Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Q102 в Дублине — коммерческая радиостанция в Дублине, принадлежащая News Broadcasting, которая, в свою очередь, принадлежит News UK. Она вещает на частоте 102,2 МГц FM. Станция лицензирована для целевой аудитории старше 35 лет и обязана предоставлять ежечасные новости, а также программы о текущих событиях. Вещание осуществляется по контракту с Ирландским вещательным органом. Q102 вещает из дома Макен в доках Дублина. Станция была запущена под названием Lite 102.2. После приобретения станции UTV переименовала её в Q102 в Дублине, основываясь на результатах исследований среди жителей Дублина старше 35 лет, которые высказались за возвращение имени бывшей пиратской радиостанции.
Dublin's Q102 is a commercial radio station in Dublin, owned by News Broadcasting which is in turn owned by News UK. It broadcasts on 102.2 MHz FM. The station is licensed to target the 35+ age group, and must provide hourly news, as well as current events programming. It broadcasts under a contract from the Broadcasting Authority of Ireland. Q102 broadcasts from Macken House in Dublin's Docklands. The station was launched as Lite 102.2. On purchasing the station, UTV rebranded it to Dublin's Q102 thanks to research of Dublin people aged over 35, who decided on bringing back the name of a former pirate radio station.
Возобновление
Возобновление вещания станции было организовано бывшим участником британского шоу Big Brother Рэем Шахом, который временно возглавил станцию до ее перезапуска. Переходный период включал в себя взлом веб-сайта Lite 102.2 и непрерывное воспроизведение песни "Mah Nà Mah Nà". В это время имя станции в системе передачи данных радио (RDS PS) было изменено на MUPPET, а затем окончательно установлено как Q102. Первой песней, прозвучавшей на новой дублинской Q102, стала "Night Fever" группы The Bee Gees, за которой последовала "What About Me" в исполнении Шэннон Нолл.
The station's relaunch was orchestrated by former Big Brother UK contestant Ray Shah, who took over the station until it was relaunched. The take over involved a defacement of Lite 102.2's website and the constant playing of "Mah Nà Mah Nà" during the transition period. The station's Radio Data System PS name was changed to MUPPET during this time, before settling on Q102 afterwards. The first song played on the new Dublin's Q102 was "Night Fever" by The Bee Gees followed by "What About Me" by Shannon Noll.
Программирование
На станции преимущественно транслируется музыка в стиле adult contemporary, ориентированная на слушателей старше 35 лет. Каждый час (в часы пик – каждые полчаса) станция передает новости, а также сообщает о спортивных событиях, ситуации на дорогах и прогнозе погоды.
The station broadcasts mainly adult contemporary music aimed at the 35+ age group. The station broadcasts news on the hour (half hour at peak times) along with sports, traffic and weather updates.
Q102 Новости
Новостной контент Q102 идентифицируется в эфире как Q102 Live. Заставки к выпускам новостей упоминают различные способы прослушивания Q102 (FM, онлайн, через мобильное приложение, умные колонки). Основное внимание новостей уделяется событиям в Дублине, а также освещаются вопросы, представляющие общественный интерес на национальном уровне, и важные международные события. Основные выпуски новостей транслируются одновременно на радиостанции FM104.
Q102's News output, is branded on air as Q102 Live. Intro of the updates reference the various ways of accessing Q102 (FM, Online, Mobile, Smartspeaker). The news focus is local to Dublin, with coverage of national public interest stories, and major international events. Main news bulletins are simulcast on sister station, FM104