Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Putting the Damage On" — баллада американской певицы и автора песен Тори Амос, седьмой трек её альбома 1996 года Boys For Pele. Песня могла изначально рассматриваться как сингл к альбому, поскольку копии альбома сопровождались наклейкой, на которой эта песня, вместе с "Caught a Lite Sneeze" и "Talula", была указана как одна из ключевых, но из пяти синглов, выпущенных с альбома, "Putting the Damage On" в число них не вошла. В песне Тори Амос аккомпанирует собственная игра на фортепиано и Black Dyke Band (которая за десятилетия до этого исполнила инструментальную версию песни The Beatles "Yellow Submarine" в качестве сингла на лейбле Apple Records).
"Putting the Damage On" is a ballad by American singer and songwriter Tori Amos, and is featured as the 17th track on her 1996 album, Boys For Pele. The song may have been initially considered as a single for the album, because copies of the album were accompanied by a sticker listing this song, along with "Caught a Lite Sneeze" and "Talula," as feature songs, but of all five singles released from the album, "Putting the Damage On" was not one of them. In the song, Amos is accompanied by her own piano playing, and by the Black Dyke Band (which decades earlier had played an instrumental version of The Beatles song Yellow Submarine as an Apple Records single).
Последующие выступления
Редактированная версия вошла в качестве бонус-трека в сборник альбомов 2003 года "Tales of a Librarian". Ремастерированная версия композиции была включена в бокс-сет 2006 года "A Piano: The Collection". Живая запись была официально выпущена в составе серии "The Original Bootlegs", посвященной концерту в Денвере, штат Колорадо, и приуроченной к турне 2005 года в поддержку альбома "The Beekeeper".
An edited version appeared as a bonus track for Amos' 2003 compilation album, Tales of a Librarian. A remastered version of the album track was featured in the 2006 box set, A Piano: The Collection. A live version was officially released for the Denver, Colorado, show of The Original Bootlegs series that Amos released in conjunction with her 2005 tour promoting The Beekeeper.
" Сумерки "
Альтернативная версия песни под названием "Twilight Mix" была выпущена в 1997 году и содержит дополнительные фоновые вокалы, партию малого барабана и структурное изменение, исключающее бридж. "Twilight Mix" вошел в 12-трековый промо-CD под названием Retrospective: The Benefit for RAINN, Atlantic #PRCD 6999 2, выпущенный Atlantic Records совместно с RAINN в 1997 году. (Не следует путать его с промо-синглом из двух треков под названием "The Benefit For RAINN", с номерами Atlantic #PRCD 8020 2 и #PRCD 6995 2, который распространялся розничными продавцами в качестве рекламного материала совместно с Calvin Klein и содержал альбомную версию композиции.) В конце 1997 года "Twilight Mix" начал набирать популярность в чартах Польши и Австрии, достигнув 28-й позиции в обеих странах.
An alternate version of the song, titled the "Twilight Mix", was released in 1997, and includes extra background vocals, snare drums, and a structural edit that removes the bridge. The "Twilight Mix" was featured on a 12 track promotional CD titled Retrospective: The Benefit for RAINN, numbered Atlantic #PRCD 6999 2, issued by Atlantic Records in conjunction with RAINN in 1997. (This is not to be confused with a promotional 2 track CD single called "The Benefit For RAINN", numbered Atlantic #PRCD 8020 2 and #PRCD 6995 2, which was given out as a promotional item by retailers in conjunction with Calvin Klein and contained the album version of the track.) The "Twilight Mix" began climbing the charts in Poland and Austria in late 1997, peaking at # 28 in both countries.