Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент
Musical instrument
Идакка, также написание эдайкка/эдакка, – это барабан в форме песочных часов, родом из штата Керала на юге Индии. Этот удобный ударный инструмент очень похож на общеиндийский дамару. Если на дамару играют, ударяя завязанными шнурами по резонаторам, то на идакке играют палкой. Как и на дамару, высоту звука идакки можно изменять, сжимая шнуровку в середине. Идакка перекидывают через левое плечо, а по правой стороне инструмента аккуратно ударяют тонкой палкой с изогнутым концом. На нём играют в храмах и во время представлений, таких как классические танцы Катхакали и Мохиниаттам.
The idakka , also spelt edaykka/edakka, is an hourglass shaped drum from Kerala in south India. This handy percussion instrument is very similar to the pan Indian damaru. While the damaru is played by rattling knotted cords against the resonators, the idakka is played with a stick. Like the damaru, the idakka's pitch may be bent by squeezing the lacing in the middle. The idakka is slung over the left shoulder and the right side of the instrument is gently beaten with a thin curve ended stick. It is played in temples and in performances such as Kathakali and Mohiniattam classical dance.
Этимология
Малаяльское название idaykka или idakka происходит от санскритского слова श्रीढक्का (Śrīḍhakkā). В санскрите дхакка описывается как двойной барабан, издающий звук "дхак". ढक् इति गम्भीरशब्देन कायतीति (ḍhak iti gambhīraśabdēna kāyatīti) – "звук 'дхак' производит глубокий, резонирующий звук". Священный префикс Śrī используется для обозначения благословенности инструмента.
The Malayalam name idaykka or idakka is originated from the Sanskrit word श्रीढक्का (Śrīḍhakkā). In Sanskrit, a ḍhakkā is described as a double drum which makes ḍhak sound. ढक् इति गम्भीरशब्देन कायतीति (ḍhak iti gambhīraśabdēna kāyatīti). The sacred prefix Śrī is used to denote the auspiciousness of the instrument.
Строительство
Подобно говорящему барабану, Идакка состоит из двух круглых барабанных перепонок, каждая из которых закреплена в круговом кольце. Тело в форме песочных часов располагается между двумя перепонками, а шнуры используются для стягивания двух колец друг к другу, натягивая каждую барабанную перепонку на открытый конец корпуса. Под каждой барабанной перепонкой, на открытых концах корпуса барабана, натянуты струны, напоминающие подструнник, сделанные из натурального волокна. Часто диаметр барабанных перепонок превышает диаметр корпуса, из-за чего перепонки нередко крепятся заметно не по центру.
Similar to the talking drum, The Idakka consists of two circular drum heads each of which is mounted within a circular ring. The hourglass shaped body is placed between the two heads and lacing is used to pull the two rings towards each other, stretching each drum head over an open end of the body. Snare like strings made of natural fiber are stretched across the open ends of the drum body, under each drum head. It is not uncommon for the diameter of the drum heads to be larger than the diameter of the body, with the result that the drum heads are often seen mounted significantly off center.
Акустика
Идакка – это небольшой барабан с высоким звучанием и определенной высотой тона. Было установлено, что подбарабанные пружины, находящиеся под мембранами, взаимодействуют с вибрирующими мембранами таким образом, что высота тона инструмента становится фиксированной. Различные тона можно получить, сжимая обвязку вокруг барабана, что изменяет натяжение мембран.
The Idakka is a small, high pitched drum with definite pitch. The snares running under the drum heads have been found to interact with the vibrating membrane in a way that causes the pitch of the instrument to be determinate. Different pitches can be obtained by squeezing the lacing around the instrument, which changes the amount of tension in the skins.