Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский радиоведущий, телеведущий и журналист
British radio host, television presenter and broadcast journalist
Николо Феррари (родился 31 января 1959 года) – консервативный британский радиоведущий, телеведущий и журналист. Наиболее известен как ведущий утренней программы по будням на лондонской радиостанции LBC. Он также является автором постоянной колонки в Sunday Express и ранее регулярно появлялся в шоу Алана Тичмарша. Регулярно выступает в программе ITV This Morning и с 2016 года ведет дебатное шоу Sky News The Pledge.
Nicolo Ferrari (born 31 January 1959) is a conservative British radio host, television presenter and broadcast journalist. He is best known as the host of the weekday breakfast show on the London based radio station LBC. He also has a regular column in the Sunday Express and was previously a regular guest on The Alan Titchmarsh Show. He regularly appears on ITV's programme This Morning and has presented the Sky News debate show The Pledge since 2016.
Ранние годы
Отец Феррари, Лино "Дэн" Феррари, руководил информационным агентством Ferrari Press Agency, и Ник сам стремился работать в сфере медиа. Его дедушка и бабушка по отцовской линии эмигрировали из Швейцарии. Он получил образование в Элтэм-колледже, частной школе для мальчиков в Моттингеме, расположенном в юго-восточной части Лондона.
Ferrari's father, Lino "Dan" Ferrari, ran a news agency, Ferrari Press Agency, and Nick was keen to work in the media himself. His paternal grandparents emigrated from Switzerland. He was educated at Eltham College, a private school for boys in Mottingham in southeast London.
Радио
Феррари присоединился к Talk Radio в 1999 году в качестве соведущего шоу "Завтрак больших парней" с Дэвидом Бэнксом. Шоу выходило в эфир с 6 утра до 9 утра и было сосредоточено на развлечениях, а не на новостях. В конце 1999 года было объявлено об отмене шоу в рамках ребрендинга Talk Radio в Talk Sport с целью полного сосредоточения на спортивном контенте. В 2001 году Феррари впервые представил утреннюю программу на LBC, официально заняв эту должность в 2004 году. Программа длится с 7 до 10 утра и имеет формат новостной, политической дискуссии и дебатов, где ведущий представляет темы для обсуждения с публикой и экспертами посредством текстовых сообщений, электронной почты и телефонных звонков, причем последний способ является основным. В программе сочетаются легкие развлекательные истории и более серьезные новости. Феррари часто спрашивает впервые звонящих, какую станцию они слушали раньше, радуясь, когда они перешли с BBC Radio 4 или BBC London 94.9. Также известно, что Феррари намеренно не называет номер телефона для связи с программой в эфире, поскольку считает это неестественным способом общения со слушателями. В преддверии всеобщих выборов 2017 года интервью с теневым министром внутренних дел Дианой Эбботт в шоу Феррари вызвало широкий резонанс в прессе, после того как ей с трудом удалось назвать цифры, касающиеся полицейской политики. На вопрос о политике Эбботт заявила, что содержание 10 000 полицейских обойдется в 300 000 фунтов стерлингов, а затем исправила эту сумму до 80 миллионов фунтов стерлингов. Феррари уточнил у нее эту цифру и указал, что ее хватит лишь на выплату каждому полицейскому по 8 000 фунтов стерлингов. В последующей статье Феррари заявил, что запретил Эбботт появляться в его шоу из-за ее неявки на ранее запланированные интервью, и допустил ее участие лишь для обеспечения баланса тем и гостей программы. Феррари был удостоен премии IRN Best Interview 2018 года за интервью с Эбботт. Судьи отметили, что он "блестяще представил интересы слушателей и избирателей". Шоу получило награду Sony Breakfast Show of the Year в 2006 году, а также Arqiva Breakfast Show of the Year в 2010 году. Феррари также был удостоен премии Sony Speech Broadcaster of the Year в 2009 году и Arqiva Gold Award в 2010 году за "выдающийся вклад в индустрию за последние двенадцать месяцев". В 2006 году Феррари также появился в комедийном шоу Extras на BBC/HBO. Однако Феррари заявил, что не будет баллотироваться, так как "не хотел расставаться со своими слушателями". Эту роль в итоге занял Борис Джонсон, который выиграл выборы. Феррари не занимается сортировкой мусора, потому что количество контейнеров для переработки означает, что "вы потеряли свой передний двор", – заявил он в интервью BBC Daily Politics. Феррари проголосовал за выход из ЕС на референдуме о членстве в ЕС в 2016 году, но не согласился с введенной правительством платой за получение статуса постоянного жителя (которая впоследствии была отменена). В сентябре 2019 года, после посещения Израиля, Феррари сказал: "Мне открылась страна, которой я всегда восхищался, и теперь я ей поклоняюсь".
Ferrari joined Talk Radio in 1999 as co presenter of the Big Boys' Breakfast show with David Banks, The show was scheduled between 6am and 9am, and focused on entertainment, rather than news content. In late 1999, it was announced that the show would be cancelled as part of the relaunch of Talk Radio as Talk Sport to focus entirely on sports content. In 2001, Ferrari presented his first breakfast programme on LBC, taking on the role officially in 2004. The programme runs from 7am to 10am, taking the format of a news, political debate and discussion show, with the presenter introducing topics before discussing them with both members of the public and experts, via text messaging, email and phone, with the last of the three being the main mode of contact. The programme mixes both light entertainment stories and more serious topics in the news. Ferrari frequently asks first time callers which station they previously listened to, rejoicing when they have left BBC Radio 4 or BBC London 94.9. Ferrari is also known for deliberately not mentioning the phone number to call the programme while presenting, as he believes it is an unnatural way to speak to listeners. In the run up to the 2017 general election, an interview with Shadow Home Secretary Diane Abbott on Ferrari's show made national headlines, after she had struggled to provide figures for police policy. When questioned on the policy, Abbott stated that 10,000 police officers would cost £300,000, before correcting this to £80 million. Ferrari questioned her further on this figure and pointed out that it would only allow for paying each police officer £8,000. In a subsequent article, Ferrari stated that he had banned Abbott from his show due to her failing to appear for previous scheduled interviews, and had only allowed her to feature to aid the balance of subjects interviewed on the programme. Ferrari was awarded the 2018 IRN Best Interview award for his role in interviewing Abbott. The judges praised him for "[representing] the role of listeners and voters brilliantly". The show received the Sony Breakfast Show of the Year award in 2006, as well as the Arqiva|Arqiva Breakfast Show of the year in 2010. Ferrari was also awarded the Sony Speech Broadcaster of the year in 2009. and the Arqiva Gold Award in 2010 for "outstanding contribution to the industry over the last twelve months". In 2006, Ferrari also made an appearance on the BBC/HBO comedy show Extras. Ferrari indicated, however, that he would not stand, as he "did not want to leave the listeners". This role was eventually taken by Boris Johnson, who won the election. Ferrari does not recycle, because the number of recycling bins mean "you've lost your front garden", he told the BBC's Daily Politics. Ferrari voted to Leave in the 2016 EU membership referendum, but did not agree with the government's settled status fee (which was later scrapped). In September 2019, Ferrari said, after a visit to Israel, "I'd been given an insight into a country that I've always admired and I now revered".
Противоречия
В 2003 году Комиссия по стандартам вещания поддержала жалобу на Феррари, установив, что его программа "активно подкрепляла предвзятое отношение к просителям убежища, превысив допустимые границы для трансляции". После этого, в период напряженных отношений между Феррари и бывшего мэра Лондона Кена Ливингстона, мэр написал управляющему директору LBC 97.3, спрашивая, какие меры были приняты для предотвращения повторения подобной ситуации. Впоследствии Ливингстон регулярно появлялся в программе Феррари, отвечая на вопросы слушателей. В 2015 году Феррари был подвергнут расследованию со стороны Ofcom после того, как в своей радиопрограмме он назвал теракты в Париже в ноябре 2015 года "мусульманской проблемой" и посоветовал мусульманскому слушателю "пойти в другое место", если тот не согласен с внешней политикой Великобритании. Ofcom установил, что Феррари не нарушил никаких правил вещания, заявив: "Мы обнаружили, что слушателю была предоставлена возможность осудить оскорбительные высказывания г-на Феррари, в то время как два других слушателя также резко раскритиковали Феррари. Кроме того, ведущий ясно дал понять, что он не характеризует всех мусульман как экстремистов или преступников". В мае 2018 года на панельной дискуссии Sky News Феррари отреагировал на вопросы Афуа Хирш относительно статуй Горацио Нельсона, Сесила Родса и Уинстона Черчилля, спросив: "Почему вы остаетесь в этой стране, если так возмущаетесь, видя колонну Нельсона, если так возмущаетесь, слыша имя Уинстона Черчилля? Если вас это так оскорбляет, как вы можете здесь оставаться?" Хирш, которая утверждала, что она задает вопросы своей стране из любви к ней, родилась в Норвегии от британского отца и ганской матери, но выросла в Уимблдоне, на юге Лондона. В июне 2020 года Хирш опубликовала в Twitter отрывок из этого обмена, что вызвало споры в социальных сетях. Критики задавались вопросом, предложил бы Феррари также кому-нибудь из белых британцев покинуть Великобританию.
In 2003, the Broadcasting Standards Commission upheld a complaint against Ferrari, finding that his programme's "active reinforcement of prejudiced views about asylum seekers had exceeded acceptable boundaries for transmission". Following this, and at a time of frosty relations between Ferrari and the former Mayor of London, Ken Livingstone, the Mayor wrote to the Managing Director of LBC 97.3 asking what measures had been implemented to ensure the situation would not arise again. Livingstone then appeared regularly on Ferrari's programme to answer questions from listeners. In 2015, Ferrari was investigated by Ofcom after he said on his radio programme that the November 2015 Paris attacks were "a Muslim problem" and told a Muslim caller to "go some place else" if the caller did not agree with UK foreign policy. Ofcom found that Ferrari was not in breach of any broadcasting rules, saying "We found the caller was given an opportunity to rebuke Mr Ferrari's offensive comments, while two other callers also challenged Ferrari in strong terms. In addition, the presenter made clear that he was not characterising all Muslims as extremists or criminals". On a May 2018 Sky News panel, Ferrari reacted to Afua Hirsch's questioning of statues of Horatio Nelson, Cecil Rhodes and Winston Churchill by saying: "Why do you stay in this country, if you take such offence when you see Nelson's column, if you take such offence when you hear Winston Churchill's name? If it offends you so much, how do you manage to stay here?" Hirsch, who argued that it was because she loved her country that she questioned it, was born in Norway, to a British father and Ghanaian mother, but raised in Wimbledon, south London. A controversy erupted on social media when Hirsch tweeted an excerpt of the exchange in June 2020. Critics questioned whether Ferrari would have equally suggested that a white British person might wish to leave the UK.