Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пуэрториканская актриса (1910–1998)
Puerto Rican actress (1910–1998)
Мария дель Пилар Кордеро (1 марта 1910 – 2 августа 1998), более известная как Мапи Кортес, была пуэрториканской актрисой, снявшейся во многих фильмах в эпоху расцвета мексиканского кинематографа, где она стала одной из самых любимых и востребованных звезд индустрии 1940-х годов.
Maria del Pilar Cordero (March 1, 1910 – August 2, 1998), better known as Mapy Cortés, was a Puerto Rican actress who participated in many films during the Golden Age of Mexican cinema, where she became one of the industry's most beloved and bankable stars of the 1940s.
Биография
Мапи Кортес начала экспериментировать как актриса с раннего возраста, работая в пуэрториканском любительском театре. В 1932 году Мапи отправилась в Нью-Йорк и вышла замуж за друга детства Фернандо "Папи" Кортеса. Под контрактом с театральной труппой, возглавляемой доминиканским баритоном Эдуардо Брито, пара отправилась в Испанию. После распада труппы пара начала выступать в различных театрах, в основном в Барселоне. Мапи Кортес дебютировала в кино как одна из двух главных женских ролей в комедии «Две женщины и Дон Жуан» (Dos Mujeres y un Don Juan, 1933). К тому времени у Кортес был племянник, Пакито Кордеро, который стал известным актером и продюсером в Пуэрто-Рико. После начала гражданской войны в Испании Мапи и Фернандо Кортес отправились в Марсель, прежде чем добраться до Аргентины. После остановок в Буэнос-Айресе и Гаване, где они выступали на сцене и снимались в кино, пара отправилась в Мехико. Они дебютировали на сцене в ревю Cantinflas и вскоре присоединились к растущей мексиканской киноиндустрии, которой не хватало известных женских звезд. Последовавшие главные роли в трех хитовых фильмах – пан-американском мюзикле «Лига песен» (La liga de las canciones, Chano Urueta, 1941), ностальгической музыкальной комедии «Ах, какие времена, сеньор дон Симон!» (¡Ay, qué tiempos, señor don Simón!, Julio Bracho, 1941) и комедии Кантинфласа «Неизвестный жандарм» (El gendarme desconocido, Miguel M. Delgado, 1941) – быстро превратили Мапи Кортес в одну из самых востребованных ведущих актрис мексиканского кино. Мапи также снялась в пропагандистском короткометражном фильме Государственного департамента США «Мексиканское настроение». В короткометражном фильме показано, как пара выступает в роскошном отеле Reforma в Мехико около 1941 года, когда Мапи выступала в рамках ужин-шоу отеля, а Фернандо был ведущим. В короткометражном фильме Мапи исполняет песню Рафаэля Эрнандеса «Nada» (Ничего), которую пара позже исполнила в фильме 1966 года «Медовый месяц в Пуэрто-Рико» в рамках дани памяти недавно ушедшего композитора. В 1942 году Кортес предприняла свою единственную попытку в Голливуде, сыграв певицу в военной музыкальной комедии RKO «Семидневный отпуск». Ее героиня помолвлена с солдатом, которого играет Виктор Мэтьюр, прежде чем он влюбляется в светскую львицу, роль которой исполнила Люсиль Болл. После съемок «Семидневного отпуска» Мапи Кортес вернулась в Мехико и сыграла главные роли в современных романтических комедиях и ностальгических мюзиклах, действие которых происходило во времена мексиканской «Прекрасной эпохи». Фильм 1945 года «Озорная Сусана» (La pícara Susana) с Мапи Кортес в главной роли стал режиссерским дебютом ее мужа Фернандо, который оставался очень активным в качестве комедийного режиссера в мексиканском кино и на телевидении до своей смерти в 1979 году, снимая фильмы с популярными мексиканскими комиками, такими как Tin Tan, Resortes и la India Maria. По мере роста спроса на Фернандо как на режиссера комедий, кинокарьера Мапи пошла на спад в начале 1950-х годов с появлением нового поколения ведущих актрис, румберас и звезд музыкальной комедии. Пара получила приглашение от Анхеля Рамоса, владельца El Mundo Enterprises, помочь в запуске WKAQ TV Telemundo Channel 2. 28 марта 1954 года Пуэрто-Рико получило свою первую телевизионную трансляцию от Telemundo: прямую трансляцию испанской комедии «Дело об убитой женщине», в которой снялась Мапи и которую режиссировал Фернандо. Это была свободная адаптация ее хита 1943 года «Интернат для девушек» (Internado para señoritas), в котором снялась Мапита и режиссером также был Фернандо. Однако Мапита быстро ушла из шоу-бизнеса после замужества за популярным чилийским певцом Лучо Гатика и лишь ненадолго вернулась много лет спустя, в рамках мексиканской индустрии теленовелл. К 1960-м годам Мапи Кортес работала в основном на сцене Мехико, часто играя главные роли в комедиях испанского автора Альфонсо Пасо. Ее последние появления в кино были эпизодическими ролями в трех совместных пуэрториканско-мексиканских фильмах, снятых в Пуэрто-Рико, режиссером которых был ее муж, а продюсером – ее племянник Пакито. После смерти Фернандо Кортеса Мапи Кортес вернулась в Пуэрто-Рико и вела относительно спокойную жизнь. В 1998 году она умерла у себя дома от сердечного приступа. Она была похоронена на Мемориальном кладбище Пуэрто-Рико в Каролине, Пуэрто-Рико.
Mapy Cortés began experimenting as an actress since an early age, working in Puerto Rican amateur theater. In 1932 Mapy traveled to New York City and married childhood friend Fernando "Papi" Cortés. Under contract to a theatrical troupe headlined by Dominican baritone Eduardo Brito, the couple traveled to Spain. After the company disbanded, the couple began performing in different teatro de revista companies, primarily in Barcelona. Mapy Cortés made her film debut as one of the two female leads in the comedy Dos Mujeres y un Don Juan (Two Women and a Don Juan, 1933). By that time Cortés had a nephew, Paquito Cordero, who would become a famed actor and producer in Puerto Rico. After the start of the Spanish Civil War, Mapy and Fernando Cortés went to Marseilles before making their way down to Argentina. Following stops in Buenos Aires and Havana, where they appeared on stage and movies, the couple traveled to Mexico City. They made their stage debut as part of the Cantinflas revue and soon joined the growing Mexican film industry, which lacked established female stars. Back to back starring roles in three hit films the Pan American musical La liga de las canciones / The League of Songs (Chano Urueta, 1941), the nostalgia musical comedy ¡Ay, qué tiempos, señor don Simón! / Oh, What Times, Don Simon! (Julio Bracho, 1941) and the Cantinflas comedy El gendarme desconocido / The Unknown Policeman (Miguel M. Delgado, 1941) quickly turned Mapy Cortés into one of the most bankable leading ladies in Mexican cinema. Mapy also appeared in the U. S. State Department propaganda short film Mexican Moods. The short shows the couple performing at the luxurious Hotel Reforma in Mexico City circa 1941, when Mapy performed as part of the hotel's dinner show and Fernando acted as master of ceremonies. In the short, Mapy sings the Rafael Hernández song "Nada" (Nothing), which the couple later performed in the 1966 film Luna de miel en Puerto Rico as part of a tribute to the recently deceased composer. In 1942, Cortés made her only foray into Hollywood cinema, playing a singer in the RKO wartime musical comedy Seven Days' Leave. Her eponymous character is engaged to Victor Mature's soldier character before he falls in love with a socialite played by Lucille Ball. After filming Seven Days Leave, Mapy Cortés returned to Mexico City and played top billed roles in contemporary romantic comedies and nostalgia musicals set during the Mexican Belle Époque. The 1945 Mapy Cortés vehicle La pícara Susana / Mischievous Susana marked the directorial debut of her husband Fernando, who remained very active as a comedy director in Mexican film and TV until his death in 1979, directing vehicles for popular Mexican comedians like Tin Tan, Resortes, and la India Maria. While Fernando's demand as journeyman comedy director grew, Mapy's film career waned in the early 1950s with the rise of a younger generation of vedettes, rumberas and musical comedy stars. The couple received an invitation from Ángel Ramos, owner of El Mundo Enterprises, to help launch WKAQ TV Telemundo Channel 2. On March 28, 1954, Puerto Rico received its first television transmission from Telemundo: a live broadcast of the Spanish comedy El caso de la mujer asesinadita, starring Mapy and directed by Fernando. a loose remake of her 1943 hit Internado para señoritas / Girls' Dormitory (1943), starring Mapita and directed by Fernando. However, Mapita quickly retired from showbiz after marrying the popular Chilean crooner Lucho Gatica and only briefly returned many years later, as part of the Mexican telenovela industry. By the 1960s, Mapy Cortés was working mostly on the Mexico City stage, often starring in comedies by Spanish author Alfonso Paso. Her last film appearances were supporting roles in three Puerto Rican/Mexican co productions that were filmed in Puerto Rico, directed by her husband, and produced by her nephew Paquito. After Fernando Cortés died, Mapy Cortés returned to Puerto Rico and led a relatively quiet life. In 1998 she died at her home of a heart attack. She was buried at the Puerto Rico Memorial Cemetery in Carolina, Puerto Rico.