Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Советский русский историк-востоковед и археолог (1908–1990)
Soviet Russian historian orientalist and archaeologist (1908–1990)
Борис Борисович Пиотровский, также Пиотровский (Бори́с Бори́сович Пиотро́вский; 14 февраля 1908 [ст. ст. 1 февраля 1908] – 15 октября 1990) – советский русский академик, историк-востоковед и археолог, исследовавший древние цивилизации Урарту, Скифии и Нубии. Он наиболее известен как ключевая фигура в изучении урартской цивилизации Южного Кавказа. С 1964 года до своей смерти Пиотровский был директором Государственного Эрмитажа в Ленинграде (ныне Санкт-Петербург).
Boris Borisovich Piotrovsky, also Piotrovskii (Бори́с Бори́сович Пиотро́вский; February 14 1908 [O. S. February 1 1908] – October 15, 1990) was a Soviet Russian academician, historian orientalist and archaeologist who studied the ancient civilizations of Urartu, Scythia, and Nubia. He is best known as a key figure in the study of the Urartian civilization of the southern Caucasus. From 1964 until his death, Piotrovsky was also Director of the Hermitage Museum in Leningrad (now Saint Petersburg).
Биография
Пьотровский родился в Санкт-Петербурге в 1908 году. Он специализировался на истории и археологии Кавказского региона и, начиная с 1930-х годов, начал изучать урартскую цивилизацию. Он возглавлял раскопки 1939 года, в ходе которых была обнаружена урартская крепость Тейшебаини в Армении (известная по-армянски как Кармир Блур, или Красный холм). Обнаруженные там свидетельства имели ключевое значение для понимания урартской цивилизации. Пиотровский руководил дальнейшими раскопками в Армении в древних поселениях Цовинар, Редкиг-лагер, Кировакан (ныне Ванадзор) и Айгеван вплоть до 1971 года. Однако это был не единственный вклад Пиотровского в археологию. Он работал и в других районах Кавказа, особенно в области скифской культуры. В 1961 году он возглавил экспедицию Академии наук СССР по изучению нубийских памятников в Египте. Он также 26 лет был директором Эрмитажа, которым впоследствии руководил его сын Михаил. Он также был научным руководителем известного армянского археолога Григория Арешиана. В его честь в Эрмитаже ежегодно проводится конференция. Он умер от кровоизлияния в мозг в Ленинграде в 1990 году в возрасте 82 лет.
Piotrovsky was born in Saint Petersburg in 1908. He specialized in the history and archaeology of the Caucasus region and beginning in the 1930s, he began to acquaint himself with Urartian civilization. He was the head of 1939 excavations that uncovered the Urartian fortress of Teishebaini in Armenia (known in Armenian as Karmir Blur, or Red Hill). Evidence found there has been key in understanding the Urartian civilization. Piotrovsky lead further excavations in Armenia in the ancient settlements of Tsovinar, Redkig lager, Kirovakan (now Vanadzor) and Aygevan until 1971. These were not Piotrovsky's sole contributions in the archaeological field, however. Piotrovsky worked elsewhere in the Caucasus, especially on the Scythian culture. In 1961, he was placed at the head of an expedition of the Academy of Sciences of the Soviet Union to study Nubian monuments in Egypt. He also spent 26 years as Director of the Hermitage Museum, which has been run by his son Mikhail thereafter. He was also the supervisor of the renowned Armenian archaeologist Gregory Areshian. The Hermitage holds an annual conference in his honor. He died of a cerebral hemorrhage in Leningrad in 1990 at the age of 82.