Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русский исследователь (1863–1935)
Russian explorer (1863–1935)
Пётр Кузьмич Козлов (Пётр Кузьми́ч Козло́в; 3 октября 1863 года в Духовщине – 26 сентября 1935 года в Петергофе) — русский и советский путешественник и исследователь, продолживший исследования Николая Пржевальского в Монголии и Тибете.
Pyotr Kuzmich Kozlov (Пётр Кузьми́ч Козло́в; 3 October 1863 in Dukhovshchina – 26 September 1935 in Peterhof) was a Russian and Soviet traveller and explorer who continued the studies of Nikolai Przhevalsky in Mongolia and Tibet.
Биография
Хотя родители готовили его к военной карьере, Козлов выбрал присоединение к экспедиции Николая Пржевальского. После смерти своего наставника Козлов продолжил путешествовать по Азии с преемниками Пржевальского, Певцовым и Роборовским. В 1895 году он принял на себя общее командование экспедицией от немощного Роборовского. С 1899 по 1901 год он исследовал и впоследствии описал в книге верхние течения рек Хуанхэ, Янцзы и Меконга, за что в 1902 году был удостоен медали Константина. В первое десятилетие XX века, когда Великая игра достигла своего пика, Козлов соперничал со Свеном Хедином и Аурелем Штайн как ведущий исследователь Синьцзяна. Несмотря на хорошие отношения с Хедином и другими иностранными исследователями, британское правительство в лице Джорджа Маккартни следило за его передвижениями по Центральной Азии. Визит Козлова к Далай-ламе в Урге в 1905 году "привел в ужас британское военное ведомство", особенно после того, как Далай-лама заявил о своем намерении "осесть в пределах России". Во время экспедиции 1907–1909 годов Козлов исследовал пустыню Гоби и обнаружил руины Хара-Хото, тангутского города, разрушенного китайцами династии Мин в 1372 году. Ему потребовалось несколько лет, чтобы раскопать это место и доставить в Санкт-Петербург не менее 2000 книг на тангутском языке, которые он там обнаружил. Козлов описал свои находки в объемном труде под названием «Монголия и Амдо и мертвый город Хара-Хото» (1923). За свои исследования в 1911 году он был награжден медалью основателя Королевского географического общества. Его последняя экспедиция в Монголию и Тибет (1923–1926) привела к открытию беспрецедентного количества царских захоронений хунну в Ноин-Уле. После того, как Козлов привез в Петроград удивительные образцы 2000-летних бактрийских тканей, он оставил научную работу и поселился в деревне под Новгородом. Козлов женился на Элизабет Козловой, женщине на 29 лет моложе его, которая сопровождала его в последнем путешествии в качестве орнитолога экспедиции и впоследствии опубликовала множество монографий и научных статей об авифауне Центральной Азии. Козлов был наставником русского исследователя и писателя Владимира Арсеньева. В 1904 году ботаник Владимир Ипполитович Липский выделил род цветковых растений из Центральной Азии (принадлежащий к семейству Зонтичные) под названием Kozlovia в честь Петра Козлова.
Although prepared by his parents for a military career, Kozlov chose to join Nikolai Przhevalsky's expedition. After his mentor's death, Kozlov continued traveling in Asia with Przhevalsky's successors, Pevtsov and Roborovsky. In 1895 he took general command of the expedition from ailing Roborovsky. From 1899 to 1901 he explored and later described in a book the upper reaches of the Yellow River, Yangtze, and Mekong rivers, for which he received the Constantine Medal in 1902. During the first decade of the 20th century, when the Great Game reached its peak, Kozlov rivaled Sven Hedin and Aurel Stein as the foremost researcher of Xinjiang. Although he was on good terms with Hedin and other foreign explorers, the British government, as represented by George Macartney, monitored his movements across Central Asia. Kozlov's 1905 visit to the Dalai Lama in Urga gave "the British War Office a fright", especially after the Lama declared his intention to "settle within the confines of Russia". During his expedition of 1907–1909, Kozlov explored the Gobi Desert and discovered the ruins of Khara Khoto, a Tangut city destroyed by the Ming Chinese in 1372. It took him several years to excavate the site and bring to St. Petersburg no fewer than 2,000 books in the Tangut language he uncovered there. Kozlov described his findings in a large volume entitled Mongolia and Amdo and the Dead City of Khara Khoto (1923). He was awarded the 1911 Royal Geographical Society's Founder's Medal for his explorations. His last expedition to Mongolia and Tibet (1923–1926) resulted in the discovery of an unprecedented number of Xiongnu royal burials at Noin Ula. After bringing to Petrograd some amazing samples of 2000 year old Bactrian textiles, Kozlov retired from scientific work and settled in a village near Novgorod. Kozlov married Elizabeth Kozlova, a woman 29 years his junior, who accompanied him on his final journey of exploration as the expedition ornithologist, and who was to publish many monographs and scientific papers on the avifauna of Central Asia. Kozlov was a mentor of the Russian explorer and writer Vladimir Arsenyev. In 1904, the botanist Vladimir Ippolitovich Lipsky published a genus of flowering plants from Central Asia (belonging to the family Apiaceae) as Kozlovia, in Pyotr Kozlov's honour.