Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скальдическая поэма
Skaldic poem
Хаустлонг (древнеисландский: 'Осень долгая'; англицизированное написание — Haustlöng) — скальдическая поэма, созданная около начала X века норвежским скальдом Тьодольфром из Хвинир. Поэма сохранилась в XIII веке в «Прозе Эдды» Снорри Стурлусона, который цитирует из неё две группы строф и отдельные стихи для иллюстрации технических особенностей скальдической поэтики. Снорри также вдохновлялся Тьодольфром при создании собственной редакции мифов, изложенных в «Хаустлонге». В поэме описываются мифологические сцены, которые, по словам скальда, были изображены на щите: предательство Локи Идунн, богини, дарующей эсирам вечную молодость, похищенной у них йётуном Тьязи, принявшим облик орла, и победоносное сражение Тора с самым могущественным из йётунов, Хрунгниром.
Haustlǫng (Old Norse: 'Autumn long'; anglicized as Haustlöng) is a skaldic poem composed around the beginning of the 10th century by the Norwegian skald Þjóðólfr of Hvinir. The poem has been preserved in the 13th century Prose Edda by Snorri Sturluson, who quotes two groups of stanzas from it and some verses to illustrate technical features of skaldic diction. Snorri also who drew inspiration from Þjóðólfr to redact his own version of the myths told in Haustlöng. The poem describes mythological scenes said by the skald to have been painted on a shield: Loki's betraying of Iðunn, the goddess who kept the Æsir eternally young who was snatched from them by the jötunn Þjazi after he had assumed eagle form; and Thor's victorious combat against the strongest of the jötnar, Hrungnir.
Название
Название поэмы «Хаустлёнг», переводимое как «Долгая осень», может относиться к периоду её создания или вынашивания скальдом, который с относительно раннего времени отождествляется с Тьодольфром из Хвинир.
The title of the poem, Haustlǫng, translated as 'Autumn long', may refer to its period of composition or gestation by the skald, identified from a relatively early period with Þjóðólfr of Hvinir.
Похищение Идунна
Строфы 1–13 поэмы изображают встречу эсиров (богов) Одина, Локи и Хёнира с йётуном Тьязи в форме орла. Когда три бога – Один, Локи и Хёнир – пытаются приготовить быка, гигант Тьязи, принявший облик орла, просит долю мяса. Локи наносит ему удар посохом, но оружие прилипает к орлу и к руке Локи, когда птица улетает. Орел, наконец, соглашается освободить Локи при условии, что тот отдаст ему богов "средство от старости", Идунн. Поэт повествует, что без Идунн "все потомки Инги Фрейра [эсиры] постарели и поседели на своем собрании; силы их стали весьма безобразны". Боги схватили Локи и заставили его вернуть Идунн: "Ты будешь в ловушке, Локи, – произнес гневный, – пока не принесешь знаменитую деву, увеличивающую радость богов". В менее туманной форме эпизода, изложенного в Прозе Эдды, говорится, что Локи затем одалживает у Фрейи плащ из шкуры сокола, чтобы в облике птицы полететь в Ётунхейм. Там йётуны направляют на преображенного бога бурный ветер, чтобы не пустить его в свои владения, но тем не менее Локи улетает с Идунн, зажатой в когтях в виде ореха. Тьязи бросается в погоню в облике орла, но сгорает в костре, разожженном эсирами, как раз после того, как Локи миновал крепостные стены Асгарда и спрятался у подножия стены.
The stanzas 1–13 of the poem depict the encounter of the Æsir (gods) Odin, Loki and Hœnir with the jötunn Þjazi in the form of an eagle. As the three gods Odin, Loki and Hœnir are trying to cook an ox, the giant Þjazi, who has assumed eagle form, asks for a share of the meat. Loki strikes at him with a staff, but the weapon sticks to the eagle and to Loki's hand as the bird flies off. The eagle finally agrees to release Loki on condition that he deliver up to him the gods' "old age cure", Iðunn. Without Iðunn, tells the poet, "all Ingi Freyr’s kin [the Æsir] became old and grey in their assembly; the powers were rather ugly in form". The gods then catch Loki and force him to get Iðunn back: "‘You shall be trapped, Loki,’ the angry one spoke thus, ‘unless by some scheme you bring back the renowned maid, enlarger of the fetters' [gods'] joy." In the less cryptic form of the episode recounted in the Prose Edda, we are told that Loki then borrows Freyja's falcon skin cloak in order to fly to Jötunheimar in bird form. There the Jötnar direct a storm wind against the transformed god to keep him out of their abode, but nonetheless Loki is able to fly off with Idunn clutched in his claws in the form of a nut. Þjazi gives chase in eagle form but is burnt in a bonfire kindled by the Aesir just after Loki has cleared the battlements of Asgard and ducked down to hide at the foot of the wall.
Дуэль Тора с Хрунниром
В строфах 14–20 поэмы «Хаустлонг» Тьодольф описывает путешествие Тора на дуэль с великаном Хрунгниром, в то время как весь космос реагирует на это. Затем Хрунгнир и Тор сражаются, обмениваясь ударами своим оружием (точильным камнем великана и молотом Тора), и в конце поэмы намекается на извлечение осколка точильного камня из головы Тора. В отличие от описания Снорри Стурлусона, Тьодольф делает больший акцент на путешествии Тора к месту битвы, сопровождаемом шумом и пламенем, в то время как Снорри уделяет этому относительно мало внимания и также описывает путь Хрунгнира. Слуга Тора Тьяльфи и глиняный великан Хрунгнира, Моккуркальфи, отсутствуют в версии Тьодольфа.
In the stanzas 14–20 of Haustlöng, Þjóðólfr depicts Thor's journey to the duel with the jötunn Hrungnir while the entire cosmos reacts. Then Hrungnir and Thor fight by hurling their weapons at each other (the jötunn's whetstone and Thor's hammer), and the poem alludes at the end to the removal of the piece of whetstone from Thor's head. In contrast to Snorri Sturluson's account, Þjóðólfr lays more emphasis upon Thor's journey to the battle, accompanied by noise and flames, while Snorri makes relatively little of it and also describes Hrungnir's journey. Thor's servant Þjálfi and Hrungnir's clay made giant Mokkurkálfi are absent from Þjóðólfr’s version.