Белый Императорский Город: Древняя Крепость на Янцзы
Baidicheng
Байтичэн (Белый Императорский Город) – древняя крепость в Китае, история основания которой связана с легендой о белом драконе и самопровозглашенным императором.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Байдичэн, или крепость Байди, — древний фортификационный комплекс и храмовый комплекс, расположенный на холме на северном берегу реки Янцзы в Китае, в 8 км к востоку от современного уездного центра Фэнцзя в муниципалитете Чунцин.
Baidicheng or Baidi Fortress is an ancient fortress and temple complex on a hill on the northern shore of the Yangtze River in China, 8 km east of the present day Fengjie County seat in Chongqing municipality.
Обзор
Название Байдичэн буквально означает «Город Белого Императора». Говорят, что когда-то эта местность была окутана белым туманом, придавая ей таинственный, но безмятежный вид – именно таким и должен быть император. Также рассказывают, что кто-то увидел там белого дракона, символ императорской власти, и военачальник Гунсунь Шу счел это благоприятным предзнаменованием, после чего провозгласил себя императором Чэнцзя. Считается, что Гунсунь основал город и принял титул «Белый Император». Сегодня храмовый комплекс расположен на острове из-за повышения уровня воды после строительства плотины «Три ущелья». Многие старые постройки оказались затоплены, а новые возведены на более высокой отметке. Остров с храмовым комплексом соединен мостом с северным берегом реки Янцзы. Остров продолжает оставаться туристической достопримечательностью, и многие круизные лайнеры делают здесь остановку для экскурсий в Фэнцзе. Байди также известен как «Город поэзии», поскольку о нем писали многие поэты, такие как Ли Бо (см. «Отправление из Байди утром»). Другой знаменитый и талантливый поэт, Ду Фу, прожил в Байди два или три года. Лю Бэй, первый император Шу Хана эпохи Троецарствия, по преданию, скончался в Байди, хотя, согласно «Записям о Троецарствии», Лю Бэй умер во дворце Юнъаньгун. Местоположение Юнъаньгуна находилось на территории нынешней педагогической школы уезда Фэнцзе, в нескольких милях от современного Байдичэна. Таким образом, как и в других случаях, местоположение древнего поселения не обязательно совпадает с местоположением современного города с тем же названием. В 2006 году правительство Китая объявило крепость Байди национальным памятником культурного наследия.
The name Baidicheng literally means White Emperor City. It has been said that the area was once surrounded with a white mist, giving it a look which was rather mysterious, yet serene—much as what an emperor should be like. It has also been said that someone saw a white dragon, the symbol of the Emperor appear there, that the warlord Gongsun Shu thought this was a fortuitous sign, and so declared himself Emperor of Chengjia. Thus Gongsun was said to have founded the city, and so called himself "the White Emperor". The temple complex is now on an island, due to raised water levels following the construction of the Three Gorges Dam. Many older structures were submerged, and new buildings have been built higher up. The temple complex island is linked to the north bank of the Yangtze, by a bridge. The island continues to be a tourist attraction, with many cruise ships halting for tours at Fengjie. Baidi is also known as the "City of Poems", because so many poets such as Li Bai wrote about it (see: "Departing from Baidi in the Morning"). Another famous and talented poet, Du Fu, resided in Baidi for 2 or 3 years. Liu Bei, the first emperor of the Shu Han during the Three Kingdoms era, is said to have died in Baidi, although, according to Records of the Three Kingdoms, Liu Bei died at his palace of Yong'angong. The site of Yong'angong was located in what is now inside of the Normal School of Fengjie County, a few miles away from the current Baidicheng. Thus, as in other cases, the location of an ancient place is not necessarily the same as the location of a modern town with the same name. In 2006, the Chinese government established Baidi Fortress as a national heritage site.