Введение

Немецкий русский тюрколог Василий Васильевич Радлов, или Фридрих Вильгельм Радлов (Васи́лий Васи́льевич Ра́длов; 17 января 1837 года [5 января 1837 года по старому стилю] в Берлине – 12 мая 1918 года в Петрограде) — немецкий и русский лингвист, этнограф и археолог, которого часто считают основоположником тюркологии – научного изучения тюркских народов. По словам тюрколога Йохана Вандевалле, Радлов владел всеми тюркскими языками и диалектами, а также немецким, французским, русским, греческим, латинским, маньчжурским, монгольским, китайским, арабским, персидским и древнееврейским языками.

Карьера

Работая школьным учителем в Барнауле, Радлов заинтересовался коренными народами Сибири и опубликовал свои этнографические исследования в влиятельной монографии «Из Сибири» (1884). С 1866 по 1907 год он переводил и издавал ряд памятников тюркского фольклора. Наиболее значимым стало то, что он впервые опубликовал Орхонские надписи. В 1893–1911 годах вышли четыре тома его сравнительного словаря тюркских языков. Радлов способствовал созданию Русского музея этнографии и был заведующим Азиатским музеем в Санкт-Петербурге с 1884 по 1894 год. Одной из его публикаций стала киргизская версия эпоса «Эр-Тёштук».

Радлов оказал помощь Григорию Потанину в составлении глоссария саларского, западноюгурского и восточноюгурского языков, который вошел в книгу Потанина «Тангутско-тибетские пограничные земли Китая и Центральной Монголии», изданную на русском языке в 1893 году. Во время сталинских репрессий в конце 1930-х годов НКВД и научные органы обвинили покойного (по происхождению немца) Радлова в пантюркизме. Предполагаемая связь с давно умершим Радловым рассматривалась как компрометирующее доказательство против востоковедов и тюркологов, некоторые из которых были казнены, в том числе Александр Самойлович в 1938 году.

Публикации

Радлофф В. (1883). Aus Sibirien, Лейпциг: Т. О. Вайгель. Aus Siberien: том 1. Aus Siberien: том 2.
Атлас древности Монголии: том 1 (1892).
В. Радлофф. Попытка создания словаря тюркских диалектов. Часть I, выпуск 1. 1893.
Часть I, выпуск 2. 1893.
Часть II, выпуск 1. 1899.
Часть II, выпуск 2. 1899.
Радлофф В.; перевод. (1930). Суварнапрабхаса: перевод с уйгурского на немецкий, Ленинград: Акад. наук СССР. Радлов, Василий В. (1913–1917). Суварнапрабхаса: (сутра золотого сияния); текст уйгурской редакции, Санкт-Петербург. Императорская Академия наук. XV. Переиздание, Оснабрюк. Biblio Verlag, 1970. Aus Sibirien. Рассыпные листы из моего дневника (1893).
Tisastvustik; буддийская сутра, обработанная на тюркском языке. I. Транскрипция и перевод В. Радлоффа. II. Замечания к брахмиглоссам рукописи Tisastvustik (Mus. A. Kr. VII) барона А. фон Шталь-Гольштейна (1910).