"Шеңберсіз нұр сақинасы" – Мэделин Л’Энглдің 1980 жылғы романы. Жасөсперім Викки Остин өмір мен мағынаны, сонымен қатар жақын адамын жоқтап, жас махаббатты сезінеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылы Мадлен Л'Энглдің "Шеңберсіз нұр сақинасы" кітабы жарық көрді. Бұл кітап жасөспірім Викки Остин мен оның өмірді және ғаламдағы мағынаны түсінуге бағытталған күресін баяндайды. Ол өліп бара жатқан әкесімен күресіп, сонымен бірге нағыз махаббатты табады. Кітап атауы XVII ғасырдағы уэльс ақыны Генри Воганның "Әлем" атты өлеңінен алынған бір сөз тіркесінен шыққан.
1980 book by Madeleine L'Engle
the book by Madeleine L'Engle
A Ring of Endless Light is a 1980 novel by Madeleine L'Engle. The book tells of teenager Vicky Austin and her struggle to understand life and significance in the universe as she deals with her dying grandfather, while at the same time finding true romantic love. The title originates from a phrase in the seventeenth century Welsh poet Henry Vaughan's poem "The World."
Сюжеттің қысқаша мазмұны
15 жасар Вики Остин отбасымен бірге лейкемиядан қайтыс болып жатқан әжесімен бірге Севен Бей аралында жазда болады. Әңгіменің басында Вики отбасы досы командир Роднидің жерлеу рәсіміне қатысады. Сондай-ақ, командирдің әйелі, оның ұлдары Лео мен Джеки бар, олар кемелерді іске қосу бизнесіне ие, және Адам Эддингтон, аралдың ғылыми базасында интерн және Викинің ағасы Джонның досы. Жерлеуден кейін Вики өзінің отбасы ерекше ұнатпайтын өткен жазғы жігіті Закари Грейді кездестіреді. Ол көп ұзамай Закаридің тікелей емес жолмен командир Роднидің өліміне себепші болғанын біледі; командир Закариді өзін-өзі өлтіруден құтқарып жатқанда жүрек соғысына ұшырады. Бұл және басқа да аяндар Викиді кітап бойы жалғасатын ойлар желісіне қойды; құпия және (Викки үшін) қорқынышты өлім тақырыбы. Өлім және оның қаупі барлық жерде көрінеді, жаңалықтардан бастап, жас дельфиннің өліміне дейін, жақында Захтың анасының көлік апатынан қайтыс болуынан бастап, Әкем Итонның баяу нашарлауына дейін. Әңгіме барысында Вики өзін үш романстың түйініне тап болады; бірі - мықты, қызықсыз Леомен, бірі - қараңғы және қауіпті Закаримен, ал екіншісі - жұмсақ, бірақ эмоционалды жағынан зақымдалған Адаммен, оған ол үш дельфинмен дельфин мен адам қарым-қатынасы (ESP) бойынша жобаға көмектеседі: Базиль, Норберта және Ньорд. Вики дельфиндермен ерекше қарым-қатынас орнатады, телепатиямен шектесетін тілсіз қарым-қатынас. Ол Адаммен де сөйлесе алады, бірақ ол бұған жол бермейді, өткен жаздағы күйреген сатқындықтан кейін мұндай жақындыққа жол бергісі келмейді. Осы арада Вики үйде көмек көрсетуі керек, ол өзінің өлген әйелімен Викиді таныстырған әжесінің көбейіп бара жатқан шатастығына тап болады. Оның қан кетуі де жиі болып келеді, сондықтан Вики Леомен бірге қан алуға жиі барады. Сол жерде ол лейкемияның бір түрімен ауыратын және ұстамадан азап шегетін Бинни есімді қызды кездестіреді. Биннидің әкесі қатты діндар, ол үнемі ұстамаларды бақылайтын дәрілерді тастап отырады. Бір күні түнде оның әжесі қан кетуден ауруханаға түседі. Вики Закаримен кездесуде, олар теңізге келіп, Леоның оларды алуға келмегенін көрмейінше, оның бабасының медициналық дағдарысы туралы білмейді. Закари Виккиді ауруханаға апарып, ақырында оны сол жерде тастап кетеді. Ол жедел жәрдем бөлмесінде күтіп отырғанда, оны Биннидің анасы байқайды, ол есінен танып қалған қызын Викимен қалдырады, ал ол медбике іздеуге барады. Биниде конвульсия пайда болады және Викидің қолында қайтыс болады. Бұл соңғы жарақат Викиді қараңғылық толқынына жібереді, ол шындықты білмейтін қатал күйде. Виккидің ата-анасы мен Лео, оның әжесінің ішкі қан кетуіне байланысты, көңілдері күйзеліп, оны жұбатуға және онымен сөйлесуге тырысады. Содан кейін ол Адамның қолын сезінді. Ол оған оны "шақырып алды" (бұл ESP-пен мағыналанады) және ол келді дейді. Келесі күні Вики әлі де қараңғылық толқынында. Әжесі оған өмірдегі жақсылық пен оң жағына назар аудару қиын екенін айтады, бірақ ол жарықты қабылдауы керек, әйтпесе оны қараңғылық жалмап қояды. Ол сондай-ақ, бұрын оған қайтыс болу уақытын айтуды сұрағанда, оған жүктеген эмоционалдық ауыртпалықты жояды. Вики тыңдай алмайды, ол өз қайғысына тым беріліп кеткен. Ақырында Адам оны теңізге алып шығады, онда Виккидің дельфин достары оның ақыл-ойының қараңғылығын бұзады, ол олармен ойнауға және жарыққа қайта қарауға қабілетті болады.
Fifteen year old Vicky Austin and her family are spending the summer on Seven Bay Island with her maternal grandfather, who is dying of leukemia. At the beginning of the story, Vicky attends a funeral for Commander Rodney, a family friend. Also present are the commander's wife, his sons Leo and Jacky who own a launch boat business, and Adam Eddington, an intern at the Island's research base and friend of Vicky's brother, John. After the funeral Vicky encounters Zachary Gray, her boyfriend from the previous summer whom her family does not particularly like. She soon learns that Zachary indirectly caused Commander Rodney's death; the commander had his heart attack while saving Zachary from a suicide attempt. This revelation and others set Vicky on a train of thought that continues throughout the book; the mysterious and (to Vicky) frightening topic of death. Death and the threat of it seem to loom everywhere, from news reports to the death of a baby dolphin, from the recent demise of Zach's mother in an automobile accident to Grandfather Eaton's slow deterioration. During the course of the story, Vicky finds herself in a tangle of three romances; one with the solid, unexciting Leo, one with dark and dangerous Zachary, and one with the gentle but emotionally damaged Adam, whom she is helping with a project on dolphin and human communication (ESP) with three dolphins: Basil, Norberta, and Njord. Vicky discovers a remarkable rapport with the dolphins, an unspoken communication that borders on telepathy. Her ability extends to communicating with Adam as well, but he pulls away, unwilling to allow that level of intimacy after a devastating betrayal the previous summer. Meanwhile, Vicky must help out at home, facing her grandfather's increasing confusion as he identifies Vicky with his dead wife. He has also been hemorrhaging, and Vicky often goes with Leo to pick up blood. There at the hospital, she meets a girl named Binnie who is sick with a type of leukemia and has seizures. Binnie's father is radically religious and is constantly disposing of the medication that controls the seizures. One night, her grandfather starts to hemorrhage and is sent to the hospital. Vicky is on a date with Zachary, and does not know about her grandfather's medical crisis until they come to the dock and see that Leo is not there to pick them up. Zachary rushes Vicky to the hospital, and eventually abandons her there. As she waits in the emergency room, she is spotted by Binnie's mother, who leaves her unconscious daughter with Vicky while she goes to find a nurse. Binnie has a convulsion and dies in Vicky's arms. This latest trauma sends Vicky into a wave of darkness, an almost catatonic state in which she is only vaguely aware of reality. Vicky's parents and Leo, who are already upset because Vicky's grandfather has been bleeding internally, try unsuccessfully to comfort and communicate with her. Then she feels hands on hers Adam's. He tells her that she "called" him (meaning with ESP) and he came. The next day, Vicky is still in a wave of darkness. Her grandfather tells her that it is hard to keep focused on the good and positive in life but she must bear the light or she will be consumed by darkness. He also removes the emotional burden he placed on her earlier, when he asked her to tell him when it was time to die. Vicky is unable to listen, too caught up in her own misery. Finally Adam takes her into the ocean, where Vicky's dolphin friends break through her mental darkness, until she is able to play with them and face the light again.
Негізгі тақырыптар
Бұл әңгіменің басты тақырыбы – өлім, сонымен қатар оны бағалай отырып, өмірді таңдау. Викки оқиғаның жазында өліммен қоршалған, ал оның төңірегіндегі адамдар да оған әрқилы жауап береді. Лейкемиядан баяу өліп бара жатқан әжесі Итон Виккиді өмірден ләззат алуға және жазу талантын дамытуға шақырады, ал денсаулығы нашарлаған сайын ғана оның талаптары ақылға сыймай бастайды. Әкесінен айырылған Лео Родни отбасының күнкөрісіне жауапкершілікпен қарағанда бұрынғы сенімін күдікке тоғыстырады. Анасы жақында қайтыс болған Закари бір кездері өлімге қадам басып, жылдам көлік жүргізіп, ұшақпен қауіпті түрде ұшып, кейде одан қашып кетеді. Адам, өткен жазда Джошуа Арчердің өліміне (The Arm of the Starfish) өзін кінәлі деп санайды, себебі ол бір қызға сенген, сондықтан жүрегін ашуға және қайтадан жарақаттануға тартынды. Командир Родни мен Биннидің өліміне және әжесінің жақындап келе жатқан өліміне қоса, Викки апатқа ұшыраған дельфин зерттеушісімен кездеседі, өлі баласымен бірге жүзіп жүрген дельфинді көреді, тіпті шағын, дұрыс орналастырылмаған ұядағы сәби шаяндар туралы алаңдайды. Бұл тақырыпқа байланысты – өлімге қарсы діни сенім мәселесі, Викки бұрын "Түнгі ай" романында кездескен мәселе. Әкесінің өлімге дейін де, өлім алдында да қуанышпен сенгенін көргеннен кейін, Викки Роднидің өлімінің Леоның бұрынғы тыныш сенімін қалай шайқалтқанын көреді және Захтың нигилизмімен тағы да бетпе-бет келеді. Биннидің өлімінен кейін қысқа уақыт бойы үмітсіздікке түскеннен кейін, Виккидің сенімі дельфиндер арқылы қайта жаңғырылады, олардың әндерін ол "беймәлім аллелуиялармен" салыстырады.
The primary theme of the story is death, and continuing to appreciate and choose life in the face of it. Vicky is surrounded by death during the summer of the story, and the people around her have their own responses to it as well. Slowly dying from leukemia, Grandfather Eaton encourages Vicky to enjoy life while developing her talent for writing, and only gradually begins to make unreasonable demands as his own mental clarity starts to fail. Having lost his father, Leo Rodney questions his previously comfortable faith, while taking responsibility for the family's income. Zachary, whose mother died recently, alternately courts death driving too fast, flying recklessly in a plane and runs away from it. Adam, who holds himself responsible for the death of Joshua Archer the previous summer (in The Arm of the Starfish) because he trusted a girl, is reluctant to open his heart and risk being hurt again. In addition to the deaths of Commander Rodney and Binnie and the impending death of her grandfather, Vicky meets a dolphin researcher who nearly dies in an accident, sees a dolphin swim with her dead baby, and even worries about baby swallows in a shallow, ill placed nest. Related to this is the theme of religious faith in the face of death, a problem Vicky previously confronted in The Moon by Night. After observing her grandfather's joyful faith even in the midst of death and impending death at Commander Rodney's funeral, Vicky sees how Rodney's death has shaken his son Leo's once comfortable faith, and is confronted again with Zach's nihilism. After a brief period of despair after the death of Binnie, Vicky's faith is restored by the dolphins, whose songs she compares with "alien alleluias".
Негізгі кейіпкерлер
Вики Остин — Остин отбасының романдары мен әңгімелері сериясының басты кейіпкері, Вики осы және басқа да кітаптардың бірінші тұлғада баяндаушысы. Роман жазылған кезде "жаңа он алтыға толуға" дайын болған Вики тәуелсіздікке деген құштарлығы мен отбасылық міндеттері арасында қысылып, үш өзгеше жігітпен күрделі қарым-қатынас құрады, өлең жазу қабілетін дамытады және өлімінің өзінің жанында жүргенін түсінуге тырысады, сонымен қатар өліп бара жатқан әдесінің сүйіспеншілікке толы Құдайға сенімін ұқтыруға тырысады. Джон Остин — Викидің ғылымға бейім ағасы Джон М.И.Т-де оқиды. Астрофизикаға қызығушылық танытса да, ол жазғы демалысында теңіз биологиясы зерттеу станциясында стажер болып жұмыс істейді, онда Адам Эддингтонмен дос болады. Адамның жеке өмірі мен іс-әрекеттерін білгендіктен, ол Адамның Викиді қалай сыйламағанын сезінгенде оған көмектесе алады. Сузи Остин — Отбасының әдемі қызы ретінде танылған Сузи, Викиге қарағанда көптеген қабілеттерімен көзге түседі, бұл оның арасында қызғаныш пен бәсекелестік тудырады. Сузи "өмірінің барлық уақытында" дәрігер болғысы келді, бірақ қуыршақтармен медициналық ойындардан нағыз науқастарға көмектесуге өте алмауынан қорқады, сондықтан өліп бара жатқан әдесімен уақыт өткізе алмайды. Сузи жануарларды жақсы көреді және зерттеу станциясындағы дельфиндерге қызығушылық танытады. Ол Лео Роднидің ағасы Джекиге тиесілі қайықтарды іске қосу бизнесіне көмектесу үшін жазғы жұмысқа орналасады, бұл жұмысты Вики "құрастырылған" деп есептейді. Роб Остин — Остин отбасының ең кіші баласы Роберт Остин жаңалыққа құмар, мейірімді және ойлы сұрақтар қоюға және әдейілемеген ойынға бейім. Кітаптың көп бөлігін ол көрші үйіндегі өзімен бір жастағы баламен ойнауға жұмсайды, бірақ әдесінің ауруы мен Викидің күйзелісі оған терең әсер етеді. Мадлен Л’Энгл Робтің өзінің ең кіші баласы Бион Франклиннің прототипі екенін мойындады. Доктор Уоллес Остин, немесе "Уолли" — төрт Остин баласының әкесі. Әдетте, жалпы тәжірибедегі "ауылдық дәрігер", ол Нью-Йоркте лазерлерді медициналық мақсатта қолдану бойынша бір жылдық зерттеуді аяқтады және осы тақырыпта кітап жазып жатыр. Виктория Остин, Викидің анасы және осы атпен аталуының себебі, бұрынғы әнші, күйеуімен ауруханада ән салғанда танысқан преподобный Итонның қызы. Кітап барысында оның басты алаңы — өліп бара жатқан әкесі, ал екінші кезекте — қалған отбасы мүшелері. Викидің әдесі, дін қызметкері Итон, Африкада миссионер болып қызмет еткен танымал пастор болған. Ол жесір, әйелі Кародан "Остинмен танысу" оқиғасынан бұрын көп жылдар бұрын айырылған. Ол кітаптармен толтырылған, қайта жабдықталған сарайда тұрады, онда ол діни немесе философиялық мәселелерді қозғалғанда жиі цитата келтіреді. Қазір ол зейнеткерлікке шыққан, кейде ғибадаттардан басқа, лейкемиядан қайтыс болып жатыр және кейде Викиді Каромен шатастырады. Кейде ол Викиге ақылды кеңесші болып, жігіттер, Құдай және өлім туралы кеңес береді және оның жазуларына жігер береді. Закари Грей — Өте бай, бірақ мақсаты жоқ, Закари құтқарылу және өзін-өзі жою ниеттері арасында тартылып, әсіресе осы кітапта, оның екінші пайда болуында, оқиға басталғанда өзін-өзі өлтіруге әрекет жасайды. Ол "керемет" келбетті, ақ терілі және "қара жұмсақ" шашы бар деп сипатталған. Оның жүрек ауруы бар сияқты. Ұсыныс жасайтын, қызықты, болжамсыз және эмоционалдық қолдауға мұқтаж Зак Викидегі ең жақсы және ең нашар жақтарды шығарады және ақырында дағдарыс кезінде оны тастап кетеді. Адам Эддингтон — Теңіз биологиясы студенті, 16 жасында орта мектепті бітірген және зерттеу стансасына келгенге дейін осы саладағы кем дегенде екі ірі сарапшымен тәжірибе жинаған. "Жұлдыздың қолы" романында Кали Каттердің сатқындығынан кейін Адам өзінің дельфиндермен байланыс жобасына Викиді шақырғанда, одан эмоционалдық қашықтықты сақтауға тырысады. Ол өзін Вики сияқты ақын емес, ғалым деп санайды. Лео Родни — жергілікті жағалау күзетінің жаңадан қайтыс болған командирі Роднидің ұлы, ол ағасы Джекимен бірге чартерлік бизнес жүргізеді. Ол колледжге түсуді үміттенеді, бірақ отбасын асырау үшін бұдан бас тартуға дайын; оның анасы оның орнына медбике болып жұмыс істеуге қайтады. Әкесінің өлімінен кейін мәңгілік ақиқаттарға сенімді емес, ол преподобный Итонның кітапханасынан көп оқиды және Викимен Құдай мен өлім туралы талқылайды, сонымен бірге Викиге рұқсат беруге дайын емес романтикалық қарым-қатынас іздеп жүр.
Vicky Austin — The heroine of the Austin family series of novels and stories, Vicky is the first person narrator of this book and others. "Almost" sixteen years old at the time of the novel, Vicky is caught between a need for independence and her family responsibilities as she maintains somewhat troubled relationships with three very different boys, develops her talent for writing poetry, and attempts to understand how the death that seems to surround her can co exist with the loving God her dying grandfather proclaims. John Austin — Vicky's scientifically minded older brother, John, is a student at M. I. T. Although he is primarily interested in astrophysics, he has taken a summer intern position working at a marine biology research station, where he has become friends with Adam Eddington. Kind and philosophical, he is able to help Vicky when she feels snubbed by Adam, due to his knowledge of Adam's personal history and activities. Suzy Austin — Generally considered the beauty of the family, and talented in ways Vicky is not, Suzy is the object of a certain amount of jealousy and sibling rivalry with her sister Vicky. Suzy has wanted to be a doctor "all my life," but worries that she will not be able to make the transition from medical games with dolls to caring for living patients, being unable to make herself spend time with her dying grandfather. Suzy is fond of animals, and is interested in the dolphins at the research station. She takes a summer job helping Leo Rodney's brother Jacky with his launch business, which Vicky considers a "made up job." Rob Austin — The youngest of the Austin children, Robert Austin is curious and loving, with a penchant for insightful questions and unintentional wordplay. He spends much of the book playing with a child his own age at a neighbor's house, but is nevertheless deeply affected by his grandfather's illness and Vicky's eventual breakdown. Madeleine L'Engle has acknowledged that Rob is based on her own youngest child, Bion Franklin. Dr. Wallace Austin, or "Wally", is the father of the four Austin children. Normally a "country doctor" in general practice, he has just concluded a year of research into the medical use of lasers in New York city, and is writing a book on the subject. Victoria Austin, Vicky's mother and namesake, is the daughter of Reverend Eaton, a former singer who met her husband while singing at a hospital. Her main concern in the course of the book is for her dying father, and secondarily for the rest of her family. Reverend Eaton, Vicky's grandfather, was a popular minister who also spent time as a missionary in Africa. He is a widower, having lost his wife Caro years before the events of Meet the Austins. He lives in a converted stable filled with books, from which he will often quote when making a religious or philosophical point. Now retired except for the occasional service, he is dying of leukemia, and sometimes confuses Vicky for Caro. At other times he is a wise counselor for Vicky, advising her about boys and God and death, and encouraging her in her writing. Zachary Gray — Extremely affluent but directionless, Zachary vacillates between his desires for redemption and self destruction, especially in this book, his second appearance, where he half heartedly attempts suicide as the story opens. He is described as being, "gorgeous", pale skinned, and with "velvety black" hair. He appears to have a heart condition. Charming, exciting, unpredictable and emotionally needy, Zach brings out both the best and worst in Vicky, and eventually deserts her in a moment of crisis. Adam Eddington — Marine biology student, who graduated from high school at 16 and already interned with at least two major authorities in the field before coming to the research station. Having been betrayed by Kali Cutter in The Arm of the Starfish, Adam tries to keep his emotional distance from Vicky while enlisting her in his dolphin communication project. He considers himself primarily a scientist rather than a poet like Vicky. Leo Rodney — son of the newly deceased Commander Rodney of the local Coast Guard station, he runs a charter launch business with his brother Jacky. He had hoped to attend college, but is prepared to give this up in order to help support his family; his mother returns to nursing instead. Less sure of eternal verities since his father's death, he reads extensively from Reverend Eaton's library and discusses God and death with Vicky, while seeking a more romantic relationship than Vicky is willing to allow him.
Сериялар туралы жазбалар
Бұл Викки мен оның отбасы туралы төртінші толық роман, 1960 жылы жарық көрген "Остиндермен танысыңыз" сериясын жалғастырады. (Сонымен қатар, екі қысқа туынды да Рождество уақытында өтеді.) Викки Закаримен екінші роман, "Түнгі ай" романында танысады, ол оны бүкіл елді аралап саяхаттағанда кемпірден кемпірге еріп жүреді. Келесі кітапта, "Жас бірмүліктер" романында Закари туралы тек қысқаша айтылады. "Түнгі ай" романымен бір мезгілде О'Киф отбасы сериясынан "Жұлдыз бауыры" кітабы жарық көреді, ол Остиндердің кемпинг сапарымен бірдей жазда орын алады. "Жұлдыз бауыры" кітабының басты кейіпкері – Адам Эддингтон. Адам Викки Остинмен қарым-қатынасын Остин отбасының алтыншы және соңғы романы "Жұлдызға зиян келтіру" кітабында жалғастырады.
This is the fourth full length novel about Vicky and her family, continuing a series that began in 1960 with Meet the Austins. (There are also two shorter works that each take place at Christmas time.) Vicky first meets Zachary in the second novel, The Moon by Night, as he follows her from campground to campground on a cross country trip. In the next book, The Young Unicorns, Zachary is mentioned only in passing. Concurrent with The Moon by Night is The Arm of the Starfish, a book from the O'Keefe family series that takes place the same summer as the Austins' camping trip. The Arm of the Starfish introduces as its protagonist Adam Eddington. Adam continues his relationship with Vicky Austin in the sixth and final Austin family novel, Troubling a Star.
Марапаттар мен құрметтер
"Шеңбердегі мәңгілік жарық" 1981 жылы Ньюбери сыйлығының иегері атанды. Ол сонымен қатар Дороти Канфилд Фишер атындағы балалар кітабы сыйлығын, Калифорния жас оқырмандарының медалін (1982) және Колорадо балалар кітабы сыйлығын (1983) жеңіп алды.
A Ring of Endless Light was named Newbery Honor Book in 1981. It also won the Dorothy Canfield Fisher Children's Book Award, the California Young Reader Medal (1982) and the Colorado Children's Book Award (1983).
Телефильм
2002 жылы Disney арнасы Миша Бартон мен Райан Мерриман қатысқан "Шеңбердегі нұрлы сақина" телефильмін түсірді. Фильмнің сюжеті кітап сюжетінен едәуір өзгеше болды. Викидің ата-анасы фильмнің көп бөлігінде болмайды. Викидің астрономиямен айналысатын үлкен ағасы Джон туралы ештеңе айтылмаған, ал Сюзи медицина емес, астрономияға қызығушылық танытады. Итон әжесінің ауруы бастапқыда жасырынып, отбасының жазды онымен өткізу себебі болмайды. Фильмде өлім мен өлім-жітімге қатысты басқа мысалдар, сондай-ақ Лео Родни мен оның отбасы, сонымен қатар өліп бара жатқан Бинни баласы да жоқ. Әңгімеге жаңадан қосылған эпизодтардың ішінде Адам мен Захаридің заңсыз жүзгіш торлардан дельфиндерді құтқаруға бірігіп күш салуы және Викидің элиталық мектепке түсу үшін ғылымды оқуға басымдығы бар.
In 2002, the Disney Channel made A Ring of Endless Light into a made for TV movie starring Mischa Barton and Ryan Merriman. The film's plot veered substantially from that of the book. Vicky's parents are conveniently absent for much of the movie. Vicky's astronomy minded elder brother John is not mentioned, and Suzy is interested in astronomy instead of medicine. Grandfather Eaton's illness is undisclosed at first, instead of being the reason the family is spending the summer with him. Other examples of death and dying are absent entirely from the movie, along with such characters as Leo Rodney and his family, and the dying child Binnie. Whole cloth additions to the story include Adam and Zachary teaming up to save dolphins from illegal drift nets, and Vicky being under pressure to study science in order to gain admission to an elite school.