Введение
«Кольцо бесконечного света» — роман 1980 года Мадлен Л’Энгл. Книга рассказывает о подростке Вики Остин и её стремлении понять смысл жизни и вселенной, пока она переживает болезнь и смерть дедушки, и одновременно находит настоящую любовь. Название родом из фразы из стихотворения валлийского поэта Генри Вогана XVII века «Мир».
the book by Madeleine L'Engle
A Ring of Endless Light is a 1980 novel by Madeleine L'Engle. The book tells of teenager Vicky Austin and her struggle to understand life and significance in the universe as she deals with her dying grandfather, while at the same time finding true romantic love. The title originates from a phrase in the seventeenth century Welsh poet Henry Vaughan's poem "The World."
Краткое содержание сюжета
Пятнадцатилетняя Вики Остин и ее семья проводят лето на острове Севен-Бей с дедушкой по материнской линии, который умирает от лейкемии. В начале истории Вики присутствует на похоронах командира Родни, друга семьи. Также присутствуют жена командира, его сыновья Лео и Джеки, владеющие бизнесом с пусковыми лодками, и Адам Эддингтон, стажер на исследовательской базе острова и друг брата Вики, Джона. После похорон Вики встречает Закари Грей, своего бойфренда прошлого лета, которого ее семья не особенно любит. Вскоре она узнает, что Закари косвенно вызвал смерть командира Родни; командир получил сердечный приступ, спасая Закари от попытки самоубийства. Это откровение и другие заставляют Вики думать о том, что продолжается на протяжении всей книги; таинственная и (для Вики) пугающая тема смерти. Смерть и ее угроза, кажется, нависают повсюду, от новостных сообщений до смерти дельфина-младенца, от недавней смерти матери Зака в автомобильной аварии до медленного ухудшения состояния деда Итона. В ходе истории Вики оказывается в запутанном тройном романе: один с твердым, неинтересным Лео, другой с темным и опасным Закари, и третий с нежным, но эмоционально поврежденным Адамом, которому она помогает в проекте об общении дельфинов и людей (ESP) с тремя дельфинами: Базилом, Норбертой и Ньордом. Вики обнаруживает удивительную связь с дельфинами, невысказанное общение, граничащее с телепатией. Её способность общаться распространяется и на Адама, но он отходит, не желая допускать такого уровня близости после разрушительного предательства прошлым летом. Тем временем, Вики должна помогать по дому, сталкиваясь с растущим замешательством своего деда, который идентифицирует Вики со своей умершей женой. У него также кровотечение, и Вики часто ходит с Лео, чтобы взять кровь. Там она встречает девочку по имени Бинни, которая страдает лейкемией и приступами. Отец Бини - радикально религиозный человек, и он постоянно избавляется от лекарств, которые контролируют припадки. Однажды ночью у деда началось кровотечение, и его отправили в больницу. Вики на свидании с Захари, и не знает о медицинском кризисе своего деда, пока они не придут на дока и не увидят, что Лео не приехал за ними. Закари везёт Вики в больницу, и в конце концов бросает ее там. Вскоре её замечает мать Бини, которая оставляет свою бессознательную дочь с Вики, пока она идет искать медсестру. У Бинни случился судорога и он умер в руках Вики. Эта последняя травма посылает Вики в волну тьмы, почти кататоническое состояние, в котором она лишь смутно осознает реальность. Родители Вики и Лео, которые уже расстроены из-за внутреннего кровотечения деда Вики, безуспешно пытаются утешить ее и поговорить с ней. Потом она чувствует руки на своих, и на Адамов. Он говорит ей, что она "звала" его (имея в виду с ЭСП), и он пришел. На следующий день Вики все еще находится в мраке. Ее дед говорит ей, что трудно сосредоточиться на хорошем и позитивном в жизни, но она должна вынести свет, иначе она будет поглощена тьмой. Он также снимает эмоциональное бремя, которое он накладывал на нее ранее, когда он просил ее сказать ему, когда пришло время умереть. Вики не может слушать, слишком поглощена собственным страданием. Наконец Адам забирает её в океан, где дельфины-друзья Вики прорываются сквозь её ментальную тьму, пока она не сможет снова играть с ними и смотреть в свет.
Основные темы
Основная тема истории – смерть и продолжение умения ценить и выбирать жизнь, несмотря на неё. Вики окружена смертью на протяжении всего лета, и окружающие её люди по-разному реагируют на неё. Дедушка Итон, медленно угасающий от лейкемии, поощряет Вики наслаждаться жизнью и развивать свой писательский талант, и лишь постепенно начинает предъявлять неразумные требования, по мере того как его ясность ума ослабевает. Лео Родни, потерявший отца, ставит под сомнение свою прежнюю незыблемую веру, одновременно беря на себя ответственность за обеспечение семьи. Закари, недавно потерявший мать, то и дело бросает вызов смерти – слишком быстро водит машину, безрассудно летает на самолёте – и пытается убежать от неё. Адам, считающий себя виновным в смерти Джошуа Арчера прошлым летом (в книге «Рука морской звезды») из-за того, что доверился девушке, не решается снова открыть своё сердце и рисковать быть раненым. Помимо смерти коммандера Родни и Бини, а также надвигающейся смерти дедушки, Вики встречает исследователя дельфинов, чудом выжившего в аварии, видит дельфина, плывущего с мёртвым детёнышем, и даже беспокоится о птенцах ласточек в неглубоком, неудачно расположенном гнезде. С этим связана тема религиозной веры перед лицом смерти – проблема, с которой Вики уже сталкивалась в книге «Ночная луна». Наблюдая за радостной верой своего дедушки даже в преддверии смерти и на похоронах коммандера Родни, Вики видит, как смерть Родни поколебала прежнюю уверенность его сына Лео, и вновь сталкивается с нигилизмом Зака. После кратковременного периода отчаяния после смерти Бини, вера Вики возрождается благодаря дельфинам, чьи песни она сравнивает с «инопланетными аллилуйями».
Основные персонажи
Вики Остин — Героиня серии романов и рассказов о семье Остина, Вики является рассказчиком от первого лица в этой и других книгах. "Почти" шестнадцатилетняя на момент событий романа, Вики разрывается между потребностью в независимости и семейными обязанностями, поддерживая непростые отношения с тремя очень разными юношами, развивая свой талант к поэзии и пытаясь понять, как смерть, кажущаяся повсюду вокруг, может сосуществовать с любящим Богом, о котором провозглашает её умирающий дед. Джон Остин — Старший брат Вики, Джон учится астрофизике в Массачусетском технологическом институте (МТИ). Хотя его в основном интересует астрофизика, он взял летнюю стажировку на исследовательской станции морской биологии, где подружился с Адамом Эддингтоном. Добрый и философски настроенный, он может помочь Вики, когда она чувствует себя обиженной Адамом, благодаря своим знаниям о личной истории и занятиях Адама. Сьюзи Остин — Считается красавицей семьи и талантливой в тех областях, в которых Вики уступает, Сьюзи вызывает у сестры некоторое чувство ревности и соперничества. Сьюзи мечтала стать врачом "всю жизнь", но опасается, что не сможет перейти от медицинских игр с куклами к уходу за живыми пациентами, не находя в себе сил проводить время с умирающим дедушкой. Сьюзи любит животных и интересуется дельфинами на исследовательской станции. Она устраивается на летнюю работу, помогая брату Лео Родни, Джеки, с его бизнесом по организации морских прогулок, который Вики считает "выдуманной работой". Роб Остин — Самый младший из детей Остина, Роберт любознателен и ласков, с тягой к проницательным вопросам и невольной игре слов. Он проводит большую часть книги, играя с ровесником в доме соседа, но тем не менее глубоко потрясен болезнью деда и последующим нервным срывом Вики. Мадлен Л’Энгл признала, что Роб основан на её младшей дочери, Бион Франклин. Доктор Уоллес Остин, или "Уолли", — отец четверых детей Остина. Обычно практикующий "сельский врач" общей практики, он только что завершил год исследований в области медицинского применения лазеров в Нью-Йорке и пишет книгу на эту тему. Виктория Остин, мать Вики и её тезка, — дочь преподобного Итона, бывшего певца, который встретил своего мужа, когда пел в больнице. Её главная забота в книге — умирающий отец, а затем — вся остальная семья. Преподобный Итон, дедушка Вики, был популярным пастором, который также служил миссионером в Африке. Он вдовец, потерявший жену Каро за годы до событий, описанных в книге "Знакомство с Остинами". Он живет в переоборудованном конюшне, заваленном книгами, из которых он часто цитирует, когда высказывает религиозные или философские мысли. Сейчас на пенсии, за исключением редких служб, он умирает от лейкемии и иногда путает Вики с Каро. В другое время он является мудрым советчиком для Вики, давая ей советы о юношах, Боге и смерти и поощряя её в писательском деле. Закари Грей — Чрезвычайно состоятельный, но бесцельный, Закари колеблется между стремлением к искуплению и саморазрушению, особенно в этой книге, его втором появлении, где он полусердечно пытается покончить с собой в начале истории. Он был "потрясающе красив", с бледной кожей и "бархатно-черными" волосами. Похоже, у него проблемы с сердцем. Обаятельный, захватывающий, непредсказуемый и эмоционально зависимый, Зак пробуждает в Вики как лучшее, так и худшее, и в конечном итоге бросает её в момент кризиса. Адам Эддингтон — Студент, изучающий морскую биологию, окончил среднюю школу в 16 лет и уже успел пройти стажировку как минимум в двух ведущих учреждениях в этой области, прежде чем прийти на исследовательскую станцию. После того, как его предала Кали Каттер в "Руке морской звезды", Адам пытается держать эмоциональную дистанцию от Вики, вовлекая её в свой проект по коммуникации с дельфинами. Он считает себя прежде всего ученым, а не поэтом, как Вики. Лео Родни — сын недавно скончавшегося командира Родни местной береговой охраны, он управляет бизнесом по организации морских прогулок со своим братом Джеки. Он надеялся поступить в колледж, но готов отказаться от этой идеи, чтобы помочь поддержать свою семью; его мать возвращается к работе медсестрой. После смерти отца он стал менее уверен в вечных истинах, много читает из библиотеки преподобного Итона и обсуждает Бога и смерть с Вики, одновременно ища более романтических отношений, чем те, на которые готова пойти Вики.
Примечания к серии
Это четвертый полнометражный роман о Вики и ее семье, продолжающий серию, начатую в 1960 году с романа «Встреча с Остинами». (Есть также две более короткие повести, действие каждой из которых происходит в рождественское время.) Вики впервые встречает Закари во втором романе, «Луна ночью», когда он следует за ней из одного кемпинга в другой во время путешествия по стране. В следующей книге, «Молодые единороги», Закари упоминается лишь вскользь. Параллельно с романом «Луна ночью» происходит действие книги «Рука морской звезды» из серии об О’Кифах, события которой разворачиваются тем же летом, что и поход семьи Остинов. В «Руке морской звезды» представлен главный герой Адам Эддингтон. Адам продолжает свои отношения с Вики Остин в шестом и заключительном романе о семье Остинов, «Беспокойство звезды».
Награды и почести
"Кольцо бесконечного света" было удостоено Почётной медали Ньюбери в 1981 году. Книга также получила премию имени Дороти Канфилд Фишер за детскую литературу, медаль Калифорнийского общества молодых читателей (1982) и премию детской книги штата Колорадо (1983).
Телефильм
В 2002 году Disney Channel экранизировал роман "Кольцо бесконечного света", создав телевизионный фильм с Мишей Бартон и Райаном Мерриманом в главных ролях. Сюжет фильма значительно отклоняется от книжного оригинала. Родители Вики на протяжении большей части фильма необъяснимо отсутствуют. Старший брат Вики, увлекающийся астрономией, Джон, не упоминается, а вместо медицины Сьюзи интересуется астрономией. Болезнь деда Итона поначалу скрывается, в отличие от книги, где она является причиной, по которой семья проводит лето с ним. Другие сцены, связанные со смертью и умиранием, полностью исключены из фильма, как и персонажи Лео Родни и его семья, а также умирающая девочка Бинни. К сюжету добавлены новые элементы: Адам и Закари объединяются, чтобы спасти дельфинов из незаконных жаберных сетей, а на Вики оказывается давление, чтобы она изучала науку для поступления в престижную школу.