Введение
Исландская легендарная сага
the name
Frithiof's Saga is a legendary saga from Iceland which in its present form is from ca. 1300. It is a continuation from The Saga of Thorstein Víkingsson (Þorsteins saga Víkingssonar). It takes place principally in Norway during the 8th century.
название
the name
Frithiof's Saga is a legendary saga from Iceland which in its present form is from ca. 1300. It is a continuation from The Saga of Thorstein Víkingsson (Þorsteins saga Víkingssonar). It takes place principally in Norway during the 8th century.
«Сага о Фритхиофе» – это легендарная сага из Исландии, существующая в нынешнем виде примерно с 1300 года. Она является продолжением «Саги о Торстейне Викингсоне» (Þorsteins saga Víkingssonar). Основное действие происходит в Норвегии в VIII веке.
the name
Frithiof's Saga is a legendary saga from Iceland which in its present form is from ca. 1300. It is a continuation from The Saga of Thorstein Víkingsson (Þorsteins saga Víkingssonar). It takes place principally in Norway during the 8th century.
Синопсис
У короля Бели из Согна (традиционный район в Западной Норвегии) было два сына и дочь по имени Ингеборг. Хельги был его старшим сыном, а Халфдан — младшим. На другом берегу фьорда жил друг короля Торстейн (Þorsteinn Víkingsson), чей сын Фридтьоф (Friðþjófr) прославился своей смелостью (hinn frœkni). Фридтьоф был самым высоким, самым сильным и самым храбрым из всех мужчин. Когда дети короля были ещё юны, умерла их мать. Житель Согна по имени Хильдинг (Hildingr) попросил разрешения воспитать королевскую дочь. Фридтьоф стал приёмным братом дочери короля, поскольку Хильдинг воспитывал его вместе с Ингеборг (Ingibjörg). Бели и Торстейн погибли в войне, после чего Хельги и Халфдан унаследовали королевство. Два короля завидовали выдающимся качествам Фридтьофа и отказали ему в руке Ингеборг. Они поместили её в священную рощу Балдра, Балдершаги, где никто не смел причинять вред другому, и где не допускались супружеские отношения. Однако Фридтьоф продолжал навещать Ингеборг, и они не переставали любить друг друга. Это побудило Хельги и Халфдана отправить Фридтьофа на Оркнейские острова собирать дань. Пока он был в отъезде, они сожгли его поместье и выдали Ингеборг замуж за короля Ринга, старого правителя Рингерике. Когда Фридтьоф вернулся с данью, он сжёг храм Бальдра в Балдершаги и ушёл жить как викинг. Спустя три года он прибыл к королю Рингу и провёл с ним зиму. Непосредственно перед смертью старого короля всем стало известно, кто такой Фридтьоф, и умирающий король назначил его графом и опекуном ребёнка Ринга и Ингеборг. После смерти Ринга Фридтьоф и Ингеборг поженились, и он стал королём Рингерике. Затем он объявил войну братьям Ингеборг, убил одного из них и сделал другого своим вассалом.
Сага Фритхиофа в переводе
Сага о Фритиофе была впервые переведена на шведский язык в 1737 году. В 1820 году шведский писатель Эсаиас Тегнер опубликовал частичную переработку в форме эпической поэзии в журнале Геатского общества «Идуна». В 1822 году он написал еще пять кант. В 1825 году он опубликовал всю поэму «Сага о Фритиофе». Еще до ее завершения она стала известной по всей Европе; старый Иоганн Вольфганг фон Гете взялся за перо, чтобы порекомендовать своим соотечественникам этот *alte, kraftige, gigantischbarbarische Dichtart* («старый, могучий, гигантский варварский стиль стихосложения»), и попросил Амали фон Имхофф перевести ее на немецкий язык. Эта романтическая переработка древней саги была написана в двадцати четырех кантах, каждый из которых использует различные поэтические формы.
Статуя Фридтёфа
Кайзер Вильгельм II из Германии воздвиг статую Фридтйофа в деревне Вангснес в Вике, в фюльке (округе) Согн-ог-Фьордане, Норвегия. Статуя Фридтйофа (Fridtjof den frøkne) – это достопримечательность, возвышающаяся на 22,5 метра (74 фута) над холмом. Она установлена в парке с видом на Согнефьорд. Статуя была создана немецким скульптором и профессором искусств Максом Унгером (1854–1918) и установлена в июле 1913 года. В 1890 году Вильгельм II также приказал назвать в честь этого скандинавского героя береговой оборонительный корабль.
Сага Фритхиофа в музыке
Сага о Фритхьофе послужила вдохновением для нескольких композиторов. Примеры: кантата Макса Бруха «Фритхьоф», опус 23, 1864 года – первое музыкальное произведение, посвященное саге. Симфоническая поэма «Фритхьоф» (в каталоге WoO 7) Феликса Дрейсеке. Начатая в 1859 году, она была завершена в 1865 году. Это его первое крупное оркестровое произведение, исполнение которого длится более 40 минут. Симфония «Фритхьоф» ре мажор, опус 22 (1874), немецкого композитора Генриха Хофмана (не следует путать с одноименным и современным немецким художником). Пожалуй, это самое известное использование саги в музыке; это произведение было одним из наиболее часто исполняемых в европейских концертных залах в конце XIX века. Симфоническая поэма «Морское путешествие Фритхьофа» (Fritjof's Meeresfahrt), опус 5 (1884), голландского композитора Йохана Вагенера. Опера «Фритхиоф» 1892 года Теодора Дюбуа, увертюра к которой была записана. Опера «Фритхьоф» (1895) голландского композитора Корнелиса Доппера, так и не прозвучавшая на сцене. Шведский композитор Эльфрида Андре написала оперу на либретто Сельмы Лагерлёф, основанное на поэме, также названной «Сага о Фритхьофе»; она никогда не исполнялась публично, но фрагменты из оперы были представлены на частном прослушивании в 1898 году. В рукописи партитуры две арии и хор переведены на немецкий язык, что позволяет предположить, что Андре могла стремиться к их исполнению для немецкой публики. Андре переработала музыку из оперы в пятичастную сюиту «Fritiov svit», которая звучала в Швеции в 1995 году и была записана на CD.
Max Bruch's cantata Frithjof, opus 23, from 1864 – the first musical piece dedicated to the saga. The symphonic poem Frithjof (cataloged as his WoO 7) by Felix Draeseke. Although begun in 1859 it was completed in 1865. It is his first major orchestral work and takes over 40 minutes to perform. The Frithjof Symphony in E flat major, Op. 22 (1874), by the German composer Heinrich Hofmann (not to be confused with the identically named and contemporaneous German painter). Arguably the most famous use of the saga in music, this piece was one of the most played pieces in European concert halls at the end of the 19th century. The symphonic poem Fritjof's Meeresfahrt, opus 5 (1884), by the Dutch composer Johan Wagenaar. The opera Frithiof from 1892 by Théodore Dubois. Its overture has been recorded. The opera Fritjof (1895) by the Dutch composer Cornelis Dopper. It was never performed. Swedish composer Elfrida Andrée wrote an opera to a libretto by Selma Lagerlöf based on the poem, also called Frithjof's Saga; it was never performed publicly, but selections from the opera received a private hearing in 1898. In the manuscript score of the work, two arias and a chorus are translated into German, suggesting that Andrée may have sought their performance for a German audience. Andrée reworked music from the opera into a five movement suite, Fritiov svit that has seen performance as recently as 1995 in Sweden and was recorded on CD.