Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скретч-билдинг – это процесс создания масштабной модели "с нуля", то есть из базовых материалов, а не из готового набора, путем комбинирования деталей из разных наборов или покупки уже собранной модели. Создавать модели с нуля проще, если имеются оригинальные чертежи объекта. Однако многие модели были созданы по фотографиям, путем измерения известного объекта на снимке и последующей экстраполяции остальных размеров. Затем необходимые детали изготавливаются из подходящего материала, такого как дерево, пластик, гипс, глина, металл, полимерная глина или даже бумага, и собираются вместе. Некоторые приверженцы строгого подхода считают, что модель не может считаться полностью созданной с нуля, если все её детали не изготовлены из базовых материалов. Однако большинство моделистов считают модель, включающую коммерческие детали, созданной с нуля. Также допустимо создание нового кузова на модифицированном готовом шасси.
Scratch building is the process of building a scale model "from scratch", i. e. from raw materials, rather than building it from a commercial kit, kitbashing or buying it pre assembled. Scratch building is easiest if original plans of the subject exist; however, many models have been built from photographs by measuring a known object in the photograph and extrapolating the rest of the dimensions. The necessary parts are then fashioned out of a suitable material, such as wood, plastic, plaster, clay, metal, polymer clay, or even paper, and then assembled. Some purists consider a model not to be truly scratchbuilt unless all of the parts were made from raw materials. However most modellers would consider a model including commercial detail parts as scratchbuilt. Scratchbuilding a new body onto an altered ready to run chassis is also acceptable.
Мотивы
Причины, по которым моделисты занимаются скретчбилдингом, могут быть разными. Зачастую желаемая модель недоступна в виде набора в нужном масштабе или вообще не выпускается. Иногда моделист может быть недоволен точностью или детализацией имеющихся в продаже наборов. В других случаях моделист выбирает скретчбилдинг просто ради сложности и увлекательности задачи. Кроме того, моделист может строить с нуля из соображений экономии, поскольку стоимость материалов часто оказывается ниже, чем цена готового коммерческого набора.
The reasons hobbyists scratchbuild may vary. Often a desired model is unavailable in kit form in the desired scale, or entirely non existent. Sometimes the hobbyist may be dissatisfied with the accuracy or detail of kits that are available. Other times a hobbyist will opt to scratchbuild simply for the challenge. A hobbyist may also scratchbuild out of economy, as often the raw materials cost less than a packaged commercial kit.
Техника
Большинство моделистов развивают свои навыки, собирая наборы, затем переходят к kitbashing, когда различные наборы комбинируются для создания уникальной модели, прежде чем приступать к созданию модели с нуля. Иногда мастера, создающие модели с нуля, используют детали от выброшенных моделей или игрушек, с модификацией или без, либо для ускорения процесса сборки, либо чтобы продолжить работу, несмотря на сложность изготовления определенных деталей. Некоторые компании продают детали, полезные только для тех, кто занимается созданием моделей с нуля.
Most hobbyists develop their skills by building kits, then progress to kitbashing, where various kits are combined to create a unique model before attempting to scratchbuild. Sometimes scratchbuilders utilize discarded parts of other models or toys, with or without modification, either in order to speed up the building process or to allow the process to continue in spite of certain parts being difficult to make. Some companies sell parts that are of little use to anyone but scratchbuilders.
Строительный фонд
Строительный материал, независимо от используемого материала, может представлять собой листы, полосы, бруски, трубы, прутки или даже профилированные элементы, такие как швеллеры или тавры. Материал также может быть рельефным или текстурированным для имитации определенного прототипа (например, пластиковый лист с канавками, имитирующими кирпичную кладку). Например, для самостоятельного изготовления небольшого забора из досок, моделист может использовать пластиковые прутки для создания вертикальных столбов, затем пластиковые бруски для горизонтальных перекладин, прикрепленных к столбам, укладывать пластиковые полосы вертикально на перекладины (возможно, "состарив" их проволочной щеткой для имитации текстуры дерева, или используя тонкие полоски настоящей древесины), обрезать верхние и нижние края полос для выравнивания, добавить детали, такие как отверстия от гвоздей (с помощью небольшой булавки), а затем выполнить финишную обработку и искусственное старение (придать модели вид использованной, с помощью пыли, грязи, пятен и следов износа).
Building stock, in whichever material, can be plain sheets, strips, bars, tubes, rods, or even structural shapes such as L or T girders. Stock can also be embossed or textured to replicate a certain prototype material (such as plastic sheet embossed with grooves to mimic a scale brick wall). For example, to scratch build a small board fence, the modeler could use plastic rod stock to form the vertical posts, then use plastic bar stock to form horizontal rails affixed to the posts, lay plastic strip stock vertically on the horizontal rails (perhaps 'distressed' with a wire brush to mimic wood grain, or by using thin strips of actual wood), trimming the top and bottoms of the strips to be even, adding details like nail holes (using a small pin), and then finishing and weathering (making a model look like it has been used via dust, dirt, stains, and wear).
Метод
Существует столько способов создания моделей с нуля, сколько есть моделистов, но обычно моделист получает чертежи прототипа или разрабатывает собственные, переносит эти чертежи на бумагу или другой материал в виде шаблонов (что стало намного проще с появлением домашних компьютерных принтеров и копировальных аппаратов), и использует эти шаблоны для вырезания, подгонки и склеивания деталей, чтобы собрать модель. Завершающие работы (такие как шлифовка и полировка, покраска, состаривание, создание эффектов вмятин и ржавчины, пыли и т.д.) выполняются для завершения модели и (в идеале) придания ей реалистичного вида.
There are as many ways of scratch building models as there are modelers, but generally the modeler obtains plans of a prototype, or designs their own, transfers these plans to paper or other material as patterns (much easier since the arrival of household computer printers and copiers), and uses these patterns to cut, trim and affix the stock together to form the model. Finishing work (such as sanding and polishing, painting, weathering, distressing by forming dents and rust, dust, etc.) is done to complete the model and (hopefully) bring it to a lifelike state.