production.
Анимационный фильм "Бегущий Куроми 2"
Микико "Куроми" Огуро по-прежнему работает менеджером по производству в студии Petit, и благодаря проделанной ею отличной работе, теперь она отвечает за 3 аниме-сериала. К счастью для Микико, на этот раз ей помогает опытный продюсер Такасимадаира. К сожалению, Такасимадаира обеспокоен лишь тем, чтобы выпустить продукт в срок, даже если это приведет к снижению его качества. Это ставит Микико перед сложным выбором: что важнее – качество продукта или соблюдение сроков.
Mikiko "Kuromi" Oguro is still working as Production Desk Manager at Studio Petit, and thanks to the excellent job she did, she is now in charge of 3 anime series. Luckily for Mikiko this time around she has some help from a veteran producer in the form of Takashimadaira. Unfortunately Takashimadaira is concerned only with getting the product out on time, even if it means cutting on the quality of the product. This leaves Mikiko with a difficult decision on which is the more important, the quality of the product or the deadline.
Анимационный бегун Куроми 1
Анимационный бегун Куроми 1
Роль Японский Английский
Микико "Куроми" Агуро Каори Асу Лиза Ортис
Хамако Шихонматсу Рейко Ясухара Сюзанна Савой (в роли Сьюзи Пру)
Хасаку Хозуми Ёсироу Мацумото Винни Пенна
Мизухо Танонака Эйджи Иту Эрик Стюарт
Сейичироу Харю Казуя Ичижу Джей Снайдер
Аой Фуками Акими Окамура Дэбора Раббай
Маи Хоригучи Маюми Мисава Рэйчел Лиллис
Масато Оппама Масахито Ябе Скотт Каргл
Президент Коджи Исии Альваро Дж. Гонсалес
Баттоби Миэко Ичикава Дебора Раббай (в роли Ангора Деб)
Нонки Хаяма Казуя Ичижу Сэм Ригель (в роли Джека Линго)
Сёрфер Коджи Исии Эрик Шусслер
Кен Акими Окамура Сэм Ригель
Юри Рика Комацу Кароли Гудголд
После аниме, оригинальный фильм включал в себя очень короткий документальный фильм с участием нескольких художников-аниматоров, которые высказывают свое мнение о том, как в фильме отражена индустрия аниме, а также обсуждается процесс создания самого "Animation Runner Kuromi". Многие проблемы, с которыми сталкивается Куроми, аналогичны проблемам, с которыми сталкиваются менеджеры программных проектов. Второй эпизод – классический пример того, что Эд Юрдон называет "Death March" в своей одноименной книге, и многие решения, которые находит Куроми, особенно использование триажа, совпадают с решениями, описанными в книге.
After the anime, the original film included a very short live action documentary in which several anime artists give their opinion of the film's representation of the anime business, and the making of "Animation Runner Kuromi" itself is discussed. Many of the problems Kuromi faces are the same as those faced by software project managers. The second episode is a classic example of what Ed Yourdon calls a "Death March" in his book of the same name, and many of the solutions Kuromi comes up with, particularly the use of triage, are the same as those found in the book.