Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифическое существо из американского фольклора. В американском фольклоре сналлигастер — это химера, сочетающая в себе черты птицы и рептилии, возникшая из суеверий ранних немецких иммигрантов, которые впоследствии были усилены сенсационными сообщениями в газетах о монстре. Первые сообщения о наблюдениях связывают с округом Фредерик, штат Мэриленд, особенно с районами Саут-Маунтин и долиной Миддлтаун. Позднее область распространения сообщений охватила Центральный Мэриленд и район метро Вашингтона, округ Колумбия.
Mythical creature from American folklore
In American folklore, the snallygaster is a bird reptile chimera originating in the superstitions of early German immigrants later combined with sensationalistic newspaper reports of the monster. Early sightings associate the snallygaster with Frederick County, Maryland, especially the areas of South Mountain and the Middletown Valley. Later reports would expand on sightings encompassing an area to include Central Maryland and the Washington, DC, metro area.
18 век
Район округа Фредерик, штат Мэриленд, был заселен немецкими иммигрантами, начиная с 1730-х годов. В ранних рассказах сообщество терроризировалось чудовищем, называемым Шнеллер Гейст, что означает «быстрый призрак» на немецком языке. Самые ранние описания существа смешивали черты сирены с птичьим обличьем и кошмарные черты демонов и упырей. Сналлигастер описывался как полурептилия, полуптица с металлическим клювом, усеянным острыми как бритва зубами, иногда вместе с щупальцами, похожими на осьминожьи. По слухам, сналлигастер бесшумно пикировал с неба, чтобы хватать и уносить своих жертв. В самых ранних историях утверждалось, что это чудовище высасывало кровь своих жертв. Семь заостренных звезд, которые, как считалось, отпугивали сналлигастера, до сих пор можно увидеть на местных амбарах. Эта серия появлений вызвала огромную огласку, и Смитсоновский институт предложил вознаграждение за его шкуру. Президент США Теодор Рузвельт, по сообщениям, рассматривал возможность отложить сафари в Африку, чтобы лично охотиться на зверя. Позже выяснилось, что эти сообщения были частью розыгрыша, устроенного редактором газеты Middletown Valley Register Джорджем К. Родериком и репортером Ральфом С. Вулфом в попытке увеличить тираж. Описания, которые они придумали, заимствовали мотивы из существующего немецкого фольклора, включая драконоподобных существ, похищавших детей и скот, а также, казалось, напоминали описания Джерси Дьявола, которого заметили всего несколько недель назад. 22 июня 1953 года Уиттакер Чемберс (его дом находится в округе Кэрролл, штат Мэриленд) использовал образ сналлигастера, чтобы проанализировать сенатора США Джозефа Маккарти в своем эссе «Под угрозой ли академическая свобода?» (Life): Это была ирония судьбы в комедийном ключе, что сенатор Маккарти впервые предстал перед публикой, вытащив маловероятную и протестующую фигуру мистера Латтимора, чтобы разделить с ним исторический прожектор, столь желанный одному и столь нежелательный другому. Это была уловка судьбы, которая в случае с каждым привела к серьезным недоразумениям. Ведь это привело к тому, что сенатор Маккарти был представлен как символ национального сналлигастера (крылатого бесенка, используемого для запугивания непослушных детей в сельских районах Мэриленда), вместо того, кем он явно является: инстинктивным политиком, довольно распространенным в нашей истории, в этом случае поднятая им шумиха является гораздо более впечатляющим явлением, чем сам сенатор; или политиком, совершенно нового типа в нашей истории, в этом случае он заслуживает самой осторожной и хладнокровной оценки.
The area of Frederick County, Maryland was settled by German immigrants beginning in the 1730s. Early accounts describe the community being terrorized by a monster called a Schneller Geist, meaning "quick ghost" in German. The earliest incarnations of the creature mixed the half bird features of a siren with the nightmarish features of demons and ghouls. The snallygaster was described as half reptile, half bird having a metallic beak lined with razor sharp teeth, occasionally alongside octopus like tentacles. The snallygaster was rumored to swoop silently from the sky to pick up and carry off its victims. The earliest stories claim that this monster sucked the blood of its victims. Seven pointed stars, which reputedly kept the snallygaster at bay, can still be seen painted on local barns. A great deal of publicity surrounded this string of appearances, with the Smithsonian Institution offering a reward for the hide. U. S. President Theodore Roosevelt reportedly considered postponing an African safari to personally hunt the beast. It was later revealed that these reports were part of a hoax perpetrated by Middletown Valley Register editor George C. Rhoderick and reporter Ralph S. Wolfe in an attempt to increase readership. The descriptions they invented borrowed themes from existing German folklore, including dragon like creatures who snatched children and livestock, and also appeared to invoke descriptions of the Jersey Devil, which had been spotted mere weeks earlier. On June 22, 1953, Whittaker Chambers (whose home lies in Carroll County, Maryland) used the snallygaster to examine U. S. Senator Joseph McCarthy in his essay "Is Academic Freedom in Danger?" (Life ): It was a trick of fate in a low comedy mood that Senator McCarthy should first have bounded into public view dragging the unlikely and protesting person of Mr. Lattimore to share with him a historic spotlight so grateful to the one and so acutely unwanted by the other. It was a trick of fate that, in the case of each, has led to some serious confusions. For it led to the translation of Senator McCarthy into the symbol of a national snallygaster (a winged hobgoblin used to frighten naughty children in parts of rural Maryland), instead of one of the two things that he obviously is: an instinctive politician of a kind fairly common in our history, in which case the uproar he inspires is a phenomenon much more arresting than the senator; or a politician of a kind wholly new in our history, in which case he merits the most cautious and coldblooded appraisal.
21 век
Сналигастер появляется в роли босса в игре "Ведьма из Блэр 2: Легенда о скале гроба", действие которой происходит в 1886 году. В 2008 году автор Патрик Бойтон опубликовал историю о сналлигастере под названием Snallygaster: The Lost Legend of Frederick County. В 2011 году в Вашингтоне начался ежегодный пивной фестиваль ("пивной джембори зверей") под названием "Snallygaster". В 2017 году в книге Дж. К. Роулинг "Фантастические твари и где они обитают" сналлигастер был включен во вселенную Гарри Поттера. Он описывается как существо, частично птица, частично рептилия, родственник окками, с зазубренными стальными клыками, пуленепробиваемой шкурой и природным любопытством. В игре Bethesda Fallout 76 2018 года появляется существо под названием Snallygaster. Оно мало похоже на легендарное существо и описывается в игре как неудачный генетический эксперимент. Snallygaster – это купажированный виски, производимый Dragon Distillery в Фредерике, штат Мэриленд, и выпущенный в 2018 году. Молочная ферма South Mountain Creamery, расположенная в округе Фредерик, штат Мэриленд, производит мороженое со вкусом Snallygaster. Оно состоит из мороженого с арахисовым маслом, карамельным вихрем, арахисовыми батончиками и крендельками. В 2021 году Сара Купер, криптозоолог из Мэриленда, открыла Музей американского сналлигастера в Либертитауне, штат Мэриленд.
The snallygaster appears as a boss fight in Blair Witch Volume II: The Legend of Coffin Rock, which takes place in 1886. In 2008, author Patrick Boyton published a history of the snallygaster, entitled Snallygaster: the Lost Legend of Frederick County. In 2011 an annual beer festival (a "beastly beer jamboree") called "Snallygaster" started in Washington, DC. The 2017 edition of J. K. Rowling's Fantastic Beasts and Where to Find Them incorporated the Snallygaster into her Harry Potter universe. It is described as a part bird, part reptile relative of the Occamy, with serrated steel fangs, a bulletproof hide, and a natural sense of curiosity. A creature called a snallygaster appears in the 2018 Bethesda game Fallout 76. It bears little resemblance to the creature of legend and is described in the game as a failed genetic experiment. The Snallygaster is a Blended Whiskey produced by Dragon Distillery of Frederick, MD and released in 2018. South Mountain Creamery, a dairy farm located in Frederick County, Maryland, produces an ice cream flavor named Snallygaster. It consists of peanut butter flavored ice cream with caramel swirl, peanut butter cups, and pretzels. In 2021 Sarah Cooper, a cryptozoologist in Maryland, opened The American Snallygaster Museum in Libertytown, MD.