Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международное христианское движение
International Christian movement
Scripture Union (SU) – международная, межконфессиональная, евангельская христианская организация. Она была основана в 1867 году и работает в партнерстве с отдельными людьми и церквями по всему миру. Заявленная цель организации – использовать Библию для того, чтобы вдохновить детей, молодежь и взрослых на познание Бога. Scripture Union является автономной организацией в каждой стране, объединенной Scripture Union International. Это преимущественно волонтерская организация с небольшим штатом сотрудников, занимающихся обучением, поддержкой и координацией служения по всему миру. Scripture Union также входит в состав Форума международных библейских агентств.
Scripture Union (SU) is an international, interdenominational, evangelical Christian organization. It was founded in 1867, and works in partnership with individuals and churches across the world. The organization's stated aim is to use the Bible to inspire children, young people and adults to know God. Scripture Union is an autonomous organisation in each country, linked together by Scripture Union International. It is primarily a volunteer organisation with a small number of full time staff training, encouraging and coordinating ministry workers around the world. Scripture Union is also a member of the Forum of Bible Agencies International.
Происхождение
В 1867 году Джозиа Спирс обратился к 15 детям в гостиной в Ислингтоне, Лондоне, и начал дело распространения христианского послания среди детей, адаптируя его к их реальным потребностям. Это привело к основанию Миссии специального детского служения (CSSM), которая впоследствии стала «Союзом Писания». Примерно в то же время, когда Спирс проводил свою встречу в Ислингтоне, братья Сэмюэл и Джеймс Тайлер, а также Том Бонд Бишоп начали аналогичную встречу на Блэкфриарс-Роуд, к югу от реки Темзы. Подобным образом, Генри Хэнкинсон и Генри Хатчинсон начали проводить собрания в парке Милдмей; все они находились под влиянием преподобного Эдварда Пейсона Хаммонда, противоречивого американского проповедника, посетившего Лондон в начале лета 1867 года и проводившего собрания как для детей, так и для учителей воскресной школы. В следующем году Спирс отправился в Лландудно на отдых и начал рассказывать детям о своей вере. Он нарисовал на песке текст «Бог есть любовь», предложил детям украсить его, а затем рассказал им библейскую историю. Спирс быстро учредил CSSM как миссию для руководства своей работой в Ислингтоне. К августу 1868 года Бишоп присоединился к комитету, а к концу года Хэнкинсон также стал его членом, включив в работу и собрания в парке Милдмей. В то время как Спирс был харизматичным оратором, привлекавшим детей, Бишоп обладал организаторскими способностями и стал почетным секретарем. Рабочее партнерство Бонда и Спирса продлилось более 40 лет и заложило основу современного Союза Писания. В 1879 году CSSM основал Детский Союз Писания – систему ежедневного чтения Библии. Членский билет содержал список ежедневных отрывков, который вскоре был дополнен пояснительными заметками в детских журналах. Брошюры с заметками издавались для солдат в окопах во время Первой мировой войны и привели к первому выпуску «Daily Notes» в 1923 году. Это были книги в твердом переплете с иллюстрациями и обложками, созданными художником Л. Ф. Луптоном. Деятельность Союза Писания осуществляется через местных активистов способами, которые считаются уместными для каждой страны, культуры и ситуации, в которой действует движение. Это может включать организацию лагерей и миссий (например, миссий на пляже), работу в школах и со студенческими группами, а также создание ресурсов для чтения Библии, семейного консультирования, просвещения по вопросам СПИДа, служения детям и молодежи в городах и служения людям с ограниченными возможностями. В Великобритании Союз Писания подвергся критике со стороны независимой комиссии за его связи с лагерями Иверн, где, как утверждается, в 1970-х и 1980-х годах студенты из ведущих частных школ подвергались сексуальному насилию. Хотя комиссия установила, что лагерями на практике управлял не Союз Писания, а Iwerne Trust, SU наняла трех сотрудников Iwerne и оказывала поддержку их деятельности. Руководитель лагеря, Джон Смит, который также был членом правления Союза Писания, заводил дружбу с молодыми людьми и совершал над ними насилие. В 2017 году Союз Писания был активен более чем в 120 странах.
In 1867 Josiah Spiers spoke to 15 children in a drawing room in Islington, London, and began the work of sharing the Christian message with children in a way that related to their real needs. This led to the founding of the Children's Special Service Mission (CSSM) which was later to become "Scripture Union". At about the same time as Spiers held his meeting in Islington, brothers Samuel and James Tyler and Tom Bond Bishop started a similar meeting in Blackfriars Road, south of the river Thames. Similarly, Henry Hankinson and Henry Hutchinson had started meetings in Mildmay Park; all were influenced by Rev Edward Payson Hammond, a controversial American preacher who had visited London in the early summer of 1867 and held meetings for both children and Sunday School teachers. The following year, Spiers travelled to Llandudno on holiday and began to tell the children there about his faith. He drew the text "God is Love" in the sand, invited children to decorate it, and then told them a Bible story. Spiers quickly established the CSSM as a mission to oversee his work in Islington. By August 1868 Bishop had joined the committee and by the end of the year, Hankinson was also a member, bringing in the Mildmay Park meetings as well. Whilst Spiers was the engaging children's speaker, Bishop had the organising ability and became the honorary secretary. The working partnership of Bond and Spiers was to last for more than 40 years and be the foundation of the modern Scripture Union. In 1879, CSSM started the Children's Scripture Union, a system of daily Bible reading. A membership card had a list of daily readings, and this was soon complemented by explanatory notes in children's magazines. Booklets of notes were published for troops in the trenches during the First World War and led to the first issue of Daily Notes in 1923. still in print today. These were hardback books with illustrations and dust jackets by artist L. F. Lupton. Scripture Union's work is carried out through local people in ways which are seen as appropriate to each country, culture and situation in which a movement is based. This can include running camps, and missions (e. g. holiday beach mission), working in schools and with student groups or producing resources for Bible reading, family counselling, AIDS education, urban children and youth ministry and ministry to the 'handicapped'. In Britain, Scripture Union has been criticised by an independent review for its links with the Iwerne camps, where students from leading public schools are said to have been groomed for sexual abuse during the 1970s and 1980s. Though the review found that the camps were not in practice run by Scripture Union, but by the Iwerne Trust, the SU employed three of the staff at Iwerne and supported its operations. The camp leader, John Smyth QC, who was also an SU trustee, befriended youths and abused them. In 2017, Scripture Union was active in over 120 countries.