Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Музыкалық аспап
Musical instrument
Идакка, сондай-ақ едайкка/едакка деп те жазылады, Оңтүстік Үндістанның Керала штатынан шыққан құм сағаты пішіндес барабан. Бұл ыңғайлы соқпалы аспап жалқы үнді дамаруына өте ұқсас. Дамару түйінді жіптерді резонаторларға шағылыстырып ойнатылса, идакка таяқпен ойнатылады. Дамару сияқты, идакканың дыбысын ортасынан қысып өзгертуге болады. Идакка сол иыққа ілінеді және оның оң жағы жұмсақ қисық ұшы бар таяқпен соғылады. Ол храмдарда, сондай-ақ Катхакали және Мохиниаттам сияқты классикалық билерде қолданылады.
The idakka , also spelt edaykka/edakka, is an hourglass shaped drum from Kerala in south India. This handy percussion instrument is very similar to the pan Indian damaru. While the damaru is played by rattling knotted cords against the resonators, the idakka is played with a stick. Like the damaru, the idakka's pitch may be bent by squeezing the lacing in the middle. The idakka is slung over the left shoulder and the right side of the instrument is gently beaten with a thin curve ended stick. It is played in temples and in performances such as Kathakali and Mohiniattam classical dance.
Этимология
Малаялам тіліндегі Идайкка немесе Идакка атауы санскрит тіліндегі श्रीढक्का (Śrīḍhakkā) сөзінен шыққан. Санскритте дхакка – «дхак» дыбысын шығаратын қос барабан деп сипатталған. «Дхак» сөзінен шыққан бұл дыбыс терең, салмақты естіледі: ढक् इति गम्भीरशब्देन कायतीति. Құрметті префиксі Śrī аспаптың қасиеттілігін көрсетеді.
The Malayalam name idaykka or idakka is originated from the Sanskrit word श्रीढक्का (Śrīḍhakkā). In Sanskrit, a ḍhakkā is described as a double drum which makes ḍhak sound. ढक् इति गम्भीरशब्देन कायतीति (ḍhak iti gambhīraśabdēna kāyatīti). The sacred prefix Śrī is used to denote the auspiciousness of the instrument.
Құрылыс
Айтылатын барабанға ұқсас, Идакка екі дөңгелек барабан табақшасынан тұрады, олардың әрқайсысы дөңгелек шеңберге бекітілген. Құмсағат пішіндес дене екі табақшаның арасына орналастырылады, ал екі шеңберді бір-біріне қарай тартып, әр барабан табақшасын дененің ашық жағына керіп қою үшін бау қолданылады. Табиғи талшықтан жасалған, тұзаққа ұқсас жіптер барабан дененің ашық жақтарының астында, әр барабан табақшасының астынан өтеді. Барабан табақшасының диаметрі денесінен үлкен болуы мүмкін, соның салдарынан барабан табақшалары көбінесе ортасынан ығысқан күйде кездеседі.
Similar to the talking drum, The Idakka consists of two circular drum heads each of which is mounted within a circular ring. The hourglass shaped body is placed between the two heads and lacing is used to pull the two rings towards each other, stretching each drum head over an open end of the body. Snare like strings made of natural fiber are stretched across the open ends of the drum body, under each drum head. It is not uncommon for the diameter of the drum heads to be larger than the diameter of the body, with the result that the drum heads are often seen mounted significantly off center.
Акустика
Идакка – нақты дыбыс биіктігіне ие, жоғары дыбысты шағын барабан. Барабанның қабықшаларының астындағы ілгектер, барабанның тербелмелі қабығымен өзара әрекеттесіп, аспаптың дыбыс биіктігін анықтайтыны анықталды. Аспаптың шетіндегі бауларды қысып тұру арқылы әртүрлі дыбыс биіктіктерін алуға болады, бұл қабықшалардың керілу деңгейін өзгертеді.
The Idakka is a small, high pitched drum with definite pitch. The snares running under the drum heads have been found to interact with the vibrating membrane in a way that causes the pitch of the instrument to be determinate. Different pitches can be obtained by squeezing the lacing around the instrument, which changes the amount of tension in the skins.