Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вивьен Дик (род. 1950) — ирландский феминистский режиссер экспериментального и документального кино. Ее ранние фильмы во многом сформировали сцену No Wave. По мнению The Irish Times, Дик — «один из наиболее значимых режиссеров, которых произвела Ирландия».
Experimental and documentary film director
Vivienne Dick (born 1950) is an Irish feminist experimental and documentary filmmaker. Her early films helped define the No Wave scene. According to The Irish Times, Dick is "one of the most important film makers Ireland has produced".
Биография
Дик родилась в Донегале и выросла в Ирландии в 1950-х годах, обучаясь в Университетском колледже Дублина в 1960-х годах. После путешествий по Европе, Индии и Мексике она эмигрировала в Соединенные Штаты в 1975 году. В середине 1980-х годов она переехала в Лондон, а в середине 1990-х вернулась в Ирландию. Сейчас Дик живет в Галвее и преподает киноискусство в Технологическом институте Галвея-Мейо.
Dick was born in Donegal and grew up in Ireland during the 1950s, attending University College Dublin there in the 1960s. After travels in Europe, India and Mexico, she emigrated to the United States in 1975. She relocated to London in the mid 1980s and returned to Ireland in the mid 1990s. Dick currently lives in Galway and teaches filmmaking at Galway Mayo Institute of Technology.
Карьера
После прибытия в США Дик стала ключевой фигурой в кинокультуре No Wave и создала серию знаковых короткометражных фильмов Super8. Живя в Нью-Йорке, переживавшем рецессию и предлагавшем недорогое проживание, она снимала многие свои фильмы на фоне известных мест, таких как Кони-Айленд, Статуя Свободы и Всемирный торговый центр. В её фильмах снимались панк-исполнители, такие как Лидия Ланч, Пэт Плейс (из группы Bush Tetras) и Адель Бертей (из The Contortions). Кинокритик и писатель Дж. Хоберман назвал Дик «воплощением режиссера No Wave». После отъезда из США творчество Дик приобрело более политизированный характер. Во время пребывания в городе она активно участвовала в работе Лондонского кооператива кинематографистов. Её фильм 2014 года «Неустранимая инаковость Другого» отражает её давний интерес к Люс Иригарей. Её работы анализируются в документальном фильме 2010 года «Blank City», посвященном движению No Wave. Её имя упоминается в тексте песни Le Tigre «Hot Topic». Работы Дик были представлены на двух крупных ретроспективах американского авангардного кино: «No Wave Cinema 1978–87» (1996) в Музее Уитни, Нью-Йорк, и «Big as Life: An American History of Super8 Film» (1999) в Музее современного искусства, Нью-Йорк, и Филадельфийском музее искусств. Творчество Вивьен стало предметом ретроспективной выставки в Центре искусств Кроуфорда, сопровождаемой монографией, изданной Центром искусств Кроуфорда и LUX Tate Modern в Лондоне в конце 2010 года. В неё вошла подборка её выдающихся фильмов, а также перформанс Лидии Ланч и дискуссии с Нэн Голдин, Клэр Паячковской и Мэйв Коннолли, а также фильмы других художников, отобранные Дик. «В 2017 году IMMA представила 93% STARDUST – обзорную выставку работ Дик».
Upon her arrival in the U. S., Dick became an integral figure in No Wave film culture and produced a series of seminal Super8 short films. Living in New York, which was undergoing a recession and an inexpensive place to live, many of her films were staged around well known sites such as Coney Island, the Statue of Liberty, and the World Trade Center. The films featured punk performers such as Lydia Lunch, Pat Place (of the band Bush Tetras) and Adele Bertei (of The Contortions). Film critic and author J. Hoberman has called Dick the "quintessential No Wave filmmaker". After leaving the United States, Dick's work took on a more political tone. She was an active member of the London Filmmakers Coop during her time in the city. Her 2014 film, The Irreducible Difference of the Other, acknowledges her longstanding interest in Luce Irigaray. Her work is examined in the 2010 documentary Blank City, which discusses the No Wave movement. Her name appears in the lyrics of the Le Tigre song "Hot Topic." Dick's work formed part of two major retrospectives of American avant garde film: No Wave Cinema 1978 87 (1996) at the Whitney Museum, New York and Big as Life: An American History of Super8 Film (1999) at the Museum of Modern Art, New York and the Philadelphia Museum of Art. Vivienne's work was the subject of a retrospective at the Crawford Arts Centre, with an accompanying monograph co published by the Crawford Arts Centre and the LUX Tate Modern, London in late 2010. It included a collection of her remarkable films and included a performance by Lydia Lunch as well as discussions with Nan Goldin, Claire Pajaczkowska, and Maeve Connolly, as well as films by other artists selected by Dick. "In 2017 IMMA presented 93% STARDUST, a survey exhibition of Dick’s work."
Фильмы
DVD, Послеобразия 4: Вивьен Дик, Люкс. Включает: Guerillére Talks, 1978, 24 мин; Она уже была вооружена, 1978, 28 мин; Статен-Айленд, 1978, 4 мин. 2016. Фелис Катус, 5:30 мин. 2015. Восхождение Красной Луны, 15:00 мин. 2013. Необратимая инаковость Другого. 2005. Молекулярные мгновения. 2004. Сакада. 2002. Исключённое природой вещей, DVD для трёх экранов. 1999. Дважды два. 1994. Тощий мужчина напал на отца. 1992. Нью-Йоркские беседы. 1990. Два голубя. 1989. Лондонский люкс. 1988. Изображения: Ирландия. 1988. Общественный портрет художника. 1986. Ротах. 1983. Трейлер. 1983. От зари до сумерек. 1982. Лоисаида. 1981. Видимость: умеренная. 1980. Добыча свободы. 1979. Красавица становится зверем. 1978. Она уже была готова к стрельбе. 1978. Статен-Айленд. 1978. Переговоры партизан.
DVD, Afterimages 4 : Vivienne Dick, Lux. Comprenant : Guerillére Talks, 1978, 24 min; She Had Her Gun Already, 1978, 28 min; Staten Island, 1978, 4 min. 2016. Felis Catus, 5:30 min
2015. Red Moon Rising, 15:00 min
2013. The Irreducible Difference of the Other
2005. Molecular Moments
2004. Saccade
2002. Excluded by the Nature of Things, DVD pour trois écrans
1999. Two Be Two
1994. A Skinny Little Man Attacked Daddy
1992. New York Conversations
1990. Two Pigeons
1989. London Suite
1988. Images: Ireland
1988. Pobal Portrait of an Artist
1986. Rothach
1983. Trailer
1983. Like Dawn to Dusk
1982. Loisaida
1981. Visibility: Moderate
1980. Liberty's Booty
1979. Beauty Becomes the Beast
1978. She Had Her Gun All Ready
1978. Staten Island
1978. Guerillere Talks