Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский высококлассный ритейлер Wako Co., Ltd. (株式会社和光) — это сеть универмагов в Японии, наиболее известный магазин которой (обычно называемый Ginza Wako) расположен в самом центре торгового района Гинза в Токио. Этот магазин знаменит своими часами, ювелирными изделиями, шоколадом, фарфором, посудой и сумками, а также эксклюзивными иностранными товарами. На шестом этаже находится художественная галерея под названием Wako Hall.
Japanese high end retailer
Wako Co., Ltd. (株式会社和光) is a department store retailer in Japan, whose best known store (commonly known as the Ginza Wako) is at the heart of the Ginza shopping district in Tokyo. This store is famous for its watches, jewellery, chocolate, porcelain, dishware, and handbags, as well as upscale foreign goods. There is an art gallery, called Wako Hall, on the sixth floor.
История
Компания Wako была основана в 1881 году Кинтаро Хаттори как магазин часов и ювелирных изделий под названием K. Hattori (ныне Seiko Group Corporation) в Гинзе. В 1947 году розничное подразделение выделилось в отдельную компанию Wako Co., Ltd.
Wako was founded in 1881 by Kintarō Hattori as a watch and jewelry shop called K. Hattori (now Seiko Group Corporation) in Ginza. In 1947, the retail division split off as Wako Co., Ltd.
С 1894 по 1921 год на месте, которое сейчас занимает Wako, стояла Часовая башня Хаттори. В 1921 году башня Хаттори была снесена для постройки новой. Реконструкция была задержана из-за Великого Кантоского землетрясения 1 сентября 1923 года. Новая башня была завершена в 1932 году как здание К. Хаттори. В память о предшественнике, новый магазин также был оборудован часами. Здание 1932 года было спроектировано Джином Ватанабе в стиле арт-деко, вдохновленном неоклассицизмом. Его изогнутый гранитный фасад и башня с часами являются центральной достопримечательностью района и одним из немногих зданий в этой местности, уцелевших после Второй мировой войны. Во время оккупации Японии союзниками с 1945 по 1952 год в здании располагался магазин PX для американских военнослужащих в Токио. На башне с часами звучат знаменитые Вестминстерские куранты. В фильме 1954 года башня была разрушена Годзиллой, и это разрушение впоследствии было показано в других произведениях франшизы, включая фильмы 2016 года «Син Годзилла» и 2023 года «Годзилла минус один». У Wako есть филиалы в аэропорту Ханеда, Синсайбаси и некоторых роскошных отелях Японии.
From 1894 to 1921, the Hattori Clock Tower stood on the site that Wako occupies today. In 1921, the Hattori Clock Tower was demolished to rebuild a new one. The reconstruction was delayed due to the Great Kantō earthquake of September 1, 1923. The new tower was completed in 1932 as the K. Hattori Building. In homage to its predecessor, the new store was also fitted with a clock. The 1932 building was designed by Jin Watanabe in art deco influenced neoclassical style. Its curved granite façade and clock tower form the central landmark for the district and one of the few buildings in the area left standing after World War II. The building functioned as the Tokyo PX store during the Allied Occupation of Japan from 1945 to 1952. The clock tower plays the famous Westminster Chimes. The tower was destroyed by Godzilla in the 1954 film. In reference, it's destruction has thus been featured in further media of the franchise, including the 2016 film Shin Godzilla and 2023 film Godzilla Minus One. Wako has branches in Haneda Airport, Shinsaibashi, and some luxury hotels in Japan.