Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пунавуори (; Rödbergen) – Финляндияның астанасы Хельсинкидің орталығындағы аудан. Пунавуори атауы Сепенкату мен Пунавуоренкату арасында орналасқан қызыл жартастарға сілтеме жасайды. Олар 19-ғасырға дейін көрініс тапқан, бірақ қазір ғимараттар мен тротуарлармен жабылған. Пунавуори дәстүрлі түрде жұмысшы табының мекені болған, ал бүгінде суретшілер, студенттер және хипстерлер арасында танымал богемиялық аудан ретінде белгілі. Бұл Финляндиядағы ең тығыз қоныстанған аудандардың бірі. 18-ғасырда Хельсинкидің жаңадан орналасуы мен өсуінен кейін Пунавуори орталыққа жақын аймаққа айналды. 19-ғасырда ауданның әлеуметтік беделі төмен болды. Пунавуоринде көптеген борделдер мен сыраханалар орналасқан. Кедейлерге арналған жылдам салынған жалдамалы пәтерлер әлеуметтік мәселелерді одан әрі ушықтырды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін аудан жаңару процесінен өтті. Бүгінде Пунавуориде көптеген трендтік шағын дүкендер, барлар, түнгі клубтар мен мейрамханалар бар. Ууденмаанкату және Изо Рубертинкату – маңызды көшелердің қатарында. Хельсинкинің ескі жаргонында аудан "Rööperi" деп аталады (ауданның швед тіліндегі атынан туындаған).
Punavuori (; Rödbergen) is a neighbourhood in the center of Helsinki, the capital of Finland. The name Punavuori refers to red cliffs located between Sepänkatu and Punavuorenkatu. They were still visible in the 19th century, nowadays they are covered with buildings and pavement. Punavuori was traditionally a working class neighbourhood, today it is known as a bohemian district popular among artists, students and hipsters. It is one of the most densely populated areas in Finland. After the new location and growth of Helsinki in the 18th century, Punavuori became the area next to the center. During the 19th century the district had a seedy reputation. Most of the brothels and beerhouses were found in Punavuori. The social problems were aggravated by quickly built rent apartments for the poor. After World War II, the district went through a process of gentrification. Today Punavuori offers many trendy small shops and bars, nightclubs and restaurants. Important streets include Uudenmaankatu and Iso Roobertinkatu. In the old Helsinki slang, the district is called "Rööperi" (derived from the district's Swedish name).
Танымал мәдениетте
The Beatles әнінің фин тіліндегі кавер нұсқасы "Penny Lane" әнінде Пунавуори туралы мәтін бар. Әннің атауы "Rööperiin" ("Пунавуориге"), бұл швед тілінен алынған жаргон сөзі. Бұл әнді Пепе Виллберг (кейін басқа да әртістер) орындаған. Хор бөлімінің мәтіні: "Rööperiin, mä kaipaan niin" ("Мен Пунавуориге құштармын").
A Finnish cover version of The Beatles' song "Penny Lane" has lyrics referring to Punavuori. The song is called "Rööperiin" which means "To Punavuori", using the slang term derived from the Swedish name. The song has been recorded by Pepe Willberg (and later by other artists). The lyrics for the chorus part are: "Rööperiin, mä kaipaan niin" ("I yearn for Punavuori").
Көркемсурет галереялары
Пунавуори Хельсинкидің сәнді Дизайн ауданында орналасқан, бұл өнер және дизайн саласындағы көптеген мұражайлардың, галереялардың, жергілікті дизайн дүкендерінің, антикварлық базарлардың, театрлардың және басқа да маңызды орындардың шоғырланған аймағы. Пунавуори ауданы бар болғаны 13 көшеден тұрады және оның жалпы ауданы шамамен 42 гектарды құрайды, бірақ бұл маңда көптеген өнер галереяларымен қатар, сондай-ақ көптеген дизайн дүкендері, трендтік кафелер, барлар мен мейрамханалар бар. Аймақтағы галереялар: Art Salon Piirto, Atelier Matti Pikkujämsä, Bukowskis (дизайн аукциондық нарығы), Көрме зертханасы, Galleria Artika, Galleria Kajaste, Galleria Mafka & Alakoski, Galleria Sinne, Helsinki Contemporary, Life Art, Фотографиялық галерея Hippolyte және Rööperin taidesalonki.
Punavuori is located within the trendy Design District of Helsinki, an area with a large concentration of museums, art galleries, local design shops, antique markets, theatres, and other landmarks within the art and design scene. Even though Punavuori area consists of only 13 streets and its total area is about 42 ha, there are many art galleries in the neighborhood, plus many design shops and trendy cafes, bars, and restaurants. Galleries in the area include: Art Salon Piirto, Atelier Matti Pikkujämsä, Bukowskis (design auction market), Exhibition Laboratory, Galleria Artika, Galleria Kajaste, Galleria Mafka & Alakoski, Galleria Sinne, Helsinki Contemporary, Life Art, Photographic Gallery Hippolyte and Rööperin taidesalonki.