Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Забала (Забола, Гебисдорф) — коммуна в жудеце Ковасна, Румыния. Она расположена в земле Секели, этнокультурном регионе в восточной Трансильвании. В состав коммуны входят 4 села: Петень (Székelypetőfalva), Сурча (Szörcse), Тамашфалу (Székelytamásfalva) и Забала.
Zăbala (Zabola, ; Gebissdorf) is a commune in Covasna County, Romania. It lies in the Székely Land, an ethno cultural region in eastern Transylvania. The commune comprises 4 villages: Peteni (Székelypetőfalva), Surcea (Szörcse), Tamașfalău (Székelytamásfalva), and Zăbala.
География
Коммуна расположена в восточной части жудеца, на границе с жудецом Вранча. Она находится на берегах реки Раул-Негру и её притоков, рек Забала и Мэркуша. По реке Забала проходит окружная дорога DJ121, соединяющая её с Ковасна на юге и Тыргу Секуйск на севере. Столица жудеца, Сфынту-Георге, находится к западу.
The commune is located in the eastern part of the county, on the border with Vrancea County. It lies on the banks of Râul Negru and its tributaries, the rivers Zăbala and Mărcușa. Zăbala is crossed by county road DJ121, which connects it to Covasna, to the south, and Târgu Secuiesc, to the north. The county seat, Sfântu Gheorghe, is to the west.
Демография
Коммуна имеет большинство секлерских венгров. По переписи населения 2002 года в ней проживало 4814 человек, из которых 76,55% или 3685 составляли венгры. По переписи населения 2021 года население Забалы составило 4332 человека, из которых 63,67% – венгры, 18,37% – румыны и 11,45% – рома.
The commune has a Székely Hungarian majority. At the 2002 census, it had a population of 4,814, of which 76.55% or 3,685 were Hungarians. At the 2021 census, Zăbala had a population of 4,332, of which 63.67% were Hungarians, 18.37% Romanians, and 11.45% Roma.
Имя
Название "Забола" означает "уздечка", то есть кожаные ремни, которые надевают на голову лошади, чтобы всадник мог ею управлять. В ходе различных сражений с татарами были разрушены деревни к северу и югу от Заболы. Однако жители Заболы смогли сдержать татар и выжить, словно они надели уздечки на татарских лошадей, чтобы контролировать их и их всадников. Вне села находится "Татархалом" (Татарская гора); некоторые историки полагают, что там были похоронены татары, погибшие в бою.
The name of "Zabola" means "bridle", i. e., the straps of leather that are put around the head of a horse to allow the rider to control it. In the course of various battles with the Tatars, the villages north and south of Zabola were destroyed by the Tatars. However, the inhabitants of Zabola were capable of holding the Tatars in check and survived, as if they had put bridles around the Tatars' horses in order to control them and their riders. Outside the village lies the "Tatárhalom" (Tatar Hill); some historians think the Tatars that were killed in action were buried there.
История
Населённый пункт являлся частью Секельской земли, исторической провинции Трансильвания. С 1876 по 1918 год деревня входила в состав жудеца Харъмсек Королевства Венгрии. После Первой мировой войны, в декабре 1918 года, было провозглашено объединение Трансильвании с Румынией. В начале Венгерско-румынской войны 1918–1919 годов город перешел под румынское управление. После Трианонского договора 1920 года он стал частью Королевства Румыния и вошел в состав пласы Ковасна жудеца Трей-Скаун. В 1940 году Второй Венский арбитраж передал Северную Трансильванию Королевству Венгрии. В сентябре 1944 года, во время Второй мировой войны, румынские и советские войска вошли на территорию населённого пункта. Территория Северной Трансильвании оставалась под советской военной администрацией до 9 марта 1945 года, после чего вновь стала частью Румынии. В период с 1952 по 1960 год Забала входила в состав Мадьярского автономного региона, а с 1960 по 1968 год – в Брашовский регион. В 1968 году, когда Румыния была реорганизована на основе жудецов, а не регионов, коммуна вошла в состав жудеца Ковасна.
The locality formed part of the Székely Land region of the historical Transylvania province. From 1876 until 1918, the village belonged to the Háromszék County of the Kingdom of Hungary. In the aftermath of World War I, the Union of Transylvania with Romania was declared in December 1918. At the start of the Hungarian–Romanian War of 1918–1919, the town passed under Romanian administration. After the Treaty of Trianon of 1920, it became part of the Kingdom of Romania and fell within plasa Covasna of Trei Scaune County. In 1940, the Second Vienna Award granted Northern Transylvania to the Kingdom of Hungary. In September 1944, during World War II, Romanian and Soviet armies entered the locality. The territory of Northern Transylvania remained under Soviet military administration until March 9, 1945, after which it became again part of Romania. Between 1952 and 1960, Zăbala belonged to the Magyar Autonomous Region, and between 1960 and 1968 it was part of the Brașov Region. In 1968, when Romania was reorganized based on counties rather than regions, the commune became part of Covasna County.
Что посмотреть
Замок и парк Майкс, история которого восходит к примерно 1500 году. Когда-то это было укреплённое сооружение с башней спереди. На первом этаже все потолки украшены фресками. Замок в его нынешнем виде датируется 1867 годом. Он включает в себя английский парк, спроектированный Ахиллем Дюшеном, и музей чанго.
The Mikes Castle and park, which dates back to around 1500. It was once a fortified building with a tower in front. On the first floor all the ceilings are covered with frescoes. The castle in its current form dates back to 1867. It features a English park designed by Achille Duchêne. The Csángó museum.