Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сатурнның туылған шартқа оралуы
Return of Saturn to birth chart position
Гороскоптық астрологияда Сатурнның оралуы – бұл Сатурн планетасы адам туған сәтте болған эклиптикалық бойлыққа қайта оралғанда болатын астрологиялық транзит. Планета нақты орнына адам 29 немесе 30 жасқа келгенде ғана жете алады, бірақ Сатурн оралуының әсері адамның жиырма жеті жасынан басталады деп есептеледі. Психологиялық тұрғыдан алғанда, алғашқы Сатурн оралуы – толық ересек болу және, мүмкін, алғаш рет ересектерге тән қиындықтар мен жауапкершіліктерге тап келу кезеңі ретінде қарастырылады.
In horoscopic astrology, a Saturn return is an astrological transit that occurs when the planet Saturn returns to the same ecliptic longitude that it occupied at the moment of a person's birth. While the planet may not first reach the exact location until the person is 29 or 30 years old, the influence of the Saturn return is considered to start in the person's late twenties, notably the age of 27. Psychologically, the first Saturn return is seen as the time of reaching full adulthood, and being faced, perhaps for the first time, with adult challenges and responsibilities.
Батыс астрологиясында
Бұл құбылысты батыс астрологтары шамамен 29,5 жылдық аралықта адамның өмірлік дамуына әсер ететін құбылыс деп сипаттайды, бірақ планеталардың әсері дәл қосылудан бірнеше жыл бұрын сезілуі мүмкін, ал планеталардың өзгермелі орбиталары осы уақыт аралығын ұзартуы немесе қысқартуы мүмкін. Бұл аралықтар немесе "қайта оралулар" Сатурн планетасының Күнді бір айналып өтуіне кететін шамамен 29,5 жылға сәйкес келеді. Батыс астрологтары Сатурн орбитасында туған кезде болған дәрежеге "қайта оралғанда", адам өмірде маңызды шекті өтеді және жаңа өмірлік кезеңге енеді деп санайды. Алғашқы Сатурнның қайта оралуымен адам жастығын қалдырып, ересек өмірге қадам басады. Екінші қайта оралумен – жетіледі. Үшінші және көбінесе соңғы қайта оралумен адам дана қарттыққа жетеді. Бұл кезеңдер шамамен 27–31, 56–60 және 84–90 жаста болады деп есептеледі. 114–118 жасқа дейін өмір сүргендер үшін төртінші қайта оралу өте сирек кездесетін құбылыс болғандықтан, астрологиялық әдебиеттерде кеңінен талданбаған.
The phenomenon is described by Western astrologers as influencing a person's life development at roughly 29.5 year intervals, though the planetary influence may be felt for a few years before the exact conjunction, and variable orbits of the planets can also make the time period longer or shorter. These intervals or "returns" coincide with the approximate time it takes the planet Saturn to make one orbit around the Sun, roughly 29.5 years. Western astrologers believe that, as Saturn "returns" to the degree in its orbit occupied at the time of birth, a person crosses over a major threshold and enters the next stage of life. With the first Saturn return, a person leaves youth behind and enters adulthood. With the second return, maturity. And with the third and usually final return, a person enters wise old age. These periods are estimated to occur at roughly the ages of 27–31, 56–60 and 84–90. A fourth return—for those who live to see the age of 114–118—is sufficiently rare that it is not given coverage in the astrological literature.