Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Мужская комбинированная эстафета была проведена впервые на летних Олимпийских играх 1908 года в Лондоне. Дистанция состояла из 1600 метров, которые пробегали четыре спортсмена от каждой команды. Однако, в отличие от последующей эстафеты 4 × 400 метров, у спортсменов были разные дистанции. В комбинированной эстафете первые два бегуна пробегали по 200 метров, третий – 400 метров, а четвертый – 800 метров. Соревнования проходили 24 и 25 июля 1908 года. В них приняли участие 28 бегунов из 7 стран. Национальные олимпийские комитеты могли заявлять одну команду из четырех человек и четырех запасных. Соревнование проводилось в два круга.
The men's medley relay was run for the first time at the 1908 Summer Olympics in London. The event consisted of 1600 metres being run by four athletes per team. Unlike the later 4 × 400 metres relay, however, the athletes had different distances to run. In the medley, the first two runners each ran 200 metres. The third runner ran 400 and the fourth ran 800. The competition was held on July 24, 1908, and July 25, 1908. 28 runners from 7 nations competed. NOCs could enter one team of four, with four reserves. The event was run in two rounds.
Предыстория
Это была первая эстафета, проведённая на Олимпийских играх. Вместо передачи эстафетной палочки бегуны меняли друг друга, касаясь руками, что было распространено в то время. Позже это соревнование стало известно как смешанная эстафета, которая редко встречается в международных соревнованиях, но до сих пор проводится на таких мероприятиях, как Penn Relays.
This was the first relay race run at the Olympics. Rather than use a baton, the runners changed legs by touching hands as was common at the time. The event would later come to be known as the sprint medley relay, which is rarely run in international competition but is still run at events like the Penn Relays.
Рекорды
Это был олимпийский дебют этого вида спорта. Рекорд мира в эстафете 4 × 440 ярдов на тот момент, в дисциплине на схожей дистанции, но с равными отрезками вместо эстафеты смешанного типа 2-2-4-8, составлял 3:21 2/5 секунды.
This was the Olympic debut of the event. The record for the 4 × 440 yards relay at the time, an event over a similar distance but with equal distance legs instead of the 2 2 4 8 medley, was 3:21 2/5 seconds.
Финал
Финал состоялся 25 июля 1908 года. В конце первых 200 метров Гамильтон выигрывал у Саймона 6 ярдов, а Хоффманн отставал от венгра на ярд. Картмелл и Тейлор увеличили преимущество американской команды, а Шеппард, начавший вторую половину дистанции с отрывом в 15 ярдов от Бодора, ушел в отрыв и выиграл с преимуществом в 25 ярдов. Браун и Бодор вели борьбу за второе место, и немец, уступавший 5 ярдов в начале 800 метров, выиграл захватывающую дуэль с перевесом в пять дюймов. Место Имя Страна Отметка Время 1 Уильям Гамильтон Нейт Картмелл Джон Тейлор Мел Шеппард 0:22.0 0:22.2 0:49.8 1:55.4 3:29.4 2 Артур Хоффманн Ханс Эйке Отто Трилофф Ханс Браун 3:32.4 3 Пал Симон Фригий Виснер Йозеф Надь Одон Бодор 3:32.5
The final was held on July 25, 1908. At the end of the first 200 metres, Hamilton had a six yard lead over Simon, with Hoffmann about a yard behind the Hungarian. Cartmell and Taylor increased the American lead, and Sheppard, who began the second half of the race with a fifteen yard lead over Bodor, pulled away to win by twenty five yards. Braun and Bodor had a duel for second place, with the German, who had a five yard deficit at the beginning of the 800 metres, winning an exciting contest by five inches. Place Name Nation Split Time 1 William Hamilton Nate Cartmell John Taylor Mel Sheppard 0:22.0 0:22.2 0:49.8 1:55.4 3:29.4 2 Arthur Hoffmann Hans Eicke Otto Trieloff Hanns Braun 3:32.4 3 Pál Simon Frigyes Wiesner József Nagy Ödön Bodor 3:32.5