Андрес Пико: Калифорнийский ранчеро, герой битвы Сан-Паскуаль, политик и бригадный генерал. Биография, участие в войне и службе в законодательном собрании Калифорнии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик, представитель штата Калифорния Андрес Пико (18 ноября 1810 – 14 февраля 1876) был калифорнийцем, ставшим успешным владельцем ранчо, участвовал в спорном сражении при Сан-Паскуале во время Мексикано-американской войны и добился включения положений о послевоенной защите калифорнийцев в Договор Кауэнги 1847 года. После того, как Калифорния вошла в состав Соединенных Штатов, Пико был избран в Ассамблею штата и Сенат. Во время Гражданской войны в США он был назначен командующим бригадным генералом государственной милиции.
American politician
the American state representative from Colorado
Andrés Pico (November 18, 1810 – February 14, 1876) was a Californio who became a successful rancher, fought in the contested Battle of San Pascual during the Mexican–American War, and negotiated promises of post war protections for Californios in the 1847 Treaty of Cahuenga. After California became one of the United States, Pico was elected to the state Assembly and Senate. He was appointed as the commanding brigadier general of the state militia during the U. S. Civil War.
Ранние годы
Андрес Пико родился в Сан-Диего в 1810 году, принадлежа к семье Пико из Калифорнии – известному роду калифорнио. Он был одним из нескольких сыновей Хосе Марии Пико и Марии Эустакии Лопес. Его старшим братом был Пио Пико, дважды занимавший пост губернатора Альта-Калифорнии.
Andrés Pico was born in San Diego in 1810 as a member of the Pico family of California, a prominent Californio family. He was one of several sons of José María Pico and María Eustaquia López. An older brother was Pío Pico, who twice served as governor of Alta California.
Ранчеро
В 1845 году, в соответствии с законом о секуляризации бывших церковных владений, его старший брат, губернатор Пио Пико, предоставил Андресу Пико и его компаньону Хуану Мансо девятилетнюю аренду земель Миссии Сан-Фернандо-Рей-де-Эспанья, которая охватывала почти всю долину Сан-Фернандо. В то время 35-летний ранчеро Андрес Пико жил в Пуэбло-де-Лос-Анджелес. Он разводил скот на ранчо и использовал комплекс миссии как свою гасиенду. Он передал Адобе Ромуло Пико своему сыну. В 1846 году, чтобы собрать средства для Мексиканско-американской войны, правительство Пио Пико продало секуляризированные земли миссий. Миссия Сан-Фернандо была продана Эулогио де Селису, который основал ранчо Экc Миссия Сан-Фернандо. Селис вернулся в Испанию, но его потомки остались в Калифорнии. В соответствии с условиями секуляризации, продажа не распространялась на комплекс зданий миссии и прилегающую территорию, которые были зарезервированы для Дона Андреса.
In 1845 under the law for secularization of former Church properties, his older brother Governor Pío Pico granted Andrés Pico and his associate Juan Manso a nine year lease for the Mission San Fernando Rey de España lands, which encompassed nearly the entire San Fernando Valley. At that time a 35 year old rancher, Andrés Pico lived in Pueblo de Los Ángeles. He ran cattle on the ranch and used the mission complex as his hacienda. He gave Rómulo Pico Adobe to his son. In 1846, to raise funds for the Mexican–American War, the Pío Pico government sold secularized mission lands. The Mission San Fernando was sold to Eulogio de Celis, who established Rancho Ex Mission San Fernando. Celis returned to Spain, but his descendants stayed in California. Under the terms of secularization, the sale excluded the Mission compound and its immediate surroundings, which were reserved for Don Andrés.
В мексиканско-американской войне
Во время мексикано-американской войны Андрес Пико командовал местными силами, калифорнийскими ланцерами, в Альта-Калифорнии. В 1846 году Пико возглавил атаку на войска под командованием генерала США Стивена Уоттса Кирни в жестокой, но безрезультатной битве при Сан-Паскале. Его иногда путают со своим старшим братом Пио Пико, который в 1847 году был избран последним губернатором Альта-Калифорнии. 13 января 1847 года, будучи исполняющим обязанности губернатора мексиканской Альта-Калифорнии (в то время как его брат находился в Мексике, собирая средства для продолжения борьбы с Соединенными Штатами), Андрес Пико подошел к командующему войсками США подполковнику Джону К. Фремонту один на один. Не пролив ни капли крови, Дон Андрес и Фремонт договорились об условиях перемирия в Кахуэнге – неформальном соглашении, положившем конец войне в Калифорнии в обмен на обещания Фремонта защитить Калифорнию от злоупотреблений со стороны его сил. Фремонт согласился прекратить поджоги ранчо калифорнийцев и прекратить кражу лошадей и скота; он и Андрес Пико стали друзьями. Перемирие было подтверждено Сан-Фернандоским договором, оформленным в миссии.
During the Mexican–American War, Andrés Pico commanded the native forces, the California Lancers, in Alta California. In 1846 Pico led an attack on forces commanded by U. S. General Stephen Watts Kearny at the fierce but inconclusive Battle of San Pasqual. He is sometimes confused with his older brother Pío Pico, who in 1847, was elected as the last Governor of Alta California. On January 13, 1847, as the acting governor of Mexican Alta California (while his brother was in Mexico raising additional money for the fight against the United States), Andrés Pico approached the U. S. commander Lieutenant Colonel John C. Frémont, man to man and alone. Without firing a shot, Don Andrés and Frémont agreed to the terms of the Ceasefire of Cahuenga, an informal agreement that ended the war in California, in exchange for promises of protection of California from abuses by Frémont's forces. Frémont agreed to stop burning Californio ranches and stop stealing horses and cattle; he and Andrés Pico became friends. The Ceasefire was confirmed by the Treaty of San Fernando, formalized at the mission.
После государственности
В 1853 году Дон Андрес приобрел половину доли в Ранчо экс-миссии Сан-Фернандо у Эулогио Ф. де Селиса; ранчо было разделено по линии современного бульвара Роско, при этом земля его брата Пио Пико составляла южную половину долины Сан-Фернандо до гор Санта-Моника. Прежде чем предложенное разделение могло быть вынесено на голосование, требовалось одобрение Конгресса США. В 1858 году Пико был произведен в бригадные генералы Калифорнийской милиции. В 1860 году он был избран законодательным собранием штата сенатором штата Калифорния от Лос-Анджелеса. 7 мая 1861 года Пико, бывший член ассамблеи Джеймс Р. Винярд и их партнер получили разрешение проложить глубокий проход – своего рода дорогу – через перевал между горами Сан-Габриэль и хребтом Санта-Сусана, который впоследствии стал известен как перевал Била или перевал Сан-Фернандо. Штат Калифорния заключил с ними двадцатилетний контракт на содержание дороги и сбор платы за проезд. Винярд был избран в Сенат штата Калифорния от округа Лос-Анджелес (на место Пико) четыре месяца спустя, но вскоре скончался на посту. Эдвард Бил, землевладелец и геодезист, был назначен новоизбранным президентом Авраамом Линкольном федеральным генеральным геодезистом Калифорнии и Невады. Бил усомнился в лояльности генерала новому президенту, и в 1863 году ему было предоставлено право собирать плату за проезд через перевал. Ранчо экс-миссии Сан-Фернандо, принадлежавшее Андресу Пико, было конфисковано федеральным указом в 1864 году, в котором утверждалось, что он "никогда не владел и не был владельцем" этого ранчо. Оставшись без средств к существованию, он ушел на пенсию и жил как ранчеро в Лос-Анджелесе. В настоящее время ранчо функционирует как дом-музей, в котором хранятся архивы Исторического общества долины Сан-Фернандо. Бульвар Пико, проходящий от Санта-Моники до центра Лос-Анджелеса, назван в честь Пио Пико, бывшего губернатора, а также в честь всей семьи Пико и признан важным объектом в обследовании исторических зданий Америки 1935 года.
In 1853, Don Andrés acquired a half interest in Rancho Ex Mission San Fernando from Eulogio F. de Celis; it was split along present day Roscoe Boulevard, with his brother Pio Pico's land being the southern half of the San Fernando Valley to the Santa Monica Mountains. U. S. Congress approval was required before the proposed partition could be put to a vote of the people. In 1858, Pico was commissioned as a brigadier general in the California Militia. In 1860, he was elected by the state legislature as a California State Senator from Los Ángeles. On May 7, 1861, Pico, former assemblyman James R. Vineyard, and a partner won permission to make a deep slot like road cut in the pass between the San Gabriel Mountains and the Santa Susana Mountains ranges, making what would become known as the Beale's Cut Stagecoach Pass or San Fernando Pass. The State of California awarded them a twenty year contract to maintain the turnpike and collect tolls. Vineyard was elected to the California State Senate from Los Ángeles County (Pico's old seat) four months later, but would die in office. A landowner and surveyor named Edward Beale was appointed by newly elected President Abraham Lincoln as the federal Surveyor General of California and Nevada. Beale challenged the general's loyalty to the new president and in 1863, Beale was awarded the right to collect the toll in the pass. Andrés Pico's Rancho ex Mission San Fernando was confiscated by a federal decree in 1864, which said that he "did not own and never did own" it. Reduced to a pauper, he retired as a Californio ranchero in Los Ángeles. Now operated as a house museum, it holds the archives of the San Fernando Valley Historical Society. Identified as a significant property in the 1935 Historic American Buildings Survey,
Pico Boulevard, running from Santa Monica to downtown Los Ángeles, is named for Pío Pico, the former governor, but also honors the entire Pico family.