Пунавуори: от рабочего района до богемного центра Хельсинки
Punavuori
Район Пунавуори, Хельсинки: история, красные скалы, богемная атмосфера, популярность среди художников и студентов. Высокая плотность населения Финляндии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пунавуори (; Rödbergen) — район в центре Хельсинки, столицы Финляндии. Название Punavuori происходит от красных скал, расположенных между улицами Сепенкату и Пунавуоренкату. Они были видны ещё в XIX веке, но сегодня скрыты под зданиями и мостовой. Пунавуори традиционно был рабочим районом, а сегодня известен как богемный район, популярный среди художников, студентов и представителей субкультуры хипстеров. Это один из самых густонаселённых районов Финляндии. После переноса и расширения Хельсинки в XVIII веке, Пунавуори стал районом, прилегающим к центру. В XIX веке район имел плохую репутацию: большинство борделей и пивных находились именно в Пунавуори. Социальные проблемы усугублялись спешным строительством дешевых арендных домов. После Второй мировой войны район претерпел процесс джентрификации. Сегодня в Пунавуори множество модных небольших магазинов, баров, ночных клубов и ресторанов. Важными улицами являются Ууденмаанкату и Изо Рообертинкату. В старом хельсинкском сленге район называют "Rööperi" (от шведского названия района).
Punavuori (; Rödbergen) is a neighbourhood in the center of Helsinki, the capital of Finland. The name Punavuori refers to red cliffs located between Sepänkatu and Punavuorenkatu. They were still visible in the 19th century, nowadays they are covered with buildings and pavement. Punavuori was traditionally a working class neighbourhood, today it is known as a bohemian district popular among artists, students and hipsters. It is one of the most densely populated areas in Finland. After the new location and growth of Helsinki in the 18th century, Punavuori became the area next to the center. During the 19th century the district had a seedy reputation. Most of the brothels and beerhouses were found in Punavuori. The social problems were aggravated by quickly built rent apartments for the poor. After World War II, the district went through a process of gentrification. Today Punavuori offers many trendy small shops and bars, nightclubs and restaurants. Important streets include Uudenmaankatu and Iso Roobertinkatu. In the old Helsinki slang, the district is called "Rööperi" (derived from the district's Swedish name).
В популярной культуре
Финская кавер-версия песни The Beatles "Penny Lane" содержит текст, отсылающий к району Пунавуори. Песня называется "Rööperiin", что означает "В Пунавуори", используя сленговое название, происходящее от шведского наименования. Песня была записана Пепе Виллбергом (и позднее другими исполнителями). Текст припева звучит так: "Rööperiin, mä kaipaan niin" ("Я тоскую по Пунавуори").
A Finnish cover version of The Beatles' song "Penny Lane" has lyrics referring to Punavuori. The song is called "Rööperiin" which means "To Punavuori", using the slang term derived from the Swedish name. The song has been recorded by Pepe Willberg (and later by other artists). The lyrics for the chorus part are: "Rööperiin, mä kaipaan niin" ("I yearn for Punavuori").
Художественные галереи
Пунавуори расположен в модном дизайнерском районе Хельсинки – зоне с высокой концентрацией музеев, художественных галерей, местных магазинов дизайна, антикварных рынков, театров и других значимых мест в сфере искусства и дизайна. Несмотря на то, что район Пунавуори состоит всего из 13 улиц и его общая площадь составляет около 42 гектаров, в нём расположено множество художественных галерей, а также магазинов дизайна, модных кафе, баров и ресторанов. Среди галерей в этом районе: Art Salon Piirto, Atelier Matti Pikkujämsä, Bukowskis (аукционный дом дизайна), Exhibition Laboratory, Galleria Artika, Galleria Kajaste, Galleria Mafka & Alakoski, Galleria Sinne, Helsinki Contemporary, Life Art, Photographic Gallery Hippolyte и Rööperin taidesalonki.
Punavuori is located within the trendy Design District of Helsinki, an area with a large concentration of museums, art galleries, local design shops, antique markets, theatres, and other landmarks within the art and design scene. Even though Punavuori area consists of only 13 streets and its total area is about 42 ha, there are many art galleries in the neighborhood, plus many design shops and trendy cafes, bars, and restaurants. Galleries in the area include: Art Salon Piirto, Atelier Matti Pikkujämsä, Bukowskis (design auction market), Exhibition Laboratory, Galleria Artika, Galleria Kajaste, Galleria Mafka & Alakoski, Galleria Sinne, Helsinki Contemporary, Life Art, Photographic Gallery Hippolyte and Rööperin taidesalonki.