Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Байдичжэн немесе Байди бекінісі — Қытайдағы Янцзы өзенінің солтүстік жағалауындағы төбеде орналасқан ежелгі бекініс және ғибадатхана кешені. Ол қазіргі Чунцин муниципалитетіндегі Фэнцзи округі орталығынан шығысқа қарай 8 шақырым қашықтықта жатыр.
Baidicheng or Baidi Fortress is an ancient fortress and temple complex on a hill on the northern shore of the Yangtze River in China, 8 km east of the present day Fengjie County seat in Chongqing municipality.
Шолу
Байдичжэн атауы "Ақ император қаласы" дегенді білдіреді. Аңыз бойынша, бұл аймақ бір кезде ақ тұманға оранған, оған жұмбақ, бірақ императорға лайық тыныштық атмосферасын сыйлаған. Сондай-ақ, біреудің ақ айдаһарды, императордың символын көргендігі айтылады. Соғыс басшысы Гонсун Шу мұны жақсы белгі деп санап, өзін Чэнцзя императоры деп жариялаған. Осылайша Гонсун қаланың негізін қалап, өзін "Ақ император" деп атаған. Қазіргі уақытта ғибадатхана кешені аралда орналасқан, себебі Үш сарқырама бөгетінің құрылысынан кейін су деңгейі көтерілді. Көптеген ескі құрылыстар су астында қалды, ал жаңа ғимараттар биіктеп салынды. Ғибадатхана кешені аралы Янцзы өзенінің солтүстік жағалауымен көпір арқылы байланысты. Арал туристер арасында танымал, көптеген круиздік кемелер Фэнцзиде экскурсия үшін тоқтайды. Байди "Өлеңдер қаласы" деп те белгілі, өйткені Ли Бай сияқты көптеген ақындар оны жырлаған ("Таңертең Байдиден кету" деген өлеңін қараңыз). Танымал және талантты ақын Ду Фу Байдиде 2-3 жыл тұрған. Үш патшалық дәуіріндегі Шу Ханның бірінші императоры Лю Бэй Байдиде қайтыс болды деген аңыз бар, бірақ "Үш патшалық туралы жазбалар" бойынша Лю Бэй Йонгангун сарайында көз жұмған. Йонгангун орны қазіргі Фэнцзие ауданының Педагогиялық училищесі аумағында, қазіргі Байдзиченгтен бірнеше шақырым қашықтықта орналасқан. Осылайша, басқа да жағдайларда болатындай, ежелгі орынның орналасқан жері мен қазіргі қаланың орналасқан жері бірдей болуы міндетті емес. 2006 жылы Қытай үкіметі Байди бекінісін ұлттық мұра нысаны деп жариялады.
The name Baidicheng literally means White Emperor City. It has been said that the area was once surrounded with a white mist, giving it a look which was rather mysterious, yet serene—much as what an emperor should be like. It has also been said that someone saw a white dragon, the symbol of the Emperor appear there, that the warlord Gongsun Shu thought this was a fortuitous sign, and so declared himself Emperor of Chengjia. Thus Gongsun was said to have founded the city, and so called himself "the White Emperor". The temple complex is now on an island, due to raised water levels following the construction of the Three Gorges Dam. Many older structures were submerged, and new buildings have been built higher up. The temple complex island is linked to the north bank of the Yangtze, by a bridge. The island continues to be a tourist attraction, with many cruise ships halting for tours at Fengjie. Baidi is also known as the "City of Poems", because so many poets such as Li Bai wrote about it (see: "Departing from Baidi in the Morning"). Another famous and talented poet, Du Fu, resided in Baidi for 2 or 3 years. Liu Bei, the first emperor of the Shu Han during the Three Kingdoms era, is said to have died in Baidi, although, according to Records of the Three Kingdoms, Liu Bei died at his palace of Yong'angong. The site of Yong'angong was located in what is now inside of the Normal School of Fengjie County, a few miles away from the current Baidicheng. Thus, as in other cases, the location of an ancient place is not necessarily the same as the location of a modern town with the same name. In 2006, the Chinese government established Baidi Fortress as a national heritage site.