Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Этническая группа, говорящая на языке атабаскан
Ethnic group
the Athabaskan language
Дег хитан (также Дег Xitʼan, Deg Hitan, Degexitʼan, Kaiyuhkhotana, Дег хитан) — группа народов атабаскан на Аляске. Их родной язык называется дег синаг. Они проживают на Аляске вдоль реки Анвик в Анвике, вдоль реки Инноко в Шагелюке и в Холи-Кросс вдоль нижней части реки Юкон. Дег хитан являются членами федерально признанных племен коренных жителей Аляски из деревни Анвик, деревни Шагелюк и деревни Святого Креста. Предшественниками Идитародской тропы были местные тропы, использовавшиеся индейцами денаина и дег хитан (атабаскан) и эскимосами инупиак. Их соседями являются другие народы, говорящие на языках атабаскан и юпик: юпики (на западе и юге), холикачуки (на севере), верхние кускоквимы (на севере и востоке) и денаины (на юге).
Deg Hitʼan (also Deg Xitʼan, Deg Hitan, Degexitʼan, Kaiyuhkhotana, Дег хитан) is a group of Athabaskan peoples in Alaska. Their native language is called Deg Xinag. They reside in Alaska along the Anvik River in Anvik, along the Innoko River in Shageluk, and at Holy Cross along the lower Yukon River. The Deg Hitʼan are members of the federally recognized Alaska Native tribes of Anvik Village, Shageluk Native Village, and Holy Cross Village. The Iditarod Trail's antecedents were the native trails of the Dena'ina and Deg Hitʼan Athabaskan Indians and the Inupiaq Eskimos. Their neighbors are other Athabaskan speaking and Yupik Eskimo peoples: Yup'ik (west and south), Holikachuk (north), Upper Kuskokwim (north and east), and Dena'ina (south).
Имя
Автонимы, используемые этой группой атхабасканцев: Deg Xitʼan (самоназвание народа) и Deg Xinag (самоназвание языка). В английском языке для обозначения языка иногда используются названия Deg Xitʼan или Deg Hitʼan. В префиксах глаголов языка Дег Синаг нет противопоставления между звуками /χ/ и /h/, и акустические данные свидетельствуют о том, что нормативным произношением в данном контексте является [χ], а не [h]. Наиболее распространенное историческое название – Ингалик (от юпикского Ingqiliq «традиционно атхабасканец; теперь также любой индеец», буквально «носящий яйца вшей» < ingqiq «вошь, яйцо воши» + постбаза liq «обладающий признаком V; похожий на N»), и его производные оскорбительны для народа Дег Хитан. В старой литературе для обозначения Дег Хитан использовалось название Анвик Шагелук Ингалик (также Кускоквим Ингалик и Юкон Ингалик), а название Макграт Ингалик – для народа Верхнего Кускоквима.
The autonyms used by this group of Athabaskan people are: Deg Xitʼan (local people) and Deg Xinag (local language). Sometimes the Deg Xitʼan or Deg Hitʼan is used for the language in English. There is no contrast between /χ/ and /h/ in the verb prefixes of Deg Xinag, and acoustic evidence indicates that the normative pronunciation in that context is [χ] rather than [h]. The most common older name is Ingalik (from Yup'ik Ingqiliq «traditionally Athabaskan; now also any other Indian», literally «having louse's eggs» < ingqiq «nit, louse nit, egg of louse» + a postbase liq «one who is V; one who Vs; one having V; one similar to N») and its derivatives are offensive to the Deg Hitʼan. In the old literature, the name Anvik Shageluk Ingalik (also Kuskokwim Ingalik and Yukon Ingalik) is used for Deg Hitʼan, and the name McGrath Ingalik is used for Upper Kuskokwim people.