Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Возвращение Сатурна в положение карты рождения
Return of Saturn to birth chart position
В гороскопической астрологии возвращение Сатурна – это астрологический транзит, который происходит, когда планета Сатурн возвращается к той же эклиптической долготе, которую она занимала в момент рождения человека. Хотя планета может впервые достичь точного положения, когда человеку исполняется 29 или 30 лет, влияние возвращения Сатурна считается начинающимся в конце двадцатых годов, особенно в возрасте 27 лет. С психологической точки зрения, первое возвращение Сатурна рассматривается как время достижения полной зрелости и столкновения, возможно, впервые, со взрослыми вызовами и ответственностью.
In horoscopic astrology, a Saturn return is an astrological transit that occurs when the planet Saturn returns to the same ecliptic longitude that it occupied at the moment of a person's birth. While the planet may not first reach the exact location until the person is 29 or 30 years old, the influence of the Saturn return is considered to start in the person's late twenties, notably the age of 27. Psychologically, the first Saturn return is seen as the time of reaching full adulthood, and being faced, perhaps for the first time, with adult challenges and responsibilities.
В западной астрологии
Западные астрологи описывают это явление как оказывающее влияние на жизненный путь человека примерно каждые 29,5 лет, хотя планетарное влияние может ощущаться за несколько лет до точного соединения, а изменчивость орбит планет может как удлинять, так и сокращать этот период. Эти интервалы, или "возвращения", совпадают с приблизительным временем, необходимым планете Сатурн для совершения одного оборота вокруг Солнца – около 29,5 лет. Западные астрологи полагают, что когда Сатурн "возвращается" к той точке своей орбиты, в которой он находился в момент рождения человека, тот переступает важный рубеж и входит в новый этап жизни. Первое возвращение Сатурна знаменует собой переход от юности к взрослой жизни, второе – наступление зрелости, а третье, как правило, последнее – мудрости старости. Эти периоды, по оценкам, наступают примерно в возрасте 27–31, 56–60 и 84–90 лет. Четвертое возвращение – для тех, кто доживает до 114–118 лет – настолько редко, что не находит отражения в астрологической литературе.
The phenomenon is described by Western astrologers as influencing a person's life development at roughly 29.5 year intervals, though the planetary influence may be felt for a few years before the exact conjunction, and variable orbits of the planets can also make the time period longer or shorter. These intervals or "returns" coincide with the approximate time it takes the planet Saturn to make one orbit around the Sun, roughly 29.5 years. Western astrologers believe that, as Saturn "returns" to the degree in its orbit occupied at the time of birth, a person crosses over a major threshold and enters the next stage of life. With the first Saturn return, a person leaves youth behind and enters adulthood. With the second return, maturity. And with the third and usually final return, a person enters wise old age. These periods are estimated to occur at roughly the ages of 27–31, 56–60 and 84–90. A fourth return—for those who live to see the age of 114–118—is sufficiently rare that it is not given coverage in the astrological literature.